她发动引擎，轰鸣声震耳欲聋。她甚至连自己向塔台报告的声音都听不清：“这里是P-5121054号，请求清理跑道，准备起飞。”
它既像一头准备腾空跃起的伏虎，又如一艘即将点火升空的火箭。机头朝上扬起，艾玛没法直接看见前面的状况——只看到流线型的银色机头指向湛蓝的天空。
终于起飞了，她离地面越来越远。它升空的速度很快，转眼就冲上了天际，犹如出膛的子弹，又似飞入云霄的雄鹰。她扭头朝飞机的一侧望去，地面上的机场跑道已经小到快要看不见。展现在她眼前的，是一望无际的苍穹，任她开足马力，自由地翱翔。这就是天堂了吧。
“我是全世界最幸运的女孩。”她喃喃道，她觉得玛丽一定会爱上这种感觉。
（梁涵 译）
“P-5121054号，这里是塔台，跑道清理完毕，批准起飞。”
艾玛坐在驾驶座上，关好头顶的机盖。机舱很窄，只设了一个座位，流线型机身十分灵巧。相比之下，过去驾驶的教练机宽敞多了。她感觉自己就像是被一个茧包裹起来，所有的操作装置和仪器都近在手边。
艾玛慢慢朝前推进节流杆，飞机动了起来。它真的要起飞了。机尾升起来——这下她终于能看清前面了，连远处跑开的人群都看得一清二楚。飞机慢慢加速，她凝视着面前的仪表盘，等速度达到每小时一百英里，她用力拉回操纵杆。
握住操纵杆的手感觉到P-51强大的动力，引擎轰鸣产生的震动深入骨髓。想让它起飞，根本不费力气。艾玛需要做的，只是给它一个方向，然后放手让它翱翔。
耳机里响起一个声音。
