————————————————————
(1) 炉灶在日本象征一家兴旺，用“灭灶”指代一家没落。
一天夜里，阿花被不寻常的声音给吵醒了，只见那男人正按住母亲，狠狠打她的头。母亲既没哭也没叫，一任折磨的样子。
到后来，也不知是盯上了母亲还是阿花，还是企图把母女俩给卖掉，一到深夜，就有那种世间常有的二流子来阿花家里住。他比母亲年轻，用阿花的话来说，是个很气派的男人。毕竟阿花当时也十四岁了。
阿花和母亲不久就去了城里。不懂家计的母亲靠变卖家当过日子，眨眼间便连老爷子买下的宅子都卖掉了。当时城里还有母亲的娘家，经常去要些米或味噌，母女俩才勉强活命。
阿花出生在东北地区距离某个小车站约二十四里的深山里，是一户富贵人家的小女儿。据说母亲是后妻，一个谁都想娶为妻子的美人，是从城里娶进门的。她在村民口中是个“城里的媳妇能灭灶”(1)的女人。当时家道已经衰落，甚至到了连山和田地都要卖给别人的地步，父亲却照旧以酒和女人解闷。
阿花就降生在这种时候。一个前来祝贺的亲戚的老婆夸道，“哟，好个模样俊俏的小妮子，准能值五百两。”哪承想老爷子听了，拿起棒槌就把那女人赶了出去。但女人惹怒老爷子的这句话，虽是说者无心，可未必没有言中阿花的命运。阿花九岁的时候，行将死去的老爷子把妻女叫到枕边，流着不轻弹的男儿泪嘱咐：“无论发生什么事情，唯独这个孩子不能卖。”
