她揣着书回到爸爸和沃夫冈·埃德尔身边时，书已经让她有了灼痛感，它好像真的烧起来了。
“不多，现在找活儿挺困难的。你知道这是怎么回事，再加上我又不是纳粹党员。”
一个叫沃夫冈·埃德尔的中年木匠叫住了他们。他负责为纳粹党的这次盛会搭讲坛，现在又要负责拆除它。“汉斯·休伯曼？”他脸上的络腮胡子一直长到了嘴边，他用沙哑的嗓子叫着：“汉塞尔！”
那黑影的双手插在外衣口袋里。
在她头顶上，黑暗一如既往地将天空渐渐覆盖，可远方的山腰上还闪烁着点点灯光。
就在这紧急关头，爸爸和沃夫冈·埃德尔告别完毕，准备和莉赛尔一起回家。
1.黑影的身份，还有，
要是它有一张脸，那张脸上一定会是受伤害的表情。
一尊偷书贼的塑像立在广场中央……
当她靠近那堆灰烬时，仍能感受到火堆的余热。她的手伸进去时被烫了一下，但第二次伸手时，她的速度极快，一手就抓住了离她最近的那本书。这本书封面是蓝色的，边缘被火烧了，但其余部分没有损坏。
“你说过正在争取，汉塞尔。”
“真倒霉。”莉赛尔用只有自己才能听得见的声音说。
2.它目睹了整个经过。
“三本书。”莉赛尔小声说着，看了看那些人的背影。
她笑了笑。
可是，显然出了岔子：
莉赛尔目不转睛地径直走过去，就像她刚才一心只想看人们点燃篝火一样。她的头脑中从来没有要保持安全距离的概念。火堆吸引着她，她开始围着火堆转圈。
他们朝着卡车走去。
“我看它们太湿了！”
“当心点，孩子。”一个穿制服的人对她说，他正在把灰烬铲上推车。
莉赛尔动手了。
他们从市政大厅的暗影下经过时，偷书贼显然有些畏缩。
莉赛尔漫无目的地朝堆积如山的灰烬走去。好像那是块磁铁，是一个奇妙的东西。就像黄星之路一样，充满着无力抵制的诱惑。
“没什么。”
“上帝啊，难道什么事都得我操心吗？”一阵脚步声传来。来人是镇长，他的纳粹制服外面套着件黑色外套。他没有注意到不远处站着的那个女孩。
烟从书的封面冒出来，她那拎着书匆匆离开的样子，跟耍杂技似的。她埋着头，每走一步，那可怜的神经就要紧绷一下。等她走了十四步后，身后传来一个声音。
那些没烧透的东西有
莉赛尔确认的几件小事
她脖子周围被热出了一圈汗水。
它有一头松软的头发。
她一下子就被钉在那儿了。
那三本书没有被他们发现。
现实
有好一阵，她观察着那些人铲灰的过程，要先拍打火堆的两边，让里面塌下来，这样火堆的体积就变小了，然后再用手推车把灰烬运到一辆卡车上，这样来来回回跑了三趟以后，小山似的灰烬已经快见底了，有些没有烧透的东西从灰烬下冒了出来。
“我试过，可我犯了个错误——我想他们还在考虑这事呢。”
书的封面就像是镶满了密密麻麻的丝线。这些丝线里面嵌入了红色的字母。莉赛尔只来得及看清楚头两个字——“肩膀”，没时间看剩下的字了。还有一个麻烦，那就是烟。
笑完之后，她立刻察觉到了别的东西，更准确地说，是别的人。没错，她有种被人监视的感觉，这种感觉传遍了全身。她壮起胆子朝市政大厅投下的阴影看去，她的感觉得到了证实。在那堆灰烬旁边，大约几米远，还站着一个黑影。莉赛尔意识到两件事。
离市政大厅不远处的一盏路灯下，几个黑影正站着说话，可能是还在为焚烧书籍的壮举而欢欣鼓舞。莉赛尔只能听到谈话声，却听不清他们谈话的具体内容。
那两人都朝她看过来。
开头几分钟，莉赛尔只是待在他们附近五米之内的范围里。他们的交谈断断续续传到她耳朵里，可她并不太关心。
“活儿多吗？”
她的衬衣下面，一本书正在吞噬着她。
“可以了。”她回答道。
“喂！”
半面红旗、两张宣传犹太人诗歌的海报、三本书、一面写着希伯来语的木牌。
一股烟正从莉赛尔的衣领里冒出来。
他们开始离开犯罪现场。那本书现在确确实实把她的身体烧痛了，《耸耸肩膀》使她的胸部火辣辣地痛。
她松了口气。
“怎么了？”爸爸问。
夜幕慢慢降临，香烟快抽完了，莉赛尔和汉斯准备起身回家。要想从广场出去，他们得绕过篝火堆，再穿过一条小路，就到了慕尼黑大街。他们没来得及走那么远。
“快点干，”他们中的一个说，“你们得抓紧点时间，我的肚子都饿了。”
因为没被人发现而激动不已！
莉赛尔觉得那本书已经冷却下来，可以塞进制服里了。刚开始，书贴着她的胸膛，又暖和又舒服。然而，等她开始迈步时，书又烧起来了。
这太不同寻常了，你不这样认为吗？在偷书贼没出名前就有了一尊她的塑像？
“嗨，沃夫冈。”汉斯应道。他向木匠介绍了女孩，女孩回敬了一个举手礼。“做得好，莉赛尔！”
“我们可以走了吗？”
“把它们再点着！”这就是他得到的答复，“看着它们全烧完！”
“还有点东西没烧完！”一个负责清理的人说道，他不是在对女孩说话，而是对站在市政大厅旁的那些人说话。
也许是因为它们太潮湿了，也许是火力不强，没有把放在下面的这些东西烧透。不管是什么原因，它们现在紧缩在灰烬中，好像还在颤抖。它们是幸存者。
她差点就跑回去把书扔到火堆上，但她没有力气跑，唯一做得到的动作就是转过身。
