“只是长时间的沉默而已，我也算明白了他的态度。所以，我说我想回华盛顿，同菲利普斯一起负责这次袭击任务中的无线电广播任务。我可以向你保证，他们肯定很满意我这个提议。”
与摩德纳分手后，我并没有感觉十分痛苦，可能是因为远离了伤心地所以伤口有些麻木了吧。然而从危地马拉返回迈阿密之后，这份痛苦便无处可逃了，很快我就打电话到枫丹白露——虽然我已经下定决心不和她说话，但至少我可以知道她是否还在迈阿密——前台告诉我她已经搬去华盛顿了。我会问她要新的转寄地址吗？当然不会。光是说出这几句话就已经让我很吃力了，感觉就像我们再一次分道扬镳了一样。
第二天早晨吃完早餐，亨特请我和他一起到情报之眼工作，我接受了这份邀请。我明白，如果我继续留在赞尼特，那我一样不会有什么前途，因为无论是谁接替了霍华德的职位，都不会重用他的前任助手。不过话说回来，我回到情报之眼任职宣传干部也仍然能同佛朗迪并肩作战。想到这里，我的肾上腺素在体内骤升，内心也更加坚定了这一决定。毕竟，我们是要和那些铁石心肠的共产主义者决战到底的。
对这个疑问，亨特给出了一个十分完整的答案，但过了一会儿卡尔却说他已经不记得这个答案了。他还说道：“亨特真是让人头痛，曼纽尔·雷对我来说无关紧要，但现实情况很明显，霍华德的当务之急是要搞明白他到底要不要妥协继续干下去。可是呢，他却还在那里徒劳地争论。”
我很同情亨特，他工作如此努力，而且在他并不赞同古巴人的那一套政治纲领的条件下，他还能够竭尽全力促进古巴的政治运动。可是现在，他却要被迫接受一个在他看来和布尔什维克党有亲缘关系的古巴人。“你看看雷的政策，”他抱怨道，“保持卡斯特罗的银行国有化、医药社会化，拒不恢复任何没收的财产，同时还和共产主义政党集团保持着紧密联系。曼纽尔·雷就是个赤裸裸的卡斯特罗主义追随者。”
“为什么呢？”
“那这次返回迈阿密的途中一定很煎熬。”我说。
我邀请霍华德共进晚餐，但他要同伯纳德·巴克去探访古巴人的聚集区——去和他们告个别。第二天他就要回情报之眼了。当晚，在开车回我那空虚清冷的公寓的路上，我意识到霍华德·亨特这次丢掉的不仅仅是这份工作，也许这就是他事业最辉煌时代的结束了。我并没有假装理解中情局的这个决定，但任务再繁重它也得有人去做不是吗？
“那比瑟尔那边是什么反应呢？”我问亨特。
另外，曼纽尔·雷主张在哈瓦那建立最大的地下网络。此外，委内瑞拉和波多黎各的总统都对他怀有好感，而且据说他们都深受肯尼迪政府的影响。
到了三月的第二个礼拜，亨特再次被请去了华盛顿，在那里比瑟尔告诉他，曼纽尔·雷确定要加入佛朗迪了。
亨特回复道：“这等同于在瓦解佛朗迪。”
“我还没有决定。”
第二天，霍华德收到通知去了一趟华盛顿，而后又返回迈阿密，与他随行的还有一则消息——何塞·米洛·卡多纳博士被情报之眼选为佛朗迪的领导。这个人曾做过古巴的总统，就在卡斯特罗获得哈瓦那大捷之后的几个礼拜，之后很快就辞职去了阿根廷。就在最近的这段时间，中央情报局把他带到了迈阿密。亨特告诉我，他是个有威望的人，能比托托·巴尔巴罗更好地管理整个佛朗迪。
“能啊，”亨特说，“我能强迫他们，但我更希望上级不要命令我去强迫他们。”
“这段旅程足以改变一个人对某些事物的看法。”他说。
“那你要何去何从呢？”
我父亲也参加了这次会议，现在他对亨特说：“你难道不能强迫你的人接受雷吗？”
佛朗迪出现的新难题还等着霍华德和我去解决呢。佛朗迪推出了一些人与曼纽尔·雷的人取得联络，但这些人却被分成了不同的等级。待在迈阿密的古巴流亡者有一半都相信曼纽尔·雷是卡斯特罗的间谍。
“只有一件事情不对，”亨特说，“以前无论什么时候，情报之眼邀请雷加入佛朗迪，他都会特别傲慢地告诉他们，让佛朗迪加入他会更有意义。而现在米洛·卡多纳博士即将上任，那么雷应该也会加入的。”
于是，我把辞呈递交给上级，一周之后传来消息，命令我去华盛顿工作。然后，我转租了迈阿密的公寓，并且做好准备到华盛顿和卡尔共居一室。
就在我去情报之眼之前，佛朗迪被重组并入了古巴革命委员会，由何塞·米洛·卡多纳博士担任委员长，曼纽尔·雷的团队也提议加入其中。在迈阿密一间汽车旅馆召开的会议上，我见到两个我之前从未见过的机构官员，这两个身材魁梧的人自称是威廉和吉姆，都穿着三件套灰色正装。他们向流亡者中的暴动组织声明，如果不接受这个提议就撤回所有援助。这就是机构的精明之处啊，总是派一些陌生面孔的无名小卒来颁布让人难以接受的严厉措施。
亨特则一直在滔滔不绝地说着。我知道我父亲为什么不愿意听了，亨特说来说去也就是那些事，卡尔听得耳朵都长出老茧了。“我们，”亨特说，“已经深深伤害了这个国家德高望重者的尊严。这段时间，佛朗迪的这些人已经意识到，在迈阿密他们和傀儡差不了多少。尽管如此，他们还在继续做着我分配给他们的任务，因为他们知道，如果他们再不努力，那就真的救国无望了。现在我们是他们的唯一依靠，如果把曼纽尔·雷调过来和他们平起平坐，那你叫我如何面对他们啊。所以呀，我宁愿退出也不能妥协。”
