历代文学网 历代文学
收录来自古今中外 20 多个朝代,近 60个 国家的作者超 3万 人,诗词曲赋、文言文等作品数近 60万 个,名句超 10万 条,著作超 2万 部。

笑忘录 作者:米兰·昆德拉 捷克)

章节目录树

3

上一章 下一章

在向玛尔凯塔解释完这一切后,她称赞玛尔凯塔说她有一副漂亮身材,这是不多见的;在爱娃看来,真正身材出众的女人是很少的。她是那样自然地脱口流露出这句赞美,这在玛尔凯塔听来,比来自男人的恭维更受用。这姑娘让她着迷,她感觉进入了真诚的王国。于是,她和爱娃约定第三天同一时间再来做桑拿。后来,她把爱娃介绍给卡莱尔,但是在这份友情中,卡莱尔总显得像是个第三者。

“我婆婆在我们家,”玛尔凯塔在走出车站后用歉疚的语调说,“我要把你介绍成我的表妹。希望你不要介意。”

爱娃说:“没问题,”然后她让玛尔凯塔把她家里的情况给她大概介绍一下。

爱娃是午饭后到的。是玛尔凯塔到车站去接她的,因为她认为爱娃是自己的朋友。她不喜欢卡莱尔的女友。而爱娃,是另外一回事。实际上,她是早于卡莱尔和爱娃相识的。

爱娃身上吸引着玛尔凯塔的地方,是她的独特魅力:哪怕是这种马上就和她搭话的方式!就好像她俩事先约好了一样!爱娃没有把时间浪费在一般的客套寒暄上,去说什么桑拿浴宜于健康、增进食欲等等,而是开门见山便谈到她自己,有点儿像那些通过征友启事相识的人,在第一封信中就力图简单明了地向未来的伴侣介绍自己是什么人,做什么事。

那么,照玛尔凯塔说来,爱娃是什么人呢?爱娃是个追逐男人的猎手。但她不是为了婚姻而去追逐他们。她就像男人追逐女人那样去追逐男人。爱对她来说,是不存在的,只有友谊和情欲。因此,她有很多男友:男人并不担心她要他们娶她,而女人也不害怕她会夺走自己的丈夫。再说,如果她要结婚的话,她会对她的丈夫很放任,什么也不会要求他的。

有差不多六年的光景了。她和卡莱尔在一座温泉小城休假。每两天,她去蒸一次桑拿。在桑拿室,她浑身是汗,和其他女人一起坐在一条木凳上,这时候,她看见一个高个子女人裸身进来。她们互不相识,却互相微笑了一下。过一会儿,那年轻女子就和玛尔凯塔聊起来。因为她很直率,并且玛尔凯塔对这种友好的表示心存感激,她们之间很快就建立起友谊。

上一章 下一章