“圣约翰呀！”两个人一齐叫了起来，“现在可好了！他可把我们骗苦了。”
“小乖，你打算把我们领到哪儿去呀？”
“这个孩子骗了我们了，从来没有见过马棚会在屋顶上。”
他向高康大问道：
“什么？”他们问道。
他带他们又穿过一座大厅，然后才把他们领到他的屋里，推开屋门，说道：
“你们要不要马络头？”
② 拉维丹：加斯科涅名种。
① 德?拜南萨克，是小气鬼的意思。
说着，又递给他们一根粗棍子，说道：
总管说：“今天放在火上烤也烧不起来，因为油已上足了①。啊，小乖，你可拿我们当了牲口了，有一天，我看你非做教皇不可。”
高康大说：“就在刚才人家把你的鼻子当作桶口、抽出一‘木宜’粪来、再把你的喉咙当作漏斗把粪灌下去的时候，因为粪要变质了。”
“好了，好了，”军需官嚷着说。
“五块大粪给你们做一个口罩，”高康大接着说。
③ 德?木宜王，是贪杯的意思。
后来，为了使高康大一生都是骑马的能手，大人们给他做了一匹高大的木马，非常好看。他骑在马上，使它连蹦带跳、骋驰跃腾、飞奔纵窜，甚至于舞蹈，样样都来；还叫它走小步、快步、阔步、跑步、碎步、花步、奔驰步、骆驼步，还有野驴步；还叫它更换皮毛的颜色（跟教士在不同的节日穿不同的祭披一样），有棕栗、褐红、灰白、鼠灰、淡黄、深灰、牛黄、镰花、斑花、白底黑点、纯白等等。
高康大说：“这不是《圣经》上的话，因为有前后之分②，你把账算错了。”
“我还是更喜欢喝酒去，”那位军需官说。
高康大说道：“对，我做了教皇，你就是教皇的儿子，你身边这个巧嘴八哥儿就是现成的教皇孙子。”
此外，他还有十多匹替换的马，七匹驿马。这么些马，他叫它们都睡在自己身边。
果然，他领着他们走上了宫堡的大楼梯，穿过第二个大厅，走进一条宽大的走廊，再从那里进到一座庞大的塔楼里。他们跟在后面，走上楼梯，军需官对总管说：
你们猜这两个人怎么办吧，是羞愧地逃跑呢，还是大笑一场。
有一天，德?拜南萨克老爷①带着全套人马仪仗来探望他父亲来了，偏赶上这一天，德?方克帕斯公爵②和德?木宜王伯爵③也在这里。说实话，这么多的人，房子可显着小一点了，特别是车马棚。因此，德?拜南萨克老爷的总管和负责粮秣的军需官，想知道这座宅子里有没有空着的车马棚，便走向当时已长成一个年轻孩子的高康大，偷偷地问他安顿战马的马棚在哪里，心里想小孩子一定什么话都肯告诉他们。
“我的天！”总管叫了起来，“我们可碰到一个会说话的了。巧嘴先生，愿天主保佑你，你的嘴太能说了！”
② 德?方克帕斯，是贪吃的意思。
① 施农城堡建筑在山脚下，二楼才和地平，车马棚一般都设在楼上。其他两处，可能情形相仿。
高康大说：“没有，没有，离苦还远哩。”
“你们这些家伙，真不懂骑马！正是需要的时候，马倒不要了。如果从这里到卡雨萨克①去，你们喜欢乘鹅去呢，还是骑一只母猪去？”
“十六朵。”那位军需官说。
“什么时候？”军需官说。
高康大回答说：“到我战马的马棚去。这就到了，只用再上几级就是。”
“这匹佛利兹种③，我送给你们了；它是从法兰克福来的，送给你们好了。这是一匹小好马，经得起疲劳。只要带上一只老鹰，半打西班牙长毛狗，再来两只追兔犬，这一冬天你们还不做鹌鹑和野兔的大王！”
高康大的假马
他们一边说，一边跑回下面的客厅里，大家都在那里，他们把刚才的经过说出来，引得大家象一群苍蝇似的笑成一片。
③ 佛利兹：荷兰东部德国西部地区，当时佛利兹的马匹要送到法兰克福出售。
“你们看，这就是你们要的车马棚；这是一匹西班牙种，那是一匹匈牙利种，这是我的拉维丹②，那是我的小快马。”
他们来不及地跑下去，把高康大扔给他们的那根粗棍子撂在楼梯头上，高康大在后面说：
他自己又用一辆拖车当作一匹狩猎时骑的马，用一根榨床的木棍当作一匹日常骑的马，又用一棵大橡树当作一头拉着披套的骡子，打算在家里骑。
他们难为情地回头就走，高康大在后边问：
高康大说：“喂！你们猜猜我母亲衬衫上绣几朵花？”
总管说：“这是你自己不懂，我就知道有些地方象里昂，拉?巴斯迈特，施农等，马棚都是在房子上面①，也许房子后面就有一条路可以斜着上来。我来问个明白。”
