“或者引颈待戮，他是想杀死咱们啊。”拉伊夫说。康恩用胳膊肘碰碰拉伊夫。“你想多了。等战斗开始，你就没工夫多想了。”他打个哈欠，倚着船舷，突然感到疲倦，“只管跟着我。”说完便闭上眼睛，进入了梦乡。
席格瓦尔迪说：“咱们收到消息，说哈康就在那边，海湾里那个大岛上。”
其他人都躺在火堆旁。康恩和表兄并肩坐在沙滩上，挨着横缆。他以为自己铁定睡不着，脑子会一直想着经历过的每一场对决和战斗，可一切突然变得混沌一片。一切都会变得不同；一向如此。过了一会儿，他问拉伊夫：“准备好了？”
狂风卷走丝丝缕缕的乌云，在乌云的怒涛里他看到一双眼睛，一张大嘴，里面的牙齿巨如磐石，一张狰狞的女人脸在雾霾之中若隐若现。那女人高高在上，朝他伸出一条手臂，每一个指尖都跃动着道道闪电。康恩被困在原地，动弹不得，闪电激射，朝他袭来，把他炸成无数碎片，灰飞烟灭。
接着，众人解散，各自去做准备，检查武器，困了就闭目养神，只等破晓前登船出发。康恩和拉伊夫又取来一些淡水和食物，装进停在沙滩上的船里。
跟着，金铁交击声变成隆隆雷声，闪电如此明亮，让他一时无法视物。待他恢复视觉，竟成了孤身一人，独自奋力拼杀以微末之躯对抗狂风暴雨——甚至连船都不见了。乌云在百尺高的天上翻滚着灰色与黑色的怒涛，闪电的箭镞向他直直射来，雨水打在身上，仿佛铺天盖地的石子，还有惊雷之拳一记又一记朝他重重砸下。
过了片刻，拉伊夫来到他身旁。康恩向他讲述了刚才的梦，尽管天色尚暗，他还是看出表兄的脸色变得苍白。“你觉得这是真的？”康恩问。“从某种角度说，所有梦都是真的。”船员们正在海鸟号旁边集合，太阳快升起来了。“命运引导着我们，”康恩说，“我们所能做的，无非是好好迎接它。就这么简单。走吧，准备出发。”
“那全世界都该知道咱的丰功伟绩啦。”康恩弯腰把石头放在凯替尔肩膀旁边，又用另一块石头固定住：“明天，无论发生何事，我们都将并肩战斗。”
他们沉默地站着，眼睛看着凯替尔，过了一会儿，他们把沙堤扒倒，让沙子盖在他身上。他们转过脸来互相打量，互相击掌大笑，笑声尖厉、狂野，充满不安，他们的眼睛闪闪发光。“同舟共济，”他们说，“同舟共济！”
“没错，”康恩说，“咱们有机会亲自拿下哈康。”
夜晚短暂而明亮，他们安葬了凯替尔。海鸟号的水手把他面朝上平放在沙堤下，身边放着他的剑，还有一点肉和啤酒，让他走完最后的旅程。然后，每人都从海边搬来一块石头。费恩说： “像这样死去，总好过像耕牛一样，死在犁铧后面。”说着，他把石头放在凯替尔脚边。
他置身于大战之中，在他四周，战斧砸向盾牌，号角隆隆吹响，脚下是一艘摇个不停的船，周围挤满胳膊、头发和扭曲的面孔。他分不清敌友，周围的哀号、尖叫和痛苦挣扎仿佛要将他整个吞没。他觉得怒不可遏，挥剑向四周砍杀，想给自己清除立身之地。鲜血泼溅在身上，他品尝到嘴角鲜血的滋味。
贝伊起身：“有多少船？”
康恩做了个梦。
“明天死在战场上也挺好。”高姆说着，把石头放到凯替尔头顶，一双大眼转向康恩——这双眼一向看起来鼓鼓的，“哈康有多少船？”
他醒来时，仍旧躺在船边的海滩上。他还在想那个梦，并为自己毫发未损感到吃惊。接着，他站起身，迎着日出走过沙滩。
“直到世界尽头。”
“明天，”高姆说，“等咱抓住哈康——”有人大笑。卢戈说：“要是咱能抓到他——”
康恩答道：“席格瓦尔迪说不多，不过我再也不相信他。”
聚在一起的船长们发出一阵咆哮。
“既然你那么狂妄，想要抓住他。康恩·柯尔本松，你最先出发，打中路。”
“如果咱们打垮哈康——”奥德的石头放在凯替尔的膝头。现在摆在死者身边的石头已经成形，是一艘船，载他继续前行，“人们会传颂这个故事，直到世界尽头。”
红热的光芒正在远方紫色天空的边际逐渐扩散，曙光初现。他站在砾石遍布的海边，梦境在脑海中挥之不去，比此刻的天光更加醒目。
“凯替尔也和我们并肩战斗。”拉伊夫弯下腰，在凯替尔的腰旁放上石头。
“不多，”席格瓦尔迪回答，“六条或八条，能确定的是，他正在等着舰队前来会合。咱们要赶在舰队会合前抓住他。”他的目光扫过在场所有人，“咱们天亮前就出发。我和贝伊亲率左翼。阿斯拉克，你指挥右翼，带上西格德·凯普，还有哈瓦德。”他的牙齿闪着光，康恩突然一个激灵。席格瓦尔迪转过身，对上康恩的目光。
“大概吧。”拉伊夫说。他声音紧张，如绷紧的绳子，“不对，我感觉不妙。他把咱们放在最前头，位置比所有人都突出？”
刚随约姆斯海盗出海那会儿，康恩还以为他们的会议充满叫嚷，每个人都会争相发言，如今他对此有了更多了解。开会时，吃喝管够，可到最后，只有席格瓦尔迪站在所有人面前发言，告诉他们要如何如何，其他人只需点头。都说他们是自由人，可他们也只是奉命行事。比起现实里的约姆斯海盗，康恩想象中的那些更可爱些。
