荣誉、赞颂、欢乐，此处独多，全体谐和；荣誉、赞颂、欢乐，身体康健，互为祝贺。
诉讼与争辩，别处去施展，请到那里，去尽情争辩。
只有到那里去驴鸣，这里没有可以起诉的非法事情。
你们的鬼蜮伎俩，散布恶毒，充满我的田庄；你们的鬼蜮伎俩，招摇撞骗，扰乱我的歌吭。
此处欢迎你们，欢迎你们，一切正直的骑士，此处请进。
这里财力雄厚，诚恳殷勤，供应大大小小数以千计的贵宾。
面如瘦猴的小鬼，你们只知掠掳，只知积财，从无厌足，你们不得善终，马上使你们面如鬼卒。
圣教的言语，在这神圣的园地，永远不会被弃；圣教的言语，让男男女女，终身不离。
① 指伪善者，本系犹太教派之一，后成为假冒为善的代名词。
此处不许来，你们这些重利盘剥的守财奴，诛求无已，饕餮贪小，只知聚敛的歹徒，贪得无厌，游手好闲，背都驼了，鼻子也塌了，腰包的深处上千的“马克”还嫌不足。
特来美大门上的题词
诉讼与争辩，莫到此处烦，人们来此，是欢乐游玩。
没有人脸的东西，滚到别处去，这样的人，此处没有他们的位置，滚开吧，没有人脸的东西。
鬼魅、幽灵，替当热把门守②，不管是希腊人、罗马人，可怕胜过豺狼；你们也不许来，癞疥疮、杨梅已入骨头，把你们伤风败俗的恶疮，带到别处去吧，好好地去享受。
① 怕妻子有外遇，守在妻子的门口。
此处不许来，贪得无厌的讼棍，律师，帮办，吃人的人，主教法官，书记长，法利赛人①，腐化的审判官，你们把好百姓，象狗一样，送进坟墓；如何报答你们：绞刑。
此处欢迎你们，正确传布福音，尽管有人挑衅怒嗔；这里有你们的归宿，可以安身，不怕他们处心积虑的仇恨，他们想用虚伪的言词，毒化世人；来吧，让我们在这里把信仰放稳，用言语，用书文，揭露圣教的一切敌人。
捐赠金银，求天主，宽赦捐赠的人，② 当热：《玫瑰故事》中嫉妒成性的丈夫，曾派人守在自己妻子门口，防她偷情。
捐赠金银，是为好好地答报，有品德的人。
此处不许来，假冒为善的人，伪君子，老滑头，假正经，貌似规矩，低头歪脖冒充老实，坏东西，比哥特人和东哥特人①还要蛮横，猴狲的祖先，欺凌人、哄骗人、弄假装虚，衣冠禽兽，不守清规，伤风败俗，吹牛自夸，挑拨是非，哪个看得起你，到别处去贩卖你们的诡计。
这个居住处所只有光荣，捐赠修院的人是位崇高的王公，他乐善好施，为你们修建齐整，拨付大量金银，偿付一切费用。
此处不许来，你们这些无聊客，守门狗①，没早没晚，嫉妒气恼，哀怨不休；还有你们，反叛同仇，① 古时维斯土勒河流域之日耳曼民族，性情强悍。
真诚的友人，爽直，卓荦，决无中伤仇恨；真诚的友人，这里才有可能，修身养心。
此处欢迎你们，高尚的夫人，放大胆，光荣地请进，花容月貌，玉立亭亭，态度稳重，端庄可敬。
你们将是我们亲切、热情的友人，风雅、活泼、快乐、诙谐、可亲，总之，都是我们真诚的友人。
