“您跟她谈过了吗？”
“找到她了吗？”
“六角形的星星……别逗我了，马丁。这几道疤痕，您自己划几刀就行了，根本不算什么。伊莲娜·萨比诺只是个可怜的女人，她在卡德纳街的洗衣店做工维生，可不是什么女巫。”
我双手掩面。“他说了什么？”
格兰德斯站了起来，开始绕着桌子踱步。
“警官，我只能告诉您，我已经把记得的事情全都跟您说了，信不信就随便您了。事实上，连我自己都常常无法置信。但是，我记得的就是那些了。”
“还有萨尔瓦多这个人呢？”
格兰德斯伸出手，在我眼前挥了好几次，仿佛在确定我是否还看得见。
格兰德斯望着我，眼中尽是怜悯。
“今天下午，我去找了萨娜乌哈，或者就称她伊莲娜·萨比诺吧！我在她那间小套房里，问她认不认识您这个人。她说不认识。我告诉她，您住在尖塔之屋，就是她和马尔拉斯卡一起共度了好几个月的那栋房子。她依然表示不认识您。接着，我提起您曾经去过马尔拉斯卡的家族陵墓，并且确定您就在那儿看见了她。这个女人第三度否认她这辈子曾经见过您。我也相信了。我一直都相信她的话，直到我打算离开时，她说觉得有点冷，于是打开衣橱拿出一条毛毯披在身上。就在这时，我瞥见桌上有一本书。我特别注意到那本书，因为那是整个房间里唯一的一本书。趁着她转身去拿毛毯，我翻开了书，第一页上面有一小段手写的文字。”
格兰德斯点了点头。“嗯，而且深入长谈了好久。”
“我说的已经够多了。”他这样驳斥我。
“您把所有事情都告诉维达尔了吗？”
“这话是您说的。不过，如果您要我挖开坟墓详查，还得提出更有力的证据才行。请容我继续说完这个版本的故事。”
“请问，马丁……换作您是我的话，有了这一连串的发现之后，您会怎么做？”
“我已经求证过您叙述的那些细节。”
“马丁，赶快离开这里吧！”
“要我从哪里开始讲起？”
“既然都到了那里，我就把握机会去了波迦特海滩，在那附近光是亮出一枚铜板，起码有十个人抢着要告诉我有关索摩洛斯特女巫的秘密。今天早上您在叙述经历时，为了不打断谈话，有件事我当时没提起：您说的那位女巫早在多年前就死了。我今天早上看见的那位老太太，连个小孩都吓不着。而且，她始终静静地坐在椅子上。还有，这个您一定会喜欢的：她是个哑巴！”
我掀开衬衫，让他看伊莲娜在我胸口划下的伤疤，那天晚上，她和马尔拉斯卡一起出现在圣赫瓦西奥墓园。
“我不懂您的意思。”
“《天堂之路》。”
“打从我认识您开始，那枚别针就一直别在您的衣领上。”他这样说道。
“怎么了？”
“我要如何感谢您的恩情？”
“看到啦。我看见了，非常壮观。那是您三个月前亲笔写信去订制的，老实的萨纳柏还在账簿里保留了您预付费用的收据。这人非常亲切，以自己的工作为荣。他告诉我，那尊天使雕像算是他的代表作，创作时灵感源源不绝。”
我点头承认。
“您需要上个厕所吗？”
“她就只说了这个？”
“您难道没发现吗，警官？您难道没发现自己也掉入马尔拉斯卡对我设下的同样陷阱？”
“不可能。”
“等着看好戏吧！你这婊子养的混账东西。”
“就从把握时间开始吧。您只有三十分钟，接下来，他们会布下天罗地网搜捕。别小看他们的能耐。”警官说。
我沉默良久。
我拿着钥匙走向房门。离开前，我回眸再看一眼。格兰德斯坐在桌上，面无表情地望着我。
“不用了。趁此机会，我决定直接尿在裤子上，这样正好可以先练习一下，等您把我送进地牢去接受马克斯和卡斯特罗的审判，我会比较容易适应环境。”
“对了，就是这样。但是，我不是您，而且还像个傻瓜一样，绕了这么一大圈，决定继续探寻您提过的线索，还是去找了那个令人害怕的伊莲娜·萨比诺。”
“献给森贝雷先生，一位值得享有书籍的挚友，他向我开启世界的大门，并教导我跨越了那扇门。”我立刻背出那段献词。
“您到底有什么话没告诉我？”
格兰德斯走到我身旁，将房门钥匙递给我。
我低下头，哑口无言。
我并没有告诉他的是，就在那一刻，连我自己也开始相信是这样了。我望着格兰德斯，突然发觉他的神情隐藏着些许异样。
“该办的事，说什么也得办到。马丁，我当然找到她了。打从多年前开始，她一直住在拉巴尔区的破旧公寓，那个环境只有恶心两个字能形容。”
“他其实没把这件事放在心上，因此，他甚至想办法说服我放了您。他说事出必有因，还说您这一生过的都是苦日子，您会失去父亲都是他的错，他觉得自己也有责任；他唯一的期望就是妻子能回到身边，其他事都不会跟您追究。”
“您把她杀了吗？”
“萨尔瓦多一九〇六年被逐出警界，原因是他花了两年的时间死守着马尔拉斯卡的命案，而且和死者遗孀有暧昧关系。据说他后来决定出走到美洲展开新生活。”
“您才是负责办案的警察。”
“我的第一站是蒙塔内尔街的狄利亚医生诊所。停留时间很短。狄利亚医生早在十二年前就过世了，诊所八年前开始由一位名叫柏纳·尤弗瑞的牙科医生接手，不消说，这位牙科医生当然没听过您的名字。”
我紧张地吞着口水。
“当然还有别的事情。”
“她根本就不知道您是谁。”
“我问了，他还保留着以前的收据呢。那笔钱是马尔拉斯卡要求他整修、改建家族陵墓而付的费用。”
我没搭腔。
“这就是我的两难，马丁。我一方面认为您在我面前讲了通篇谎言，把我当个笨蛋在耍弄，更糟糕的是，您自己多次重复说了同样的话之后，或许也开始相信那些都是事实。一切都操之在您了，反正是您的事情，而我呢，大可以拍拍屁股走人，直接把您交到马克斯和卡斯特罗手里。”
“什么事？”
“我很高兴您还有这份幽默感，接下来会更需要的……请坐吧。”
格兰德斯耸耸肩。“说您已经疯了。他认为您一定是无辜的，希望您别出什么事才好。他的家庭又是另外一个问题。您的老友维达尔的父亲，就像我说过的，他对您一向没什么好感，据我所知，他偷偷塞了一笔钱给马克斯和卡斯特罗，要求他们在十二小时内从您口中套出话来。这两个人已经向他保证，只需要一个早上的时间，别说是实话实说了，就算要您背诵全篇史诗也没问题。”
“等一下……好戏还在后头。离开诊所，我顺路去了西班牙殖民地银行，那里的装潢和气派真是惊人，服务质量简直无懈可击，我都想去开个户了。我查过了，您在那儿从来没有过任何账户，他们也没听过安德烈亚斯·科莱利这个人，银行目前更没有任何客户存进十万法郎。要我继续说下去吗？”
“怎么样？”
我转头望着那扇门。
我踌躇了半晌才接下钥匙。
“没有。”
“别走大门。沿着走道出去，到了尽头，左边有一扇蓝色的门，只能出不能进，门外就是火灾逃生梯。出口是后面那条小巷子。”
“我只要求您告诉我克丽丝汀娜·萨涅尔的下落，如果她还活着的话。”
“警官先生……”
那天早上接下来的时间，我就坐在窗台边看着街上的路人，他们行动自由，畅快地吞云吐雾，尽兴地吃着方糖，乐得跟科莱利吃糖时一样。到了中午，或许是疲惫，又或许是迟到的强烈绝望终于找上了我，我决定就地躺下，脸部贴着墙脚，不到一分钟就睡着了。我醒来时，大厅已陷入一片漆黑。天色早就暗了，拉耶塔纳大道的赭红色街灯，不时将流动的汽车和电车影子投射在大厅天花板上。我连忙起身，地板的刺骨冰凉在体内流窜，接着，我将身子挪近角落的暖气装置，岂知暖气板却比我的双手更冰凉。
“还没说完呢，我可是都认真调查过了。我接下来就去您描述过的那栋位于奎尔公园旁的别墅，房子已经废弃了至少十年，而且，我必须遗憾地说，屋里的墙上别说照片了，连张邮票都没有，除了猫屎之外，那栋房子里什么都没有。对此您有何看法？”
“您是指事实吗？事实就是，我宁可相信维达尔的说法：您八成是疯了。”
“但是，只是个无关紧要的‘但是’，一个其他同事办案时全然不在乎的‘但是’，偏偏这个‘但是’就像我眼里进了一粒小沙尘，让我开始怀疑……或许，我现在要说的话背离了我在这里二十年学会的经验，我要说的是，您告诉我的事情可能不是真的，但也不是假的。”
我们各自回到数小时前的位子上坐下来，然后相视无言。
“那个天使别针……”他边说边指着衣领。
“半个小时之内，有人会过来把您带走，到时候，我就无法再插手这件案子了。接下来会由马克斯负责伺候您，我完全使不上力。为了救自己一命，您可有什么话要告诉我？”
格兰德斯目不转睛地盯着我，过了半晌，他忽然暗笑几声。
“您还有事情没告诉我。”我直言。
“结果呢？”
“上面还签了名，戴维·马丁。”格兰德斯替我补充。
这时候，警官背对着我站在落地窗前。
“我的下一站就是已经去世的瓦雷拉律师的事务所。倒是在那儿查到了您确实有个银行账户，不在西班牙殖民地银行，而是萨巴德银行；六个月前，您从这个账户汇了两千西币给事务所的律师。”
“既然这样，那就好好拿着您藏在大衣口袋的那把左轮手枪，小心点，别擦枪走火射中自己的脚，现在您可以拿枪抵住我的头，逼我掏出钥匙开门……”
“没有？还是不说？随便了，那就让我继续将忙了一天的事情说完。拜访过伊莲娜之后，老实说，我实在累坏了，于是回警局一趟，接下来，我趁着还有点时间，打了通电话到普奇塞达镇的警局。分局同事告诉我，他们已证实克丽丝汀娜失踪那天晚上，有人看见您从她的房间走出来，而且，您甚至没回旅馆去拿回自己的行李，疗养院的主治医生告诉警方，您曾经私自割断约束病人行动的皮绳。接下来，我又打了一通电话给您的老朋友贝德罗·维达尔，请他到警局一趟。这个可怜的男人真是落寞憔悴，他告诉我，上次见到您的时候，您把他揍了一顿。是这样吗？”
格兰德斯警官离开时，我估计大概是早上九点，他把我关在那个大厅里，只有一壶冷掉的咖啡和一包香烟为伴。他派了那两个跟班守在门外，我还听见他特别交代，在任何情况下都不准任何人进入。就在他离开五分钟后，我听见有人敲门，接着，我看见马克斯那张脸卡在小玻璃窗上。我听不见他说什么，但从嘴形看来，肯定是这句话：
“坟墓里埋的不是马尔拉斯卡本人。”
“事情非常简单。您隐藏个人身份，至少您自己大概是这么认为的，自认神不知鬼不觉地聘请了瓦雷拉律师为您办事，我说……银行员工的心思跟诗人一样细腻，一旦让他们看见账户里少了半毛钱，就永远不会忘记。我必须承认，查到这里，我开始觉得越来越有意思，于是决定继续拜访下一个地方：萨纳柏父子石雕工厂。”
“搞不清楚状况的人是您，马丁。在这种分秒必争的紧要关头，您只字不提克丽丝汀娜·萨涅尔的事，反而执意要拿类似《诅咒之城》那种情节来说服我。这里只有一个圈套，那就是您对自己设下的陷阱。眼看着时间一分一秒过去，如果不告诉我真相，我也很难帮您走出这道门。”
“我想大概是放弃吧。”
“但是……”
“她告诉我，罗勒斯当年常在伊丽莎白街的公寓举办招魂聚会，她就在一九〇三年那次聚会里认识了马尔拉斯卡。她告诉我，她碰见的是个痛失爱子、婚姻不幸福的伤心男子。她告诉我，马尔拉斯卡心地善良，但是心神混乱，他认为有个东西侵入他的体内，并深信自己很快就会死去。她告诉我，他去世前留下了一笔基金，给她和那个放手让她跟着马尔拉斯卡的男人，胡安·科贝拉，别名哈戈。她告诉我，马尔拉斯卡结束了自己的生命，因为他再也无法承受痛苦。她告诉我，她和哈戈就靠着马尔拉斯卡留下来的钱过日子，直到基金用完为止，而哈戈不久后就离开了她，据她所知，他后来酗酒度日，在工厂当夜间警卫维生，最后孤单死去。她告诉我，没错，她的确带着马尔拉斯卡去见过那个索摩洛斯特女巫，因为她相信这个女人一定可以安慰他的心灵，并让他相信，一定可以和死去的儿子在另一个世界重逢……您要我继续往下说吗？”
我点头。警官拿起一支香烟，点了火，才吞吐了几口，随手又把香烟拧熄。
“您呢，有什么看法？”
我紧抿双唇，但还是点了头。
听到这个天大的谎言，我忍不住纵声大笑。
“您没问马尔拉斯卡二十五年前付给他的那笔钱吗？”
就在这时，我听见背后的大厅房门打开了，回头一看，格兰德斯站在门口望着我。警官使了个眼色，一名下属点亮大厅的电灯，并随手关上房门。刺眼的银色灯光让我的双眼一时睁不开。等我终于能够渐渐张开眼睛，却发现警官的面容几乎和我一样疲惫。
“对了，就是这本，根据您的猜测，那本书是在森贝雷去世当天晚上被抢走的。”
“我别无选择。”
“今天早上，您提到森贝雷先生去世当晚，有人在书店和他起了争执，您怀疑那个人想要一本书，是您的作品，而老森贝雷拒绝出售，所以两人发生了争吵，书店老板因此心脏病发作。据您所说，那本书是书店里仅存的一本了。书名是什么来着？”
“我也不知道。”
“您该不会告诉我没看见那个天使吧……”
