“我这里有8位姑娘住在皇家饭店，都是空中小姐，我们需要一些适合作广告和促销手册的彩色和黑白照片———您知道的，自然要拍摄一些她们的皮卡迪利大街或托马斯大桥上的镜头，”我说。“您认为没问题吧？”
“那些样片怎么办？”摄影公司代表问。
“哦，数目不小呢，机长，我不知道有没有那么多美元找给您，”她一边检查她的现金抽屉，一边说着。“真的，我没有那么多。恐怕我只能给您英镑作为找头了。”
“噢，我对此十分抱歉，”我说。“但我们要在意大利旅行18天，如果您愿意的话，可以给我里拉。”
我假装有点恼火，但接受了她的意见，我知道出纳员会小赚一笔，至少她自己认为是这样。她给我的英镑都是真的，而那些泛美支票却是假的。
我的姑娘：“噢，我们没有基地。我是到这里来搞公关的。”
我希望避免这样的局面，便三番五次给姑娘们训话，反复强调我的要求。“注意，如果你们穿着便衣时遇到一位穿制服的泛美空中小姐，千万别说你们在泛美的飞机上服务，因为这不是事实。”我提醒她们。
他当然愿意，这意味着他个人可以赚取50个美金。
真正的空中小姐（自言自语）：“见鬼，我在泛美工作5年了，从来没见过这种事情。我最好向头儿汇报一下，看这些人是不是冒牌货。”
第二天早上，我把姑娘们召集到我的房间，解释了饭店对航空公司飞行机组人员的政策，然后发给她们8张假的泛美“费用支票”让她们签字。当然啦，每张支票上的金额都比饭店账单上的数目高得多。“我还需要你们的身份卡，另外，我付账时，你们都必须站在出纳员看得见的地方。”我说。她们没有一个人对自己所签支票的金额提出异议，尽管有人也许注意到了。
“噢，绝对没问题！”电话那头的那人很热情地说。“我干脆现在就派个小伙子带着我们的一些样品上您那儿去，怎么样？我相信我们能够胜任这项业务，威廉姆斯先生。”
那家公司的代表与我共进午餐，谈妥了这笔生意。看来，我挑中了伦敦最好的一家公司。他们甚至还为泛美做过业务呢。
许多因素都对我有利。在伦敦和我们旅途中大多数其他城市，都分布着美国一些主要银行的支行。
我决定在游览欧洲时不乘飞机，不是因为费用昂贵，而是因为那样会使姑娘们频频暴露在其他航空人员面前。这是我在执行这个计划时的一个最大难题———要避免姑娘们与其他航空人员接触。正如我前面已指出的，航空公司的人最喜欢谈论自己的本行，特别是如果大家都在同一家公司工作的话。
我还有自己的事情要办理。这场非法的漫长旅程需要准备许多罪恶材料：伪造的现金支票（我自己亲手所制），泛美费用支票和常规工资支票（拉法利尔老爹蒙在鼓里制作的工艺品），还有泛美的偿还审批单（从泛美公司的商店里偷来的），最后这种单子只为了虚张声势，没有什么实际作用。
他吹了一声口哨，举起他那杯啤酒。“这种做法确实有些新颖，我喜欢这样。”他说，很满意地咧嘴笑了。
“没问题，长官。”他哈哈大笑，招呼姑娘们上了面包车。
“噢，我们可能早就去了另外的城市———我们的日程安排得非常紧凑———您就把它们寄到纽约泛美公司的公关广告部吧，”我说。“如果他们决定采用你们的照片，还会按你们的正常价格再付一次报酬。”
那天下午，我们飞往罗马，在那里待了三天，同样的程序又重复了一遍。罗马的饭店出纳员也对费用支票上的金额提出疑问，但我的解释消除了他的疑虑。
真正的空中小姐：“嗨，我是玛丽·艾利斯，从洛杉矶来。你们的基地在哪里？”
“是这样，这次略有不同，我们在尝试一些新的做法，”我说。“有一点您肯定会喜欢，就是我们每年年底结账，付给你们现金。只要把发票寄给我就行了。”
第二天上午，一个三人摄影小组带着摄影器材，乘一辆面包车赶到饭店，带走了我那8只可爱的小鸟儿。我没有跟他们一起去，只是吩咐管事儿的那个人充分运用他自己的审美观和想像力，结束后把姑娘们在比较体面、清醒的状态下送回来。
真正的空中小姐：“你不是空中小姐吗？”
当然啦，有时候免不了要与其他航空人员相遇，因为兑现假支票的骗局要获得成功，我们就必须下榻在为航空人员提供服务的饭店里。这种危险时刻存在：某位姑娘穿着制服时正好碰到另一位真正的泛美空中小姐，于是便有了下面这段灾难性的对话。
这场骗局进行得一帆风顺。姑娘们聚集在饭店大堂里，让出纳员能够看见，我拿出9张假支票支付我们的食宿和其他费用。出纳员只提出了一个问题。
实际上我是在伦敦的电话号码簿上查找了一通，最后终于找到一家商业摄影公司。我给那家公司打了电话，自称是泛美公司公关部的业务代表。
“如果你们穿着制服时遇到另一位泛美空中小姐，对方问到你们的身份时，你们就说是到这里来度假的。也许你们会觉得这样说是在骗人，确实如此，但我们自有道理。我们不想让其他航空公司晓得这项活动，因为他们很可能在航空界散布流言，说泛美公司制作旅行广告和促销手册时没有使用真正的空中小姐。我们也不想让本公司的空中小姐知道，我已经对你们说过，这可能会造成意见和分歧。在一位在职的空中小姐看来，这确实是一个很吃香、很抢手的任务。”
我的姑娘：“不完全是。我们一共有八个人，为宣传和广告做摄影模特。”
