“不，延斯。这不可能，你非常清楚。我觉得我们最好的做法就是结案。至少先暂时放一放。”
虚伪的假象破碎了，珍妮特立刻感到自在一些了。
“好的，请便吧。”赫提格转过身去。
“没错。”比林回答。
“是的。你看，如果努把力，你是做得到的。”局长笑了，“然后，你和延斯去度个假。大家皆大欢喜。你同意吗？明天午饭时间把调查报告和你的休假申请放到我的办公桌上？”
“你为什么不明白呢？一切迹象都暗示卡尔·伦德斯特劳姆就是凶手。他还在昏迷中，他即使醒过来了，也不可能起诉他。医生说他遭受了严重的脑部创伤。他将变成植物人。至于受害者，嗯，其中两个人身份不明的……是的，我怎么说呢？”他费力寻找正确的词汇。
比林深呼吸一口气。“你还没有找到任何嫌疑人！”他在电话那头咆哮道，“一条调查线索都没有！这个案子可能牵涉到有组织的贩卖人口活动，你觉得我们能拿它怎么办？”
“你真不会撒谎，詹！很明显，一个恋童癖者——”
“是吗？”她问。她感到自己没有精力故意唱反调，但是她知道，作为他的上级，她有责任维护他们上司的决定。
“是的，没错。”丹尼斯·比林清了清嗓子，“你干得很棒，我很高兴案子了结了。给我一份休假申请，你最早下周就能躺在沙滩上了。”
“他还在昏迷中，看在上帝的分上。他对我们几乎没什么用处！”
她觉得有必要把这项新指示告诉赫提格，于是走进了他的办公室。
“孩子？”珍妮特提示道，她感到已经无法抑制内心被压抑的怒火了。
赫提格开始有些意外，然后身体前倾，摊开双手。这时他看起来非常失望，“可这也太荒唐了。”
“我明白，”珍妮特叹了口气说道，“所以你的意思是要我们把手头的一切整理好，送给范奎斯特吗？”
“噢，少来了，”他笑呵呵地说，“这不是你说话的风格！”
“毕竟，到现在为止还没什么进展，也没什么线索。而且，就像比林说的那样，我们要对付的很可能是贩卖人口活动，而这超出了我们管辖权。”
珍妮特一屁股坐下，感到非常疲惫。她的身体仿佛要从椅子上流下来，流到地上。
“你好，丹尼斯，我的朋友。”她挖苦地回答，然后不由自主地补充道，“有什么可以为您效劳的吗？”
“你好，珍妮特。”他说，他讨好的语气立刻让她起了疑心。
“我不明白——”
“你是说我对那些男孩的谋杀案所做的最新的总结报告？”
“两个月以来，我一直看你的报告，可从来没有搞明白你的调查方向在哪儿，突然，我拿到了这个。”局长不说了。
“拜托，詹，不要这样。你在暗示什么？”
“是的，这份关于这些恐怖事件精彩的总结，围绕着这些死去的……”他的声音越来越轻。
赫提格抬头看着天花板。“一个谋杀犯逍遥法外，而我们还被一个混账律师束缚住了手脚。只是因为我们的受害人是无人在意的男孩！太他妈扯淡了！那伯格曼怎么办？我们不是要跟他的女儿谈谈吗？她看起来知道很多东西，不是吗？”
“同意。”珍妮特回答，然后挂了电话。
珍妮特继续说道：“然后范奎斯特会看我们的文件，因为没有犯罪嫌疑人，便了结这个案子。”
现在，她要回家，然后在沙发上睡着。
电话响了，珍妮特看到是丹尼斯·比林局长打来的。
“事情就是这样，我也无能为力。”
“这个？”珍妮特假装不知情地问。
“我刚听说我们要结束手头的调查工作了。”
“情况就不同了，”珍妮特说完他的话，然后继续说道，“然后，我们就会派五十个警员办理这个案子，而不是现在这么几个人。我和赫提格，加上施瓦茨和阿伦德从旁协助。这是你要说的吗？”
赫提格摇了摇头。“那卡尔·伦德斯特劳姆呢？”
“也许不能这样说。不过，如果不是他们非法来到这里，那么——”
“我要走了，”她说，“我还有事。”
“我没有暗示什么，不过我明白你打电话是要告诉我案子要结案了。我们拿塞缪尔·柏怎么办？连范奎斯特都知道不可能是伦德斯特劳姆杀的他。”
