阿洛伊斯的身影出现在楼上。“你有你妈妈保护不被小阿洛伊斯欺负，”他说，“我记得她老是站在你这一边。即使是你错也护着你。就因为这个缘故你大哥很不舒服，也许我也不够重视！”
“哼，我是不会把她抱在膝上安慰她的。”
等到克拉拉下楼来，阿迪说：“小阿洛伊斯过去老是打我。谁也没有来问过一声。”
“不管怎么说，错的是这小子。我再说一遍：我觉得他太难管教。”
现在克拉拉决定告诉阿洛伊斯那天阿迪抽烟被当场抓住的事。克拉拉希望阿洛伊斯能够有点同情心，于是她说道：“阿迪很需要我们对他和气一点。他很需要。院长原谅了他之后，阿迪对我说，‘我以前不知道一个这么大的大人会很和气。’阿洛伊斯，他很需要我们对他和气。”
“两个孩子吵架，”克拉拉说道，“双方都可能有错。”
就因为说了这句话，埃德蒙遭到痛打，结果埃德蒙号啕大哭，四岁孩子的肺活量全都放开了。
阿洛伊斯摇摇头。“不对，”他对她说，“你已经对他百依百顺了。我觉得他开始抽烟很好啊。到了将来他会喜欢烟，甚至成为一个真正的男人。”说完这句话阿洛伊斯大笑，笑得他咳嗽起来。
我不妨说，克拉拉开始有一点自己心底里的打算。多年来她总觉得这样心底里的打算对于一个好妻子来说不大合适。然而现在，她开始暗暗地筹划起来。她想来想去觉得能买一座漂亮的房子最好，但是她也知道阿洛伊斯还没有这个准备。相反，她还得同意他的决定，搬到附近一家粮食磨房闲置着的顶楼房子。住到那里比住旅店要便宜好多，而且地方很大。除此之外，安格拉也有自己的房间了。让她开始享有克拉拉从来没有过的一些机会吧。以后，一旦他们买了自己的房子，不管是在这个城里还是在别的地方，她也可以盼望安格拉将来会嫁一个好小伙子。至于目前，她无疑应该有她自己的房间。这么好的一个女儿。
克拉拉心里在说：“没错，一个真正的男人，尽是痰。”
她同时还认为，安格拉人大了，不能再这样和阿迪同睡一个房间。实际上，安格拉已经发过牢骚，说她有一条最好的裙子，上面都是肮脏的鞋印子——那肯定是她弟弟干的。克拉拉决定不责骂他。他不会承认的。真正的问题依然没有解决，他们非得搬家不可。阿洛伊斯也没有反对。阿迪与安格拉的争吵越来越让他心烦。有一回，他只好对克拉拉说：“你叫我不要打得太狠，可是这个孩子很难弄。”
于是克拉拉也就容忍了阿洛伊斯要搬到磨房楼上去的要求。这样一来会有做不完的活儿，不过安格拉的学业也结束了，因此随时可以担当她该做的事。因此，一八九八年初冬，他们真的租下了粮食磨房楼上的一个楼面。房子的主人措贝尔先生喂有四头骡子拉磨盘。除了磨面的嘈杂声之外，屋子后面还有一家铁匠铺，打铁的是一个名叫普莱辛格的大个子。住在楼上就要与粉尘展开一场斗争，但是克拉拉没有不高兴。安格拉一直都愿意做她的帮手，或者做她忠实的小妹，或者忠实的朋友。这样一来，克拉拉就可以腾出时间来多与波拉单独待在一起了。
阿迪和埃德蒙的争吵整个旅店都听得见，因而克拉拉觉得非常尴尬。然而，旅店老板和老板娘收了希特勒一家的房租觉得很满意，总是对克拉拉非常尊重，甚至尽力让她产生错觉，她是一个高贵的中产阶级太太的杰出榜样。克拉拉是不会相信的。她心里很清楚。她对阿洛伊斯说，一家人需要大一点的房子，而房租要低一点。
克拉拉真的觉得心烦，说道：“当然不会的。”
因此，阿洛伊斯给了阿迪一顿打。这一顿打得这孩子屁股痛，但是他并没有真用力。那一年他大发雷霆，小阿洛伊斯倒在地上了他还狠狠地把儿子揍了一顿，发怒的可怕感觉至今还留在他心里。
我要说阿迪对修道院院长的敬重始终保留在记忆里，但也只是作为他幼年迷恋的一个反映而已。他对大鼻子教士的仇恨并没有减轻，因此，他对于阿洛伊斯允许他加入合唱队的那一刻的记忆完全消失了。不管怎么说，他的回忆不久就失去了全部热情，因为事情变得很明显，他的父亲偏爱埃德蒙。有一回，阿迪用力推了他一下，埃德蒙竟然敢于还手捅他。“你别碰我，”他说，“我跟你是一样的。”
