“啊！我的朋友，你那两个杯子和枪杆的预言可把人害苦了！”
③ 约翰?勒?迈尔：十五世纪史学家及诗人，一生反对教皇，著有分裂宗教的作品。
他们找来找去，果然发现爱比斯德蒙直挺挺地死在那里，两只胳膊还抱着自己血淋淋的头颅。奥斯登大声叫道：
⑩ 包尼法斯八世：公元一二九四至一三○三年之教皇。
“这位国王，我们给他个什么职业呢？一旦到了阴间，也得叫他会一点技术才行啊。”
接着，他用上好的白葡萄酒，洗净死者的脖子，然后把头也洗干净，里边撒了些便粉①，这是他随身口袋里必带的东西；后来又在上面涂了一种我也不知道的什么油，把它仔细对好，血管对血管，筋络对筋络，脊骨对脊骨，不要让他成了歪脖子（因为他深恶痛绝的就是歪脖子的人②）。对好之后，在周围缝了十五六针，不让它马上再掉下来，然后再在周围抹上一点他叫作有复活能力的油膏。
⑩ 摩尔根特：骑士小说英雄，庞大固埃先人之一。
爱比斯德蒙就这样神奇地被治好了，只是喉咙哑了三个多星期，还有就是干咳，最后喝了很多酒才算痊愈。
⑦ 女人阴处剃毛是当时的风尚。
“我还看见弗朗索瓦?维庸大师②，他向克塞尔克塞斯问价钱：‘芥末卖多少钱一罐？’克塞尔克塞斯说：‘一个铜子儿。’维庸说：‘混蛋，让你害四日两头疟疾！值一个小钱的东西，你想卖一块银币，你故意抬高价钱，是吧？’于是，他在克塞尔克塞斯的木桶里拉了泡尿，和巴黎卖芥末的一样。
⑩ 爱巴米农达斯：公元前古埃及太勃斯名将。
③ 奈罗：公元五四至六八年之罗马帝国皇帝。
爱比斯德蒙的头颅被砍，怎样被巴奴日巧妙地治好；阴曹地府的消息
⑥ 茹勒教皇：十六世纪教皇茹勒二世，曾打破惯例，留蓄胡须。
③ “做抄写”另一解释是：“用刀刮薄纸张使之可以书写。”
② 巴特兰：律师名，十五世纪同名喜剧内主角。
② 弗朗索瓦?维庸（1431—489）：法国诗人。
③ 蒂格拉奴斯：公元前一世纪亚美尼亚国王，曾和罗马帝国作战。
⑧ 教皇乌尔班六世曾制造宗教分裂，用大赦骗人。
② 亚尔塔克塞尔克塞斯：公元前四六五至四二五年之波斯国王，克塞尔克塞斯之子。
“我还看见艾比克台图斯⑦穿着漂亮的法国服装，在一个树枝搭的美丽的凉棚底下，和许多姑娘在一起游戏，饮酒，跳舞，大吃大喝，在他旁边还堆了很多‘太阳金币’。凉棚上边，写着下面的诗句作为他的处世箴言：
⑨ 西路斯：公元前六世纪波斯国王。
皇哭着走了。他走到做点心的老板那里，告诉他说有人把他的点心抢走了；做点心的老板拿起鳗鱼皮的鞭子来，恶狠狠地揍了他一顿，打得他的皮连做风笛的气袋都不够。
⑨ 初版上这里还有：“法国的十二位上议员也在那里，我看见他们什么也不干，一天到晚只等着挨耳光、手指头弹、巴掌和冲着牙齿打过来的拳头。”
① 爱克多尔：特洛亚国王，被阿基勒斯杀死。
⑥ 冀格朗和高文都是骑士小说里英雄人物，“圆桌小说”里也有高文，为一杰出之骑士。
⑥ 另有“河边寻金者”，“矿工”，“看树林者”等解释。
② 指假装虔诚、假冒为善的人。
① 作者曾说花柳病是幸福之果，所以这里说拣最熟的。
② 庞特西雷亚：亚马孙人皇后，特洛亚战争中女英雄，因对希腊作战，被阿基勒斯杀死。
① 比鲁斯：公元前三世纪爱比鲁斯国王，以对罗马作战出名。
⑤ 另一解释是：“做马伕”。
“我也看见了约翰?勒?迈尔大师③，他正在冒充教皇叫所有阳世三间的国王和教皇亲他的脚呢，他一边大模大样地为他们祝福，一边还说：‘求赦免吧，坏蛋，求赦免吧；我这里的赦免卖得便宜。我宽赦你们吃面包喝汤④，并且饶恕你们那些一文不值的行径。’接着又把卡耶特和特里布莱①喊了来，对他们说：‘红衣主教大人，执行你们的命令吧，每人腰上给他们一棍子。’说罢马上就执行了。
“我还看见拉达曼图斯①的山纳官巴特兰②，他正在和卖点心的茹勒教皇还价，他问教皇：‘多少钱一打？’教皇说：‘三块银币。’巴特兰说：
“我还看见弓箭手贝纽莱③，他正在做异教徒的审判官。他看见穿林冲着画有圣安东尼神火的墙壁④小便。他宣判他是异端，若不是摩尔根特出面拿出proficiat⑤和其他零星开销，送了他九‘木宜’啤酒的话，他定会叫人把穿林活活烧死。”
“啊！狠毒的死亡！你把我们最好的人夺走了！”
⑩ 玛塔布鲁娜：民间小说里的女英雄。
① 拉达曼图斯：地狱内三大审判官之一，朱庇特之子。
“这些有趣的故事留着下一次再说吧。现在，你先告诉我们那些放高利贷的人在那边怎么样。”
他倒了一大杯陈年的白酒，里面还放了一块甜面包，给他喝了下去。
③ 因为阿基勒斯经常戴盔，从不光头，所以作者说他头上生疮。
⑥ 比佐：公元前六七年罗马帝国总督。
④ “我宽赦你们吃面包喝汤”（Je vous absoulz de pain et de souppe）和经文中“我赦免你们的处罚与罪过”
④ 初版上此处是：“国王培班修盖房顶。”
听见这一声喊叫，庞大固埃站起身来，以从未有人看见过的悲恸心情，向巴奴日说道：
⑦ 阿开隆河：地狱之河，一人只能过一次。
⑨ 卡斯提拉的唐?伯多禄：即十四世纪卡斯提拉国王“残暴的伯多禄”。
⑨ 指大不列颠国王贝提斯，据说他曾穿过一座有鬼的树林而得名。骑士小说里的人物。
爱比斯德蒙忽然有了气了，接着就睁开了眼睛，再接着是打呵欠，打嚏喷，最后又放了一个大响屁。巴奴日说道：
⑥ 斯提克斯河：地狱之河，绕地狱七周。
③ 弓箭手贝纽莱死后赖医生开刀又活了很久，故事见本书第二部第七章注。维庸写过一个剧本叫《弓箭手贝纽莱》。
‘还是三棍子来得爽快！把点心放下来，坏东西，再去拿别的！’可怜的教⑥ 卡里克斯图斯三世：一四五五至一四五八年教皇。
“雅松⑧在教堂里撞钟，“卡斯提拉的唐?伯多禄⑨在管募捐，“摩尔根特⑩在做啤酒，“波尔多的于勇在箍酒桶，“比鲁斯①在做厨房里的助手，“安提奥古斯②给人掏烟囱，“罗木路斯修破鞋，“屋大维替人做抄写③，“奈尔伐④在厨房里烧火⑤，“茹勒教皇⑥在吆喝着卖点心，不过他那一嘴又长又难看的胡子没有了，“约翰?德?巴黎⑦在替人擦皮鞋，“不列颠的阿尔图斯⑧在给人洗帽子，“穿林⑨在背柴火，“教皇包尼法斯八世⑩是个吃闲饭的，“教皇尼古拉三世(11)在卖纸，“教皇亚历山大(12)在捕捉老鼠，“教皇西克斯图斯(13)在治疗花柳病。”
“多谢了，”巴奴日说，“钦赐敢不接受，我为了你的缘故，一定很重视他。”
“怎么说？”庞大固埃问道。
① 普里亚摩斯：特洛亚国王。
“当然了，”爱比斯德蒙说，“再也没见过那么多患花柳病的了；足足有一亿多。因为，你想想看哪，凡是这辈子没有患过的，都得到那一辈子去患。”
⑤ 弗雷盖顿河：地狱之火河。
“我看见戴奥吉尼兹⑥阔得不得了，穿着紫红色长袍，右手还拿着权杖，遇到亚历山大没有把他的裤子补好，拉起来就是几棍子，打得亚历山大大帝直想发疯。
“真是的，”庞大固埃说，“你想得不错。那么，随你去处理吧，我把他送给你了。”
⑦ 高德佛瓦?德?布庸：十一世纪第一次十字军东征首领，耶路撒冷的统治者。
⑨ 美露西娜：半蛇半女的神仙。
这时庞大固埃说道：
④ 塔尔干：传说中公元前六一五至五七八年之罗马帝国第五个皇帝。
于是他们取出大堆大堆的瓶酒，还有敌人营内贮藏的东西，一起拿出来开怀畅饮，只有那个倒霉的安那其国王提不起精神来。巴奴日说道：
⑧ 指英国亚瑟国王，“圆桌骑士”的册封人。
③ 指善人死后享乐的地方。
大获全胜之后，庞大固埃回到放酒的地方，召集巴奴日和其他的人，他们都平平安安地跑过来，除了奥斯登，他在切断一个巨人的脖子时，被人家在脸上划破了几个地方，还有爱比斯德蒙根本就没有出现。庞大固埃难过得直想自杀，巴奴日说道：
④ 阿伽门农：特洛亚战争中米塞纳国王。
② 康比重斯：公元前五二九至五二一年之波斯国王。
⑤ 利维雅（前56—后29）：罗马皇帝奥古斯都斯之妻。
“我要是治不好他，情愿丢掉我的脑袋（这真是疯子的保证）；你们先别哭，还是帮帮我吧。”
⑧ 雷塞河：地狱之忘河。
⑨ 马尔赛路斯：公元前三世纪罗马帝国大将，迦太基之劲敌。
⑦ 西拉：公元前一世纪罗马帝国之独载者。
① 赛米拉米斯：亚述及巴比伦皇后，“九大智勇夫人”（les neuf preuses）之一，据说巴比伦花园就是为她修建的。
④ 菲埃拉勃拉斯：萨拉逊巨人，庞大固埃祖先之一。
“爱蒙四子在做拔牙齿的，“教皇卡里克斯图斯⑥在给女人那道裂缝刮毛⑦，⑧ 雅松：游考司国王。
“他一看见我，就客气地招呼我跟他一起喝两杯，我决没有拒绝的道理，于是我们二人大喝了一阵。但是西路斯忽然以迈尔古里的名义来向他讨一个铜子，说是买葱做碗汤喝。‘没有，没有，’艾比克台图斯说，‘我从来不给铜子，你拿去，坏蛋，给你一块“埃巨”，去做一个好人吧。’西路斯喜出望外，可是站在那里的一个个其他的穷国王，象亚历山大、达里乌斯等等当天夜里就把它偷走了。
“因为，我看他们看得正得意呢。”
“丹麦人奥吉埃②在给人擦铠甲，“蒂格拉奴斯国王③在修盖房顶④，“复辟的加连⑤在捉鼹鼠。
① “念珠”原文patenostres 过去不只指“念珠”，亦指项链，腰带，手镯等。
⑧ 另一解释是：“撑船的”。
可是巴奴日说道：
“怎么？”庞大固埃说，“那里也有患花柳病的么？”
③ 鲁克莱斯：公元前罗马夫人，因被塔尔干之子侮辱，气愤自杀。
④ 奥尔汤西亚：罗马帝国雄辩家奥尔汤西乌斯之女，因演说反对女子纳税而出名。
他开始说起话来，说他见过许多鬼魂，和路西菲尔亲热地交谈过，在地狱和极乐世界③里吃过酒，他向大家保证说鬼也都很和气。提到在地狱里的鬼魂，他说巴奴日这样快就把他唤回世上来，使他很生气，他说道：
“教皇乌尔班⑧是个吃白食的，“美露西娜⑨在做厨房的助手，“玛塔布鲁娜⑩是个洗衣服的，在煮内衣，“克立奥派特拉(11)在卖葱(12)，“海伦(13)在做女仆介绍人，“赛米拉米斯①在给人捉虱子，“狄多在卖香菰，“庞特西雷亚②在卖芹菜，“鲁克莱斯③在做护士，“奥尔汤西亚④在纺线，“利维雅⑤在那里刮铜绿，“就这样，凡是这个世界上的大人物，到了那边都得受罪。相反的，一些学者和这个世界上的穷人，到那里就都轮到做大人物了。
（Je vous absous de peine et de coulpe）音同。
⑤ 华朗廷和奥尔松：在十五世纪骑士小说《希腊皇帝之子、法国虔诚国王之侄、华朗廷和奥尔松两位贵族骑士传记》里特别有名。
⑥ 戴奥吉尼兹（前413—前323）：古希腊哲学家，一生反对富贵。
⑦ 艾比克台图斯：一世纪腓力基亚哲学家，主张禁欲坚忍。
“现在可以保证好了。”
④ 奈尔伐：公元九六至九八年之罗马帝国皇帝。
“克塞尔克塞斯吆喝着卖芹菜，“罗木路斯②在卖盐，“奴马③在打钉，“塔尔干④吝啬小气⑤，“比佐⑥成了个乡下人，“西拉⑦做了靠河边的渔民⑧，“西路斯⑨在放奶牛，“泰米斯多克勒斯在卖玻璃杯，“爱巴米农达斯⑩在卖镜子，“布鲁图斯(11)和卡西乌斯(12)当丈量土地的人，“德谟斯台纳在种葡萄，“西赛罗在生火炉，“法比乌斯在串念珠①，“亚尔塔克塞尔克塞斯②在打绳子，“伊尼斯在那里开磨坊，“阿基勒斯长着一头秃疮③，“阿伽门农④馋得舔盘子舔碗，“乌里赛斯在刈草，“奈斯多尔⑤在卖破铁做小偷⑥，“达里乌斯⑦在通阴沟，“安古斯?马尔西乌斯⑧在艌船缝，“卡米留斯在做木鞋，“马尔赛路斯⑨在剥蚕豆，“德鲁苏斯⑩在砸杏核(11)，① 马其顿国王亚历山大大帝曾攻占希腊，远征埃及，波斯，巴比伦，直至印度，回来时病死军中，年三十三岁。
“好了，孩子们，”庞大固埃说，“现在咱们先来吃点东西喝点酒吧，不要客气；因为这个月里正是喝酒的好时候。”
① 卡耶特和特里布莱：一个是路易十二的宫廷弄臣，一个是弗朗索瓦一世的宫廷弄臣。
④ 花柳病医院的墙上都画着圣安东尼神火。
② 罗木路斯：传说中公元前七五三至七一五年之罗马帝国头一个皇帝。
“孩子们，别哭。他的尸首还没有凉，我保证把他救活，叫他和过去同样健壮。”
③ 奴马：传说中公元前七一四至六七一年之罗马帝国第二个皇帝。
⑤ 奈斯多尔：特洛亚战争中比洛斯国王。
“非洲人西庇翁收买酒渣子做醋，“亚斯德鲁巴尔(12)在做灯笼(13)(13)，“汉尼拔卖鸡和鸡蛋，“普里亚摩斯①在卖破布，“湖上的兰斯洛特②在剥死马皮。‘圆桌骑士’③的全体骑士都在做穷短工，遇到阴间的鬼老爷们要在水上游玩的时候，他们就和里昂摆渡旅客的船工、威尼斯游艇上的舵工那样，在高塞土斯河④、弗雷盖顿河⑤、斯提克斯河⑥、阿开隆河⑦、雷塞河⑧上，给人家摇船划桨；每渡一次，别人只在他们鼻子上吹一口气，到了晚上领一块发霉的面包⑨；“特拉让⑩在钓田鸡，“安东尼奴斯(11)在做侍从，“柯莫杜斯(12)在制造墨玉工具(13)，“贝尔提纳克斯(14)在剥胡桃，“路古卢斯(15)在烤肉，“茹斯提尼昂(16)在制造儿童玩具，“爱克多尔①在做厨子，“帕里斯成了个穷鬼，“阿基勒斯在捆干草，“康比塞斯②在做骡夫，“亚尔塔克塞尔克塞斯成了个寄生虫，“奈罗③弹琵琶，菲埃拉勃拉斯④做他的侍从；不过菲埃拉勃拉斯千方百计来虐待他，给他坏面包吃，给他变质的酒喝，自己吃喝的却都是最好的；“茹留斯?凯撒和庞贝在做漆船工人，“华朗廷和奥尔松⑤在地狱的浴室里伺候人，为女客美容，“冀格朗和高文⑥在做穷放猪的，“大牙齿热奥佛瓦在卖火柴，“高德佛瓦?德?布庸⑦在卖竹牌，⑩ 德鲁苏斯：公元前一世纪罗马帝国大将，曾四次战败日耳曼人。
⑦ 达里乌斯：公元前五世纪波斯国王，曾远征印度，马其顿等国，后败于希腊。
② “丹麦人奥吉埃”：十二世纪诗歌里的英雄人物，另一说系丹麦一位国王的太子。
① 即黄色的粪末。
“我看见他们了，”爱比斯德蒙回答说，“他们在街上路沟里找生锈的针和破钉，好象在这个世界上常见的那些捡破烂的穷小子一样；不过，这种破铜烂铁，一公担也只不过能换到一块面包；而且破烂东西还不一定有；所以那些穷鬼常常弄得三个多星期连一点东西也吃不上，还得黑夜白日地干活儿，期待着下一次的集会；但是就这种穷苦的生活，他们并不在意，还是干得非常起劲，只要到了年头上，随便赚到几个破铜子就行。”
⑤ 拉丁文：“见面礼”，一般指送给新主教到任时的礼物，表示欢迎他。
② 安提奥古斯：公元前一世纪波斯国王。
婆娑盘旋舞兴浓，畅饮琼浆乐融融，长年日日无所事，数数钱币乐生平。
⑩ 特拉让：公元九八至一一四年之罗马帝国皇帝。
② “湖上的兰斯洛特”：即兰斯洛特?杜?拉克，“圆桌骑士”之一。
爱比斯德豪说：“他们在那里并不象你们想象的那样坏；只是生活方式有很大的不同罢了。比方说，我看见亚历山大大帝①在那里补破鞋来过苦日子。
“圆桌骑士”共二十四人，亚瑟，兰斯洛特，阿马迪斯，特里斯当均其中之知名者。
③ “圆桌骑士”的头衔是英国皇帝亚瑟于公元五二○年封赠的，遇宫中有典礼时，他们即坐于圆桌周围。
⑦ 约翰?德?巴黎：十六世纪同名小说主角。
⑤ “吝啬小气”原文tacqin 与“塔尔干”（Tarquin）同音，作者说“塔尔干‘塔尔干’”，取其同音；“塔尔干”另一解释是：“替人看门”。
⑧ 安古斯?马尔西乌斯：奴马之孙，传说中罗马帝国第四位皇帝。
④ 高塞土斯河：地狱之河。
他一边说，一边拿起爱比斯德蒙的头，放在自己裤裆上，把它包得暖暖的，不让它受到风吹；奥斯登和加巴林把尸首抬到他们刚才吃酒的地方，他们并不是指望他能治好，而只是想让庞大固埃看看他罢了。但是，巴奴日安慰他们说：
“别急，王爷，请你等一下，我们先在死人堆里去找一找，看到底是怎么回事。”
⑤ “复辟的加连”：同名小说的主角，曾为恢复法国骑士爵位进行斗争。
“天主耶稣！”巴奴日叫了起来，“幸亏我是过来人，因为我已经患过，而且一直患到直布罗陀海峡，沾满了海格立斯大柱，而且都是拣最熟的①！”
