“拿水也没用。”吉拉说。
父亲在她的额头上亲了一下，她闻到了他的口臭。“从前，有一个爸爸和妈妈，他们有一个女儿叫吉拉·博科维茨。她特别小，但是长得很快，就像你一样……”
他笑了，戳了戳她的肚子，让她发笑，但是她没有笑出来。
根据“夜与雾”指示，危害第三帝国安全的公民都将被处死。任何违背“夜与雾”法规的人或者藏匿敌人情报的人都将被逮捕。
两年前她来到了乌克兰西部的伦贝格，十三岁，但是身体却是一个二十岁的男儿身。她从德国军用车里偷了一个手提箱，被盖世太保逮捕了，变成了成千上万个“夜与雾”被拘留者之一，这些人是要被送往处决营的。
但是很快妈妈咳得更厉害了，爸爸高兴不起来了。他变得沉默严肃起来，把小吉拉放在了地上，手摸着她的头发。
吉拉相比较她的那些狱友来说更加坚强，是为数不多的仍然保持清醒的人之一。
她的口袋里还有一个拇指夹，一个小小的木质钳子，是守卫长官给她的，帮她分散痛苦时的注意力。之前帮她对付头疼和胃痉挛，现在帮她对付胯部的搅拌机一样的疼痛。她把拇指夹放在她的拇指上，用力夹紧。一圈，又一圈，同时，她环顾巴士内部。
她那时候喜欢强制性劳动的，无论是挖水沟还是组装机器。因为她的身体变得更强壮了，她喜欢看到她的同伴们举手投降，一个接着一个。她比所有的成年男人都更强健。
吉拉想念她生病以前的样子。那个时候，她会让吉拉坐在她的腿上，喝杯子里温热的牛奶。她会想起一些有趣的游戏。她会和爸爸亲吻拥抱，幸福快乐着。她会把吉拉抱进怀里，读摩西五经。
现在就在她的盘子里。她的兄弟们一点都不想吃，当她吃了一口之后她不明白为什么，她觉得自己从没吃过这么好吃的东西。
吉拉站在窗边，看着爸爸往街上走去。她知道外面危险，只有爸爸可以出去，她妈妈、她兄弟、她自己都不可以出去。外面都是尸体，而这些尸体会被吃掉，因为除了草、树叶、树皮、树根、虫子和昆虫，没有什么可以吃了。全吃光了。除了把尸体吃了，没有什么更好的方法。
“是的，就是那样的。每天如此，过了很多年。小吉拉慢慢长大了，她的妈妈每天去岸边呼唤她，直到有一天晚上……”听见躺在床上的妈妈又咳嗽了，他沉默了。
她临死前的几天不停尖叫。
爸爸说他偷了点鸡肉，但是她不信。
当他们离开达豪集中营的时候，有四十四个男的，连她在内一共就四十五个人。至少有四个人死了，七个人在路上也濒临死亡。所有人都在遭受着疖肿、伤口感染和慢性腹泻的折磨，除非生活必须的供给可以及时到位，否则会有更多的人死去。
他把她高高地举起。现在他又戳了她的肚子，这次比较好玩了。
“小吉拉得到了这艘金银做的船，每天她都下水捕鱼，把食物带给她的爸爸、妈妈还有兄弟们。每天晚上她的妈妈都回去河边喊：快上岸吧，小吉拉。”
但是吉拉不想听到妈妈咳嗽。“接着说啊。”她哭了起来，爸爸把她举起来后她又笑了。“和女巫一起进烤箱！”
他眼眶湿润了，没有答话，但是牵起了吉拉的手。然后他站了起来，走到了衣橱旁，拿出了他的帽子和外套，即使他觉得外面很热。他身体发抖，走了出去。
“故事，关于船和女巫。”
是你自己争取的。
吃自己的孩子是野人的行为！
涂有红十字的白色公车也不再能保证可以自由通行，因为已经没有任何国际条约了。车顶带有红十字标记的货车很容易成为英国空军的攻击目标。英国空军拥有着天空的绝对管辖权。但是德国设的路障就没有什么问题了，因为车队由盖世太保护送着。
“有一天小吉拉对她的爸爸说：我想要一艘金子做的船，它的船桨得是银子做的，这样我就可以为你和我的哥哥们找食物了。求求你了爸爸，给我一艘这样的船吧。”
谁都不能知道这事，唯一知情的人大概没能在战争中存活下来。
“我不能再说下去了。我得照顾你的妈妈，她需要喝水。”
——德国宣言，第二次世界大战
吉拉·博科维茨从未吃过鸡肉。
快结束的时候变得越发艰难，但是她坚持到了最后，等到了白色巴士的到来。
父亲吃过鸽子，他正讲故事给他的女儿小吉拉听。
她妈妈死的时候的样子。她的皮肤泛黄，嘴巴是黑色的。身体蜷缩，骨瘦如柴。
她的秘密在她那个时候之所以可以一直保守住，是因为当时的守卫长官从一开始就比较喜欢她。或者说喜欢他，取决于你怎么看这件事。这个胖长官喜欢双性人，或者说蠼螋、马屁精，像他叫他们那样，现在他要抓住机会获得专属于自己的奉承者，以此获得一些保护和时不时的食物供应。
家里没有水啊，吉拉想。天气又热又干燥，妈妈说过地里的、所有的东西都死了。妈妈还说她快要死了，快要咳死了。慢慢死去，就像庄稼一样。
从那时起，家里就安静了。
——苏联宣言，乌克兰，1933
他们给她穿上了灰色的外套，画上了白十字的标记，表明她是个自由人了。
最后的一点鸡肉尝起来最美味，吉拉意识到，它美味是因为没有什么可以吃的了。以后她再也不会吃到爸爸拿来的那么美味的鸡肉了。
她的状况也十分糟糕。她的脖子上有四个大痈疔，她的胃也一团糟，几周前她阴部的感染让她很困扰。她大腿内侧的血管破裂了，好像是血液中毒一样，但是她在车上无法得到治疗，因为她的外生殖器和其他人的不一样。
“妈妈说她快死了。”
遗憾的是妈妈死了，她尝不到了。
她能看出他的悲伤，但是她想听故事的结局，当那个巫女全身燃烧起来的时候。
他大概知道原因了。因为他总说妈妈是个预言家，一个知道外面世界发生的一切的人，而且她说的总是对的。
正是那个胖男人给她的胯部带来了伤害，但是尽管感到羞耻，她从未试图从集中营逃跑。现在，虽然别人在说她就要获得自由了，她还是在准备着逃跑。自由不是别人给你的，而是你自己的选择。
“金船，让小吉拉上岸吧。”她说，听见了妈妈在床上咳嗽的声音。爸爸的手冰凉的，他的脸发着光。可能是发烧了。住在街尾的小女孩就是因为发烧丧了命，然后被她妈妈吃了。那个女孩的妈妈是一个丑陋且吝啬的巫女，不像她自己的妈妈，她生病前淳朴得可爱。
十二年后，吉拉·博科维茨来到了正在瓦解的德国旅游。她依然记得爸爸带来的鸡肉的味道。
在她的口袋里，吉拉·博科维茨有一份可以证明她是丹麦公民的文件，凭此可以接受汉堡附近的诺因加默集中营的救治，然后可以转入丹麦的隔离区。但是对于她来说，真相是一个相对的概念，因为她已经不再相信任何事了。没有什么比真相更虚伪的了。
爸爸一脸严肃地看着她，“你什么意思？”
妈妈病了，她觉得。她的嘴巴黑了，脸色苍白。
“亲爱的女儿。”
“求求你了，爸爸。”她低语道。
这里的恶臭味和忧虑感与达豪集中营里的一样。
她大口地吃着湿湿的肉，感觉力量又回来了。但是她并不高兴，因为她一直都在想着她的妈妈。
她饿了，但是只能吃草，在隔壁房间里男孩的状况可能更糟。他的身体太虚弱了，走累的时候就会倒下。
只有斯堪的纳维亚的公民才会被带走，当最后一个丹麦人的名字被叫到的时候，吉拉举起来她的手。
她到的时候德国人没有检查她，只是给了她一些工作服。没有进行药物治疗的必要，她很健康很强壮。
吉拉闭上了眼睛，试图去想像自由，但是好像自由从未存在过，也不会存在。无论是进达豪集中营之前还是之后都不会有。那里有着记忆，但是感觉却并不属于她。
爸爸看着她。“小吉拉是怎么说的？当她妈妈呼唤她的时候？”
