“‘在风刚开始形成的时候他就隐藏在那里，他是八大盲神之首，八大盲神是寄居在黏泥里的青蛙和蛇。即使在这样黑暗的环境里，他还是隐藏着。’我不想谈论空气，更不想说错，在你耳朵里的空气就是阿蒙。此刻，我很庆幸自己不是法老，而且阿蒙的手在我的心上。
“‘欧西里斯不是阿蒙，’我说，很开心，因为她问的问题终于有一个是我懂的了。‘欧西里斯是荷鲁斯的父亲，还是死亡之地的统治者，他的儿子荷鲁斯还是世间万物的统治者，因为他是法老。’本来已经说完了，但是看到她已经理解了我的意思，我又继续说道：‘欧西里斯在树木、大麦、面包、水和啤酒里，因为谷物经过发酵已经介于生者和死者之间了。’
“‘穆特、透特和洪苏。’
“她又叹了一声气，‘我一点都不理解。我在一个四季分明的国度长大，那里有春夏秋冬的交替，但在埃及只有三个季节，这里从来不下雨，却会发洪水。你们不像我们，看不见万物复苏的春天。’
“我说：‘好啊，那是因为他们是神。法老是神的后代，神也是法老的后代。’她脸上浮现出迷惑的表情，我加快语速说道：‘我不知道这是为什么，但事实就是这样，神的事就是这样。阿蒙还是他父亲的父亲呢！’
“我们顺着阿蒙庙旁边的大道走了回去，这里通向王宫。她一路上都在沉默，回到她的宫殿之前她都没跟我说一句话。回宫以后她更抑郁了，不知道海奎特是不是对我下了咒，拉美-娜芙如的房间里还是充满了米亚蒙走时的不悦气氛，我的每个关节都能感觉到海奎特的丑陋。我的内心其实很悲伤，因为我跟拉美-娜芙如讲了所有伟大的神，唯独没提科佩拉的名字，他才是最伟大的神，想到他从黑黑的粪球里出生，居住在地球上最黑暗的洞穴里，我不知道该怎样向她解释这个甲壳虫神长着翅膀，可以飞翔，知晓世界上所有的事。
“‘因为荷鲁斯死了，从马上跌下来摔死的，于是投胎到伊希斯的肚子里，成为了他们的孩子。这是在欧西里斯被赛特杀死以后，但伊希斯还能和他发生关系。’
“‘我不会。你跟我讲了这么多神，我们还站在阿蒙神庙上，但你却不跟我讲讲阿蒙和卜塔，国王经常跟我讲起他在孟斐斯卜塔庙里的加冕仪式，我觉得这个卜塔肯定是个伟大的神。’
“‘是的。’
“‘快把这些书拿来。’她迫不及待地跟我说，而我告诉她：‘最好明早再开始学习，我们现在可以去庙里看看，乔装打扮进去。’她像个孩子似的高兴地拍手。
“我点了点头。
“‘你说他是欧西里斯的儿子？’她不高兴地反问道。
“‘我们回去吧！’她说。
“蚂蚁爬到了我的腿上，我不想再跟她聊这些东西了。我有胳膊，可我画不出来，她应该去问祭司。‘本来就是这样，’我说，‘荷鲁斯的眼睛也是法老的女儿瓦吉特，她是眼镜蛇神，可以喷火，消灭法老所有的敌人。’其实我很想告诉他我在卡叠什战役上虽然没有见过瓦吉特喷火，但感觉到过。
“‘我的腿好酸啊！从没听过这么多东西。’
“‘那法老就是天堂的猎鹰了？’
“‘所以他和法老一样了？’
“‘舒和泰芙努特。’她重复道。
“‘这也对，’我快速说道，‘也属于伊希斯，因为伊希斯和欧西里斯结婚了。’
“过了没多久，我就遇到了一个大困难。米亚蒙再一次来到圣池边，并回到拉美-娜芙如的房间里让她立刻开始学习，因为万节之节就快要开始了，然后他就离开了。她问我要从哪本书开始学习，我只能告诉她最好的书都藏在阿蒙庙里。
“‘是的，那荷鲁斯作为法老，有什么是他的呢？’她问。
“‘你不觉得这是一个很傻的问题吗？’
“‘是的，他也是他的兄弟。’我回答道。下面的小路不见了，我眼前朦胧一片，是因为我之前充满疑惑，还是因为想到要讲这么多跟神有关的事内心不平静？我不知道，但头很晕，尽管让她一个人站着不合规矩，但我还是蹲了下来。她也跟着蹲了下来，继续看着我的眼睛。
“我谢谢她，说她过奖了，她戴上金色的假发。今早在神庙里，她为了隐藏自己的身份，戴了一顶黑色的假发，回来后，很快就把它摘了下来。我们吃饭的时候，她没戴假发，现在又戴上了金色的帽子。
“‘其实要理解我们的神并不复杂。’我说。
“‘不会。’
“‘是这样的，’我说，‘两种说法都对，这也是埃及有两大王国的原因。’
“‘他们在法老体内的时候就不会打架，’我解释道，‘法老很强大，能让他们和平共处。’
“‘真的？’
“‘我以为所有的谷物都是伊希斯的呢！’
“‘他一直都藏在所有神的后面吗？’
“我很害怕，但还是看着她的眼睛，平静地点了点头。
“‘这要等很久的，’我告诉她，‘即便是首席祭司在触碰任何圣卷之前都要洗七次手。’但她坚持要去，我必须得告诉她祭司不会让我们进去，因为我们打扮成了异域的商人。尽管可以把我们的身份告诉他，但若传了出去人们会议论的，而且进入神庙里就没有这么好的视野了，也不能离诸神这么近了。
“‘他是，’我回答道，‘他从土地里面来。在孟斐斯，人们认为最开始在天上的不是阿图姆，而是卜塔，万物都是从水里升起的第一座山上来的，这第一座山就是卜塔的。太阳也从第一座山上产生，这么说来，拉、欧西里斯、荷鲁斯都是从卜塔那里繁衍下来的。’
“‘你觉得你们的神和我们的神不同是因为你们这里树木太少了是吗？’她问，‘我们那里树木繁茂。’她说到自己的国家时，很是自豪，喉咙里仿佛冒出黎巴嫩雪松的香气，所以在她夸奖埃及时我觉得她很违心。我不再把她当成王后，她看着我的啤酒杯，于是我立刻擦了擦杯沿的唇印，把我的酒倒了一些给她，我不敢在奈菲尔塔利面前做这样的事。拉美-娜芙如开心地喝着酒，眼神很淫荡。她说：‘你知道吗？你们国家有很多宝贵的东西。父亲说没有任何地方能像埃及这样文明，我同意。他说你们设陷阱诱惑神，你们埃及人是这么做的。当你们做了一小块美丽的珠宝或是一座壮丽的建筑，神就会很开心，于是会从天上下来，亲自看看这些宝贝。’
“最后我带她来到西塔的最高处，这里视野开阔，可以看到拴在码头上的船舶，四艘或五艘船拴在一起，比我以前见到的要多，这些船在码头上进进出出。
“她叹了声气说：‘这么多神，我还听过穆特和透特。’
“我鞠躬。
“‘他是唯一的一位神吗？还是诸神的祖先？’
“我大汗淋漓地说：‘其实他们是从月亮那里来的。’
“‘那就好。荷鲁斯是谁？’
“‘我听说阿蒙以前只是底比斯城的神，只是在选择谁是最伟大的神时，众神无法取得一致的意见，所以选了他。后来，他也成了伟大的神。’
“‘他们都到过月亮那里吗？’
“‘他怎么能同时是荷鲁斯和赛特呢？’她问，‘他们俩一直在打斗不休。’
“‘你可以走了，你根本不会教别人东西。’拉美-娜芙如对我说。
“‘是的。’
“‘他们也是从卜塔那里繁衍下来的。’
“‘我只能说他是拉的儿子，也是拉的挚爱。’
“‘那他和我们的恩利尔很像，’她笑着说，‘他可以到所有的树里面去，他经过的时候，树枝会向我们摇晃。’她喝完啤酒，对着杯子发呆。
“我点点头，还想继续教她，感觉自己终于开窍了，于是说：‘在耶布，在大瀑布的上游，有位神叫库努姆，他长着公羊角，守卫着尼罗河。他还住在阿拜多斯，接近欧西里斯庙的地方，他是海奎特的丈夫，这个海奎特不是你的海奎特，她是青蛙神，库努姆还可以住在拉的体内。每个人都愿意让他用他们的思维去思考，当然这也使得他们可以用库努姆的思维思考，有时候他们需要这么做，因为是库努姆用黏土捏出了我们的身体。’
“‘请不要再讲了。’她说。
“‘阿蒙，’我喝了口啤酒，‘是隐匿者，他藏在所有神的后面。’
“‘不是，那不一样，’我说，‘阿蒙-拉是诸神的君主。’站在阿蒙神庙上，其实我并不想谈论他。
“‘你跟我讲了这么多神，但没跟我说什么和阿蒙有关的事。’
“‘那他长着两只眼睛，一只像太阳，一只像月亮吗？’
“‘他们给了我们空气和湿气。’她还在自言自语地重复，‘从舒和努那里繁衍了拉、盖布和努特。后两个是天和地，他们俩经常做爱。’我咳嗽起来，小声说道：‘有一天拉和努特做爱。’尽管我也不想中断，但又咳嗽了起来。‘他们不知道谁是孩子的父亲，但努特的孩子是伊希斯、欧西里斯、赛特、奈芙蒂斯和荷鲁斯，荷鲁斯是欧西里斯的兄弟，但也是其他所有的神，包括舒、泰芙努特、拉、盖布、努特、伊希斯、欧西里斯、赛特和奈芙蒂斯。’
“第二天，她头戴斗篷，打扮得像个东方商人。我们从仆人进出的门溜出去，经过很多宫殿、池塘、公园和花园，穿过最后一道城门，经过一条大道，绕过一座庙，从一个纵横交错的村庄里走过，那里有很多为祭司工作的工人，他们跟自己的家人与工具住在一起，我们最后来到了一条作家街，这条街通向一个村庄和一个教堂，街旁边有很多工作坊和学校，每个地方都有属于祭司的产业。一些年轻的学徒在寺庙的一面白色墙上练习画画，其他的学徒在另一面墙上继续昨天未画完的画，这样他们明天就可以开始画新画。我们看到一个雕刻家，他正在训斥学徒，他正在椭圆形的柱子上刻名字，但犯了个错误，连我都看得出来，他把荷鲁斯眼睛周围的旋涡刻反了。另一个小巷子里还有乐师在练习唱圣歌，还有许多抄写员站在寺庙墙上的铭文前抄写，他们有多快写多快，这是一场比赛，第一个人写完后，其他人都抱怨起来。我们经过其他乡村和一些更大的庙宇，从寺庙大门往里望去，除了穿白袍听演讲的祭司，什么都看不到。
“‘以后还会听到更多东西。’我说。
“‘是的，’我回答，‘法老是拉的儿子，也是拉的挚爱，所以法老也是荷鲁斯。’
“‘你更像个祭司，不太像个战士。’她说道。
“我不知道她在说些什么，只见猫咪翘着尾巴在她面前走动着，她把它抱了起来。看到这只猫，我想起来拉美-娜芙如想到的不仅是埃及的水池、花园、雪花石盘、金质的椅子，还有猫咪。人类养了它们一代又一代，直到有一天巴斯特女神说既然它是埃及最漂亮的小动物，那她就留在它身体内不走了。拉美-娜芙如逗它玩，将脸贴在它的腿上，抓它的尾巴，搞乱它的毛，躺在沙发上，让猫咪在她身上走动。它的性欲被挑起来，用鼻子抵着拉美-娜芙如的喉咙，喵喵地叫着。
“‘是的。’
“‘他是阿蒙和穆特的儿子。’我绝望了，因为还得跟他讲阿蒙和穆特。‘透特也是月亮之神，但有些人说他不是，秃鹰奈库贝特才是，你的宫殿就是以她的名字命名的。如果他们想，谁都可以当月亮之神。’
“‘谁从月亮那里来？’
“‘噢。’
“‘噢！他是一位伟大的神。’
“‘我不能告诉你他拥有的全部东西是什么，但许多东西都是属于他的。荷鲁斯的眼睛是油做的，有时候会变成酒，有时候变成漆。’
“‘我不知道，以前没人问过我这个问题。’
“‘月亮是荷鲁斯的另一只眼。’
“她吩咐一个仆人把酱汁烤鹅端上来，这只鹅肯定是从卡叠什运过来的，因为它身上有火烧伤的印记，这绝对不是在沼泽或沙漠里长大的鹅。我们边喝啤酒边吃鹅肉。
“我经过隔壁的屋子，闻到一股沼泽的泥土香，月光是淡紫色的，不知拉美-娜芙如是不是惹怒了埃及的神。”
“她很生气，也很沮丧，沉默了一会儿之后说：‘我想问什么就可以问什么吗？’
“‘既然荷鲁斯是太阳的儿子，’她问，‘那太阳怎么会是他的眼睛呢？’
“‘阿蒙成为阿蒙-拉的时候也是通过这种做法实现的吗？’
“‘是的。’
“‘他是荷鲁斯神吗？’
“我没跟她说过荷鲁斯的眼睛也很像阴道，而是跟她说了为什么眼镜蛇神瓦吉特和秃鹰神奈库贝特（也是白色女神）会刻在法老头戴的双王冠上。法老也是荷鲁斯和赛特。
“‘在叙利亚的森林里，’我说，‘你可以种五种树，每种树都来自于不同的神。在一座山上，你可以找到所有的树。山上肯定有神，所以树上的五个神肯定也是山神的一部分。’
“‘嗯，是的，’她说，打了个哈欠道，‘你喜欢吃这种胡椒吗？’
“‘好美啊，’她感叹道，‘我很少见到这样的景象，从没见过底比斯城。’我从她的眼睛里看到另一种美。寺庙的金顶在阳光的照射下闪闪发光，像金色的叶子。天空浩渺无垠，诸神无法填满。‘我们走吧！’她说，‘去看看阿蒙庙里有什么好的书籍。’
“它用头去蹭拉美-娜芙如的下巴，拉美-娜芙如用嘴巴亲了它。不知道猫咪是不是嫌她嘴里的啤酒味难闻，像第一次反应一样，伸开爪子抓她的脸，于是她把猫咪朝墙上扔去。开始我以为它死了，但是它很快爬起来，转头跑掉了。
“‘是的。荷鲁斯的右眼是太阳，左眼是月亮。’
“‘我不知道你在说什么，我的脑袋一团乱。’她说。
“‘你教了我这么多，真是个好老师。’她说。
“‘如果荷鲁斯是拉的儿子，那他就是欧西里斯的兄弟，而不是儿子。’她说。
“‘不，这很简单，’我告诉她，‘这里的神和别处的神一样，因为他们彼此是相融的，塞克迈特是头母狮，芭斯特是一只猫，和你的猫咪一样漂亮，但哈索尔既是母狮又是猫，她还是伊希斯。拉可以进入我们所有神的体内，即使是从法尤姆来的鳄鱼索贝克他也可以进入。’
“‘一直。’其实我不想跟她这么说的，因为如果说错了，神都在周围听着呢。
“‘欧西里斯是谁？是阿蒙吗？’她问，‘来到埃及以后我一直不敢问这样的问题。’
“‘我们要从最开始讲起，’我说，‘在拉以前有阿图姆，他是拉的祖父。阿图姆有两个孩子，舒和努，但我们仍把努叫作泰芙努特。’
“‘荷鲁斯之眼是月亮，欧西里斯是月亮之神，洪苏也是。’我很饿，脾气一点也不好。
“‘跟我说说月神的事，他是谁？’她问，她的皮肤像月光一样白皙。‘我觉得他应该是你的荷鲁斯之眼。’她噘着嘴说。
“塔的四个角立了四根镀金的柱子，晴朗的早晨，柱子上的旗子在微风中有气无力地飘动着。许多小路向四周延伸，像光束一样，每一条道路上都有公羊和狮身人面雕像。远处有底比斯运河，运河一直延伸到码头，阿蒙神庙屋顶的瓦像梯田一样排列着。到处都是打扫瓦片、石板路和底比斯天井的工人，集市那边传来悦耳的音乐声。大家都在为万节之节做着精心的准备啊！
“‘洪苏，你之前提过他的名字吗？’
“‘那荷鲁斯为什么是欧西里斯的儿子呢？’
“‘一直？’她反问道。
“‘我刚刚跟你说过，他的第一只眼是太阳，你可以看一看麦粒，它们长得很像眼睛。’
