阿斯拉克走到康恩身前，一只手按住他的肩膀，盯着他的眼睛。
特伦人又后撤了，不过他们并非要逃——而是放席格瓦尔迪逃跑。
阿斯拉克扭过头，看向哈康：“他要来了。”
阿斯拉克的水手分别来自两条战船，所以他不断地喊着摇桨的号子。每一次拖桨，康恩都拼尽全力。雨点一刻不停地敲着他的头和赤裸的肩膀，汇成冰冷的溪流淌过胸脯。哈康的战船也列成一线，气势汹汹向他们扑来。康恩一边摇桨，一边抽出宝剑，向船头转过身。
船上满是冰雹和雨水。康恩踉跄着后退一步，身后的拉伊夫一屁股坐在桨手座上，大口喘着粗气，满脸满身都是血水。康恩转身，越过船头，望向哈康的人。
“就该这样。”身后传来拉伊夫的声音。
“快行动！”康恩道。
康恩跳上阿斯拉克的战舰舷缘，一只手扶着船头龙雕像的脖子，大喊道：“跑吧，跑吧！席格瓦尔迪，你个懦夫！还记得你发的誓吗？约姆斯海盗的誓言，嗯？——我可不跑——哪怕就剩我一个人，哪怕天上诸神都同我作对，我也不跑！”
康恩抓住他的手：“至死方休。”
康恩弯下腰，白色的雨幕让什么都看不真切，他感到脚下的船跟另一艘船发生刮擦。透过纷纷落下的冰雹，他看见有人拿着斧头冲过来。拉伊夫与自己背靠背站在一起。康恩向来人挥出一剑，跟着一剑挡住来袭的斧头。周围白茫茫的一片，什么也看不清，不知何处传来惨叫声。康恩的胡子里、头发上、眉毛上全是冰渣。突然，隆隆下落的冰雹毫无征兆地停了，大雨也很快止住。太阳冲出乌云，放出夺目光芒。
众人将所有的船都紧贴船舷靠在一起，又用缆绳穿过桨孔，把船串成一串。这样，所有人都能腾出手来战斗，而战船就成了一个战场。特伦人的舰队正在展开，形成包围网。康恩跑回阿斯拉克战船的船尾——费恩躺在那里，奄奄一息——拖来一块盾牌盖在他身上。然后又跑回拉伊夫身边。
康恩暴喝一声。约姆斯海盗的战船列成一线，在战列线最西边的尽头，席格瓦尔迪的大龙战船突然冲出战团，加速向北逃离海湾。而在她身后，其他约姆斯海盗战舰也打破阵形，落荒而逃。
午后，阳光灼人。哈康的战舰再次集结，金龙战船就在中央。他们再次渡过海湾向前进发，而约姆斯海盗的战船也列阵迎敌。就在他们摇桨前进时，突然刮起了一阵冷风。康恩正在阿斯拉克战船的前面摇桨，感到脸上冷飕飕的，于是向西望去，看见远方的地平线上正翻滚着一团乌云，仿佛天上肿起了一大块淤青。他浑身起了一层鸡皮疙瘩，又想起了早上的梦境。约姆斯海盗的战舰排成一线冲向哈康，此刻乌云也已爬上半空，乌压压黑沉沉，冷风将船上的旗帜吹得如长发般飞舞。乌云之下，天光呈一片迷蒙的绿色，忽明忽灭。
身后传来一阵战吼，是从阿斯拉克的船和另外几艘船上发出来的。康恩扭头望向他们——所有人都高喊着向席格瓦尔迪挥舞拳头，同时向哈康挥舞利剑。贝伊也在他们中间，满脸通红，如公牛般咆哮着。还有十艘船，康恩心想，六十艘船，剩下十艘。
贝伊在旁边的龙头战舰上喊道：“阿斯拉克！阿斯拉克！挪威之王！把船都捆到一起！”
风刮得厉害，他绷紧身子，顶着大风站起来，突然间，仿佛天穹炸裂成万千碎片，漫天冰雹劈头盖脸砸落下来。
康恩俯身划桨。在阿斯拉克战舰中部，有四个人上前扔出投枪，却被风卷着偏移了目标。一串闷雷滚过天空，高耸的乌云里激射出道道闪电。一滴雨点落下来，跟着，漫天大雨倾盆而下。
“如果我命该绝，也要死得像条汉子。让他们见识见识，什么叫真正的约姆斯海盗。”
