以后的五、六天里，我几乎没有看见齐娜伊达，她说她不舒服，可是这并不妨碍那些常客来——用他们自己的话说——上班，大家都在，只少了迈达诺夫，他要是没有高兴的机会，就意气消沉了，感到无聊了。别洛夫佐洛夫阴沉沉地坐在屋角，衣服的钮扣全扣上，脸涨得通红；马列夫斯基伯爵文雅的脸上不断现出一种恶意的微笑，他的确受到齐娜伊达的白眼了，因此特别殷勤地伺候公爵夫人，陪她坐从驿站雇来的马车到总督那里去。可是，这次旅行并不成功，马列夫斯基甚至碰到不愉快的事：总督向他问起他跟某几位工兵队军官闹过的什么不名誉的事情。他为了替自己辩护，不得不承认那个时候年轻荒唐。鲁申每天来两次，可是待得不久；自从我们上次谈过话以后，我有点怕他，同时我又真心地喜欢他。有一天我跟他一块儿在无愁园散步，我觉得他非常和善，亲切，他告诉我各种花草的名称和性质，突然，像俗话所说“牛头不对马嘴”似地敲着前额叫起来：“啊，我真傻，我一直以为她是一个卖弄风情的女人！显然，对于某一些人，牺牲自己是一件快乐的事！”
“把手伸给我，”她像从前那样亲切地说，“我们好久没有在一块儿聊天了。”
于是，她向我弯下身子，在我前额上印下了一个纯洁而平静的吻。
“我并不是在跟您讲话，”鲁申猝然答道。
“我知道，我对您冷淡过，”齐娜伊达开始说，“但是您不应该介意……我也没有别的办法……唔，讲这些话有什么意思！”
“是，您变了，”我低声回答。
“那么，您又会像从前那样了吗？”我问道。
“您的身体还没有完全复原吗？”我问她。
我只是望着她，她马上就转过身去，说：“跟我来，我的侍僮，”她走进小宅去了。我跟在她后面，可是我始终莫名其妙，我想道：“难道这个温柔的、通达人情的少女就是我所认识的齐娜伊达吗？”我觉得就是她的脚步仿佛也比从前稳重些，她的整个形态仿佛也显得更高贵，更美丽了……
“不，现在好了，”她说着，就摘了一朵不大的红玫瑰花。“我有点累，但这也会好的。”
“让我们做朋友吧——就是这样！”齐娜伊达让我闻玫瑰花。“听我说，您知道我的年纪比您的大得多，我真的可以做您的姑姑。不是姑姑，至少也应该是大姐姐了。可是您……”
齐娜伊达拿起玫瑰花，挨到脸上，我觉得好像是鲜艳的花瓣的反影照在她的脸颊上一样。
“不，您可以爱我——但是不要像从前那样！”
“您这话是什么意思？”我问道。
“哦！”齐娜伊达瞟我一眼，说道，“他的记性真好！好吧，我现在就准备给您……”
我看看她，她的眼睛里射出柔和的光，脸上带着微笑，这微笑好像是从雾里透出来似的。
“那么，怎么样呢？”
“您把我看做小孩子，”我打断她的话。
“唔，是的，一个小孩子，而且是一个可爱的、聪明的好孩子，一个我非常喜欢的小孩子。您知道什么呢？从今天开始我封您做我的‘侍僮’，只是您可不要忘记，‘侍僮’不应该离开他的女主人。这就是您的新头衔的标记，”她说着，就把玫瑰花插在我上衣的钮孔里。“我宠爱您的标记。”
唉，我的上帝！爱情带了怎样的新的力量在我的心里燃烧起来了！
“难道我变了吗？”她问我。
“从前我还得过您别的宠爱，”我吞吞吐吐地说。
齐娜伊达躲避我，有我在场——我也没法不注意到这一点——就会叫她不痛快。她不由自主地避开我……不由自主地。这是多么痛苦的事，这叫我伤心。可是有什么办法呢，我竭力避开她，只是偷偷地躲在一边望着她，就是这一点我也并不是常常成功的。她又像从前那样发生了不可理解的变化：她的脸变了，她完全变成了另外一个人。有一天，在暖和而清静的黄昏里，她那种变化真叫我惊讶。我坐在接骨木的浓密的树枝下面，一张矮矮的长凳上，我喜欢那个地方：从那里可以看到齐娜伊达屋子的窗户。我坐在那里，在我的头上，一只小鸟忙碌地在发暗的树叶中间跳来跳去，一只灰猫伸伸背，偷偷溜到花园里来，初出现的甲虫在虽然已经不亮、但是还看得清楚的空中嗡嗡地飞鸣。我坐在那里，望着齐娜伊达的窗口，等待着，看窗户会不会打开。窗户果然打开了，齐娜伊达站在窗口。她穿一身白衣服——她本人，她的脸，她的肩，她的手臂都惨白得像她衣服的颜色一样了。她一动也不动地在那里站了好久，从她微蹙的眉毛下，她不转睛地向前凝望。我从没有见过她这样的神情。然后她紧紧地、紧紧地合拢两只手，把它们举到唇边，额上，忽然她伸出手指，把头发掠到耳后，又摇摇头发，带一种坚决的神情埋下头去，砰的一声关上了窗。
三天以后，她在花园里遇见我。我正想躲开，但她唤住了我。
“您不愿意我爱您，就是这回事！”我不自觉地激动起来，伤心地大声说。
