“必须给他放血——这是中风，”被叫作潘塔莱奥内的小老头说。
“不……等一会儿再倒；现在快去拿刷子来。”
小老头仰起脸来。
小老头终于明白了他的意思。
少女尖叫着扑到那男孩身边。
“什么？”
应声从里屋跑出了一个十八九岁的少女，袒露的双肩上披散着黑色鬈发，赤裸的双臂向前伸着，一看到萨宁便奔过去，抓住他的一条胳膊，拽着就走，气喘吁吁地说：“快，快，来，救人！”萨宁没有立即跟少女去，好像要坚持站在原地似的，这倒不是因为他不愿意跟她去，实在是因为他太惊讶了：他生平从来没有见过这么漂亮的美人儿。她转过身来，把一只手握起来，痉挛地抬到煞白的腮边说：“走啊，走啊！”她的声音、眼神和动作是那么着急，使得萨宁立即跟她闯进了开着门的里屋。
“路易莎跑去更快些，我不能跑，”小老头一边用意大利语继续说着，一边交替地抬着患痛风的扁平的双脚，脚上穿着一双高靿皮鞋，鞋带打成小花结。“我拿了些水来。”
“啊，刷子！Spazzette！怎么会没有刷子呢！”
“刷子，刷子，”萨宁用德语和法语重复着。“刷子，”他做出给自己刷衣服的样子又说了一句。
他用瘦骨嶙峋的手指攥着水瓶的细长瓶颈。
萨宁虽然对医学一窍不通，可是他十分清楚十四岁的孩子是不会得中风的。
“可是埃米利眼看要死啦！”少女喊了一声，向着萨宁伸出了两手。“啊，我的先生，O mein Herr！难道您不能救救他吗？”
萨宁一边刷着，一边斜着眼睛瞟她。我的上帝！这是一个多么漂亮的美人儿啊！
潘塔莱奥内把水瓶放到地板上跑了出去，马上就拿来了两把刷子，一把是刷头发的，另一把是刷衣服的。一条卷毛狮子狗跟着他，使劲儿摇着尾巴，好奇地看着他、少女乃至萨宁，——好像想知道：人们为什么这样忙乱？
“这是昏厥，不是中风，”他说完，便问潘塔莱奥内：“你们有刷子吗？”
他随少女跑进了一个房间，里面一张用马鬃填充的老式沙发上躺着一个十三四岁的男孩，脸色煞白，白中透黄，像蜂蜡或者古代大理石。这男孩非常像那个少女，显然是她的弟弟。他两眼闭着，浓密的黑头发在石雕般的前额、不动的两道细眉上投下了一片黑影，从发紫的两唇之间可以看到咬紧的牙齿。看样子，他已停止呼吸了；一只手耷拉到地板上，另一只手扬在脑后。这孩子身上穿着衣服，扣着钮扣；领带紧紧地勒着他的脖子。
“他死了，他死了！”她喊着。“他方才还坐在这儿跟我说话来着，突然就倒下去不动了……我的上帝！难道没有救了吗？妈妈也不在家！潘塔莱奥内，潘塔莱奥内，医生怎样啦？”她突然用意大利语补充了一句。“你去找医生了吗？”
“好……Benone！不要往他脑袋上倒凉水吗？”
萨宁麻利地给躺着的孩子脱掉外衣，解开衬衫领扣，卷起衬衫袖子，便拿起刷子用全身力量刷他的胸膛和两臂。潘塔莱奥内用另一把刷头发的刷子使劲刷他的皮靴和裤子。少女跪到沙发旁边，两手抱着头，目不转睛地盯着弟弟的脸。
“小姐，我没有去，我派路易莎去了，”门外传来一个嗄哑的声音，随后拐着罗圈腿进来了一个小老头，浅紫色燕尾服，黑色的钮扣，高高的白领结，本色土布短裤，黑色的长毛袜。他的瘦小的脸庞被一团铁灰色的浓发遮得完全看不见了。头发从四周直竖上去又一绺绺地披散下来，使小老头的样子很像一只凤头鸡，因为在铁灰色的头发下面只能看清一个尖鼻子和一对溜圆的黄眼珠，所以像得就更加惊人。
“拿来，我们把他的外衣脱下来，给他刷身子。”
