“不去对，”克塞诺玛恩说道，“因为那里没有一点东西值得一看，居民不是盗贼，便是小偷。只有右边山坡上有一个风景绝佳的水泉，周围有一片大树林。水手们可以去取水砍柴。”
方，我总是得到好处；另一方面，去了他叫我去的地方，也同样得到好处，从来没有后悔过。”
“去你的吧，没胆的家伙②！”约翰修士也还起口来，“叫魔鬼切开你的脑袋，把你的脑子切成薄片！你这个胆小鬼什么都怕，动不动就吓得屙出来！假使你真的害怕，你别下船好了，留在这里看行李，不然就混在魔鬼群里藏到普罗赛比娜的长袍底下去。”
② 原文ladre verd（绿色麻风）指一种特别显著的麻风；另一种解释是“没有胆！没有种！”一类的骂人话。
巴奴日说道：“有理，有理！天主在上！千万可别到这个盗贼和小偷的窝里去。我告诉你们，这个地方，和从前我在布列塔尼与英国之间所看到的萨克岛和赫摩岛③完全一样，和色雷斯腓力普王朝时的波奈罗普里斯城④完全一样⑤，是个强盗、小偷、窃贼、歹徒、杀人犯的岛屿，那里所有的人全都是牢狱⑥里最坏的人里面来的。我恳求你们，千万别到那儿去！你们不相信我，至少请相信这位慎重的老好人克塞诺玛恩的主意啊。我在这里起誓，这些人比卡尼巴人还要凶恶。他们会把我们活活地吃掉的。求求你们，千万可别去！宁肯下到地狱里也别去。告诉你们，天主在上，我已经听见可怕的撞钟声，就象从前波尔多的加斯科涅人听见收税官和警察来时的撞钟声一样①，否则就算我的耳朵不灵。赶快跑吧！喂！跑得越远越好！”
一路顺风，大家谈笑欢乐，庞大固埃忽然远远望见一片高岗起伏的地带，便一面指给克塞诺玛恩看，一面问道：
约翰修士说道：“偏要去，偏要去！只管开过去好了！保险过夜不花钱。走！我们会把他们全都收拾掉。往前开！”“见你的鬼！”巴奴日叫了起来，“你这个鬼教士，你这个教士鬼，真是发了疯了，你什么也不在乎！
④ “波奈罗普里斯”意思是“坏人”。
“看见了，”克塞诺玛恩答道，“那是盗窃岛②。你要去么？”
⑤ 见埃拉斯姆斯《箴言集》第二卷第九章第二十二节，又普鲁塔克《论奇异》第十章。
⑥ 指巴黎沙特雷拘留所，原系监狱。
“不要去，”庞大固埃说道。
炮队队长急忙来到跟前。庞大固埃命令他开炮，并且要重新装置火药，以防万一。他的命令马上被执行了。一听见庞大固埃主舰上的头声炮响，舰队其他的帆船、快船、划桨船、大帆船上的炮手一个个也都在自己船上开起大炮来。请你们相信，好一阵响彻云霄的隆隆炮声。
在庞大固埃的命令下，怎样向盗窃岛上缪斯致敬
巴奴日听了他的话，二话不说，离开了大家，躲到舱底和面包头、面包皮、面包渣挤在一起去了。
“让我告诉你，”约翰修士说道，“当水手们去取淡水的时候，巴奴日在那边吓得动也不敢动了。你说好笑不好笑？请你关照船头上开他一炮，算作对这座安提巴那索斯山上的缪斯们致敬吧。反正炮里的火药不用也会坏掉的。”
爱比斯德蒙说道：“学士们①称道的苏格拉底那个精灵鬼，就是这样的。”
庞大固埃说道：“说得有理。请炮队队长到我这里来。”
跟鬼一样什么都不怕，而且全不为别人着想。你以为别人全都跟你做教士的一式一样。”
庞大固埃说道：“我感到心灵紧张，仿佛远处有一个声音告诉我说我们不应该去。每次我精神上有这样感觉的时候，抛弃和离开他不许我去的地① 巴那索斯：古希腊山名，在多利多东南，高二四五九米，为阿波罗及缪斯之住所。
① 指苏格拉底的学生。
③ 萨克岛和赫摩岛：该恩西和泽尔西之间的两个小岛，原属诺曼底，后并入英国，过去曾为流放犯人之所，故作者把它当作盗贼出没的地方。
① 指一五四八年古印纳省农民反抗盐税的斗争。
“你看见左边这座高山，两边的山坡很象弗西斯的巴那索斯山①么？”
② 原文ganabim照希伯莱文意思是“盗贼，小偷”。
