“每个美发师也都爱死了，”露西说，“那简直是梦幻的工作。”她继续端详简几秒，然后转头面对基吉，双手按住他的肩膀，对着镜中的他嘻嘻一笑：“等我帮你妈妈弄完，你一定认不出她。”
露西瞥简一眼：“我妈要我也帮你剪，她交代要剪精灵系短发。”
简拉紧马尾：“我不太在乎发型。”
庞德尔太太的女儿经营“美发天梯”，那是毕利威最热门的美发沙龙，位于杂志店与肉铺中间，简从来没去过，显然毕利威半岛的所有金波波头都是出自露西与旗下设计师之手。
“当然看过，”简说，“每个女生都爱死那一段了。”
“要不要顺便帮他把头发修一下？”露西问。
“噢，老天。”简立刻觉得头皮发痒。
露西在基吉脖子上围好斗篷，简偷偷确认有没有相熟的家长，但店里的人她都不认识。
“至少让我帮你检查一下，”露西说，“你自己很可能也需要治疗，头虱不会飞，但是会荡到另一个脑袋上，就像迷你头虱空中飞人。”她模仿墨西哥口音，基吉被逗得笑不停。
吹风机轰隆隆作响，庞德尔太太的女儿弯腰在简耳边低声说：“千万不要告诉别人我帮你儿子除头虱，万一传出去，那些有钱的妈妈都会要我帮她们的宝贝解决头虱问题。”
“当然好，谢谢。”简说。
露西打量简，眯起眼说：“你有没有看过《双面情人》那部电影？格温妮斯·帕特洛把头发一口气剪短，变得非常漂亮。”
庞德尔太太原本叫简去药局买除虱药。“很简单，”她说，“只要仔细梳头发，挑掉那些吸血的小——”简的表情让她停住话，重新开始考虑。“这样好了，我问问露西今天能不能帮你安插时段。”
萨曼莎：猜谜晚会上，我第一眼看到简的时候，完全没认出那是她。她的新发型非常漂亮，她穿着黑色七分裤，搭配领子翻起来的白衬衫，以及芭蕾款式平底鞋。噢，老天，可怜的简，晚会刚开始的时候她看起来好快乐！
