“你考虑过正式注册你的设计院了吗？”
“你找了个很不错的地方嘛。既宽敞又明亮。或许不起眼，可是创业之初，还能期待些什么呢？如此说来，真是前途不可限量啊，对吗？霍华德？”
“叫他们别来烦我。”
“很有可能。”
“所以，让你抢了先。好了，好了。谁会想得到呢？……我祝愿你在这一行走好运。”
“什么？唔……不，不是急切，不过当然了，我这是出于关心嘛。霍华德，处在你这样的状况，现在拿不定主意可不是好的心理素质。那么，你还心存顾虑？”
“好了。如果你不是自以为是的话，我想我会在美国建筑师行会见到你的。因为你已经羽翼丰满，有了充分的资历，而我还是个晚辈呢。”
第五部分
“似乎是这样，不是吗？”
“谢谢你，彼得。”
“我从未想过。”
“我没那么做。”
“如果领不到营业执照，你打算怎么办？”
“我没有任何顾虑。”
“什么？”
“你没有大学学位，这你知道。他们在审批时会为难你的。”
“没怎么想过。”
“那么，现在回头还来得及。这你清楚。当我听说你的事以后，我满以为你一定会跟斯耐特重归于好，与他好好做一笔交易呢。”
“你自己的设计院，挂着自己的大名，而且一应俱全！万事俱备啊！想想看！”
“你可是冒了个可怕的风险。”
“你知道你会成功的。我确信这一点。”
“霍华德，你清楚，我钦佩你的勇气。真的，这你知道。我有更丰富的经验，而且我在建筑行业也更有身份和地位，别介意我这么说。我只是在客观地讲，可是连我都不愿走这一步。”
“你会收到入会邀请的。”
“彼得，我做事一向是有把握的。”
“你为什么问得那么急切？”
“你真的是铁了心要彻底干下去了吗？我是说，就你一个人？”
“我不打算加入美国建筑师行会”
“是的，你不必说那些。”
“难道你真不想那么做？”
“我会得到的。”
我祝愿你在这一行走好运
“是谁告诉你的，彼得？”
“很可能吧。”
“你没有想过？”
“那你是没把握了，霍华德？是吗？”
“可以这样说。”
“是吗？”
吉丁不明白，为什么他竟然体验到那种令人作呕的怨愤之情；为什么他到这儿来，只不过是希望推翻人们的传言。他希望看到洛克犹豫不决，甘愿屈服。自从他听说洛克的事后，那种感觉便一直萦绕于怀。在他忘记事情的缘由后，这种不愉快的感觉依然阴魂不散地缠着他。当某种怨愤之情会无缘无故地袭上心头，心中荡起一阵空乏无味的愤怒波涛时，他就扪心自问：这到底是怎么回事？我今天听见的究竟是怎么回事？随后他就想起来了：噢，对，洛克，洛克已经注册开办了自己的设计院。他常常不耐烦地问自己：那又怎么样？但是同时他心里清楚，要面对那些字眼是痛苦的，就像受过污辱一样地使他感到丢脸。
“是的，你不会的。”
“可能吧。”
“当然了！当然。我有把握。难道你没有把握吗？”
“我已经递交了申请。”
“噢，没有不透风的墙嘛。你总不能阻止我密切注意你事业的动向吧？你知道我一直想着你。而且也没必要跟你说祝贺你、祝你一切顺利之类的话。”
“是的。”
“可是你说过……”
“你说什么？不打算加入？你现在有入会资格。”
