“布恩，”我说道，“我必须跟你坦白一些事情。我在一家电子产品公司工作，但并非在迈阿密，我们的店在弗吉尼亚州的费尔法克斯郡。我到迈阿密是为了见一位已婚女士，她有一个嫉妒心极强的丈夫。”
“你到迈阿密后住在哪里？”她问斯帕克。
其中有一部分是真实的。我可以问问流放犯的头领，他们肯定有经营妓院的朋友。
他摇摇头说道：“不，但是如果想要这些女空乘同意跟你约会，那就得花费很多精力。这些本该属于我的妻子和孩子的时间、精力、金钱，我拿来花在她身上，我一定会因此感到很难受。”
“你能说一下我的职业吗？”我问道。
“你认为跟她在一起就得为她埋单吗？”
她第一次看了我一眼，但也只是微微动了一下嘴唇。
我的脑海中又浮现出这些年斯帕克经历的幸与不幸。
我又看了他一眼。身为电子产品推销员的我可能比较穷，但他作为《生活》杂志的摄影师也好不到哪里去。我们分开后不久，我就买了一期《生活》杂志，看它的报头——他并不是摄影师，而是图片编辑，他隐瞒了部分实情。这令我很振奋，毕竟摩德纳·墨菲的眼睛还没那么雪亮！
“真的？”
当她回来时，手里拿着一张字条，她说道：“你可以打上面的电话联系我，或者我也可以打到萨克森找你。”
“好吧，”他说道，“我同意你的做法。但是你还想让我帮你做的事是什么？”
“因为我被她迷倒了，我敢保证自己以前从未有过这种感觉。”
“显然她对你比较关注，那就跟她讲一些我的优点吧。”
她笑了一下，说道：“萨克森。”
“既然你在迈阿密已经有了一个女人，那你为什么还要这个女空乘的电话？”他一边问一边从旅行夹克的侧兜里拿出那张纸条，念叨着“为什么是摩德纳·墨菲？”
他举起手说道：“尽管你不会承认，但我还是要告诉她你是情报局的特工。”
我的胃感到不适，这比斯帕克说服我承认自己是个特工还要痛苦。现在，这种痛苦就要表现出来。我提醒自己要坚守住特工的经验法则，不惜一切代价也要坚守住。
他说：“是啊，但是你怎么报答我呢？”
“只要你一暗示你的工作性质，那么所有的怀疑就不存在了。”
我说：“我会有办法的。”说完我就迅速走开了。
一想到摩德纳·墨菲我就又失落起来。
“我猜就是。”她说道，然后叫来另一名女空乘，指着斯帕克说道：“妮达，这个男人，”——她用手指指着斯帕克，“登机时我说什么来着？”
“你凭什么认为我可以办到？”我问道。
“这是一个很好的理由。”我说道。
“飞机就要起飞了，现在请你先把夹克衫放在膝盖上。”她说道，看都不看一眼这个跟她说话的男人，就回到自己的座位上了。
“我怕你不想听，都是一些你要否认的话。”他对着我笑了笑，这笑容仿佛告诉我，只要他想，就没有他办不成的事。最后他说道：“我跟她说哈利·菲尔德是情报局里最棒的特工。”
“我有一些问题想请教你。我不喜欢自己拍的照片。”
“因为我感觉自己遇到了一个对我很重要的人。”
我们在机场分开时，他跟我说：“得有人为她埋单。”
“我一定要拿到她的电话号码。”我说道。
第二天早晨，我就带着这种想法满怀信心地敲开了她在枫丹白露的门。她在飞机门口给我道别时是那么的甜美。“很高兴你能来，”她说，“我正想和你谈谈，需要和你这样的聪明人说说真心话，”然后她笑了，“你懂的，专家。”她会意地一笑，好像要说些什么。
第二天我把古巴女孩儿的信息发到他所在的酒店，然后他才把摩德纳的住址告诉了我。她住在枫丹白露酒店。
“你跟她说了什么？”
我破口说道：“这简直是愚蠢至极，为什么这能引起她的注意呢？”但实际上我知道为什么。
“好吧，这件事就包在我身上，”我说道，“我保证替你办好，但是你还得帮我点小忙。”
“大约一周。”
很快他就与我攀谈起来。他说自己是《生活》杂志的一名摄影师，这次去迈阿密是为了拍摄古巴主要流亡者的照片。在一个特工眼里，他的这些话题简直是无聊透顶（因为基特里奇跟我说过《生活》杂志的可信度比《时代》杂志还要低），我还没反应过来，他就开口说道：“我听说你在中央情报局工作。”
在机舱口我向她问道：“我可以给你打电话吗？”
她低声说道：“你并不知道我的电话号码。”
“我有超能力。”
“是的。我的女性朋友建议我不要使用真名，因为她丈夫在航空公司工作，可以弄到乘客名单，她说如果自己的丈夫知道我来迈阿密一定会追究的。于是我就以哈利·菲尔德的名字买的机票，我再说一遍名字是哈利·菲尔德。”
到了空中，我便只能呼叫她，她拿起夹克衫就走了。反倒是斯帕克引起了她的注意，他对着她微笑，跟熟人见面一样。这个过程就好像成功排练过似的，随后从地上拿起摄影包，放在大腿上开始装胶卷，先是给莱卡装，然后是哈苏相机。在她回来前，斯帕克已经把胶卷全部装好。“打扰一下，”她问道，“你在哪里工作？”
“为什么？”
“重磅消息啊！”
他摇摇头说道：“你的名字是什么？”
我再次想起自己机票上的名字还是哈利·菲尔德，他只能按这个名字把我介绍给她。
“你很穷。”
她一回到过道上斯帕克就“呼”了一声。我看着她很开心地与一个商人聊天，那人穿着丝绸套装，指甲修剪得很好，隔着三个座位还能看到指甲闪出的光。真让人郁闷！自从夏洛特跟我提过这次会面以后我就一直在想这件事，不管怎样，现在我的确被这个女孩迷住了。圣马修的阴影还残留在我心里，在摩德纳·墨菲面前，我感觉非常无助。她有着难以置信的老练，又极为无知。这两种品质本身就有矛盾。
“我想要一个专业点的古巴妓女，听说她们的床上功夫不错。”
我们就资金的问题争吵起来。每看一次时间，我就越发地讨厌这场漫长的争论。最长篇大论的那个人是古巴参议院前任领导人托托·巴尔巴罗，在这次午宴上巴尔巴罗为我们制定了一个每月七十四万五千美元的“战线”预算，用于满足日常生活基本需求。但亨特说，我们每月只能分到十一万五千美元。
“好吧，那她是怎样看我的？”
“《生活》杂志。”斯帕克回答道。
他问道：“你对那里很熟吗？”
我开始脱掉夹克衫。“小姐，可以帮我把衣服挂一下吗？”我向她问道。
她解释说，昨晚很晚才回来，今天一天都要去购物，晚上还有别的约会，但“下午五点到六点半有空，我可以那时候见你” 。
在我的凝视下，他说道：“好吧，我可以把电话号码给你。我知道这种女孩并不适合我，她看起来消费很高档的样子，我养不起。”跟我说这些话的时候，我感觉他语气中透着一股醋意。
“为什么？有什么难的？”
“这个忙我是可以帮的。”他回答道。
“她信了吗？”
我跟他说道：“斯帕克，你先跟她聊一聊，一定能找到办法的。”
我跟他说名字的时候，他让我拼出来。我嘴里拼着，看他一副很享受的样子。
“天哪，不是这样的，”我说道，“你怎么会这么想？”
“你去和他谈。”亨特生气地离开了房间，霍华德懂得什么时候该发火。“战线”的经费就放在那儿，但是现在管钱的“会计先生”已经摔门而出，所以最后，大家都满腹怨气地接受了这十一万五千美元，这才结束了此次会议。通过巴尔巴罗帮忙，我给自己的老同学斯帕克找了一个古巴女人，一个年轻的寡妇，人不是太苛刻。又是一场政治！巴尔巴罗的帮忙为他自己换取了我的一顿晚餐，吃饭当然是次要的，单独见面的机会才是他的目的。我发现向未来借贷的最快方式就是通过政治手段来实现。当然，我也和摩德纳喝了一杯，并在四点四十五分到了去往迈阿密海滩的堤道上。我终于按时按点到了枫丹白露，并让服务生为我停了车。
“你似乎对摄影很感兴趣。”我补充道。
他仔细思量了一阵，这时间足够暗示我他已经回想起当初我对他施加的惩罚。他说道：“我想到了一个办法。”
“才不是呢，”我说道，“你得小心这些古巴妓女，因为有的唯利是图，有的萎靡不振。我也是临时做的这个安排，所以必须做些准备工作才行。我会竭尽全力把你装扮成一位成功人士，然后再把你介绍给那些古巴妓女。这种办法肯定管用。”
“当然！”
“你说他一定是《生活》杂志或是《时尚》杂志的摄影师。”
我说道：“嗯，你想要我怎么报答？”
“圣马修的小道消息。”
要不是有点小运气，很难说我可以完成第一步任务。在东方航空的等候区，就在登机前，我遇到了斯帕克·布恩，他是我在圣马修的一名同学，在班里属于不受重视的那一类，同学们经常嘲笑他像一个长着龅牙的梨子，现在在他稀疏的沙色头发里又多了个早熟的秃斑。因为希望以哈利·菲尔德的身份出现，所以我在飞往迈阿密的航班上并不想和布兰德利·斯帕克·布恩坐在一起。但是登机的时候发现头等舱有一半都是空的，所以没办法，我只能接受他的邀请和他坐在一起。我选了过道的位置坐下来，以此来安慰自己失望的心情。
航班进入一段颠簸的航线。接下来一小时，没有人愿意离开自己的座位。当我们进入清晰的夜空时，航程已经只剩下最后半小时了。他站起身走向餐厅，我可以看到他正在和摩德纳·墨菲交谈。一旦眼神落在我身上，他们就会大笑一阵。然后他回到座位等待飞机降落。
“我没想过。”她回答道。
斯帕克正在出口通道那里等着我，他要开发票。“你要给我介绍的那个古巴女子叫什么名字？”
他说得对。我们落地后，她走到我面前，什么话也没说，只是把夹克衫递到我手上，眼神中闪耀着光亮。那一刻我相信了陈词滥调还是挺管用的。我的心怦怦直跳。
“你是情报局的人，这种事正是你的强项。”
“噢，我不能这样做。”他对我说。
“因为她心里已经对你有了一种看法。”
“任务已经完成。”他说道。
“什么？你还真是善于讨价还价！”
毕竟他有自己的看法。于是他皱起眉头对我说道：“把你介绍出去可并非易事。”
为了更贴近《生活》杂志摄影师布恩，她俯下身，在我面前掠过，向斯帕克打听道：“你在迈阿密待多久？”
“你是怎么看出来的？”斯帕克问道。
我们选在枫丹白露的一家酒吧见面。然而在见她之前，下午三点钟左右我遭遇了一场变故——由于和“战线”的人在安全屋会面，而且有会议持续到晚上的迹象，所以恐怕我要错过和摩德纳的约会了。
“你就是个平庸的守法者。在坐满古巴律师的参议院房子里我就是那个大法官，如果我们占优势，那我们不介意用合法方式解决问题。但是，爱德华先生，只要我们做好了准备，我们也管不了那么多约束。你是在笑话我们。”
“拜托，托托，”亨特说，“我们的《中立法令》在这方面要求非常严格。”
他认为：“就算没钱，也得有点刺激在里面。我知道她是哪种女人。《生活》杂志与中央情报局都有其吸引人的地方。”
“肯定有人胡说八道，”我跟他说道，“我是一家电子产品公司的销售代表。”我正准备证明自己的身份，忽然想起我的名片上的名字是罗伯特·查尔斯，于是我跟他们解释说自己太慌乱了，没有带名片。头等舱有两名女空乘，都符合夏洛特的描述——都有一头乌黑的秀发，很有吸引力。我必须要先确定哪一位是摩德纳·墨菲，才能开始和她搭讪。
以前在圣马修，同学们很轻易就能威吓住斯帕克，我们总是用摔跤的方式惩罚他。但是现在表面上看我们都是平等的成年人，但他却表现得难以相处。
会议变成了一场吵架。“告诉你的‘美国富人’，我们早已看穿了他们的种种托词，”托托·巴尔巴罗大声吼道，“我们不要宣传手册，我们可以驾驭自己的历史车轮。爱德华先生，我提醒你一下，推翻巴蒂斯塔我们没有得到你的任何帮助。所以，给钱买武器，其他的由我们来做。”
但是，答案很快就水落石出了。其中一个女空乘身材很好，她在仔细地扫着地；另一个女空乘美得可以跟电影明星相提并论，她在过道里走着，检查每位乘客的安全带是否系好，以及行李架上的行李是否摆放安全。她看上去有些自负，为乘客服务时有点怠慢，好像乘客低了她一等似的，她似乎没有从这份工作中找到归属感。最糟糕的是她长得实在太美了。她有一头和基特里奇一样乌黑的秀发，一双明亮的眼睛透着萌意，好像诉说着她会在任何事情上和你争论，无论是清晨跑步，还是玩金拉米纸牌。斯帕克直接赞美她的身材要把他迷死——斯帕克给我看他的全家照，包括他的妻子、两个女儿的照片以及他们在达连湾的房子，可以看出他也极其渴望拥有摩德纳·墨菲这样的女人。是的，就是她了！当她从我身旁经过提醒我系好安全带时，我撇了她一眼，看到她胸前工作证上的名字，就更加确信她就是摩德纳·墨菲。
“斯帕克，把这个女人的电话号码给我。”我说道。
“迈阿密海滩的萨克森酒店。”他说。
