“我走过来的，”麦奇说，“一步一步。”
珍妮也刚好进来了，于是麦奇就转向她：“你听到了吗，姑娘？我要去跑马拉松了！”
唐纳尔羞得满脸通红。“很抱歉，这些天没去你那里。”
她不确定现在是独处，还是和其他人待在一起，所以就又返回了厨房。艾斯琳已经沏好了茶。麦奇迫不及待地喝着自己的那杯，呷茶的声音起起伏伏，十分有趣。
他伸出胳膊让唐纳尔看自己腕表上的时间。
“不行。”麦奇说，“你知道你该做什么吗？今天下午去榛树林帮我砍根手杖。”他把拇指和食指尖对在一起合成个圈比画着。“这么粗，”他又把手举到齐肩高，手掌向下，“大约这么长。有了它，我训练起来会方便很多。”
艾登抓住麦奇递茶杯给艾斯琳的机会，照着他的膝盖就是一掌。但麦奇反应极快，在艾登还没收回手的时候，一把抓住了他的手。
“离我近是一回事，”麦奇说，“可凑在我脚边就是另一码事了。”
“好小子，”他对着艾登说，“那就搭把手，把我扶起来。”
“我能跟着你吗？”唐纳尔问道。
“天哪，你已经强壮得像个小伙子一样了，”麦奇说。随后放开了艾登的手。
“明天应该不会，”麦奇突然收起了脸上的笑容，“或许我们应该先起来爬到山顶上。要是不做这件事，我就浑身痒痒，真是见鬼。”
“百丽在外面吗？”唐纳尔说，“我能喂它一块曲奇吗？”
珍妮摇头以示否定。
“你是怎么过来的，麦奇？”她好奇地问道。
吉吉在沃特福德锯木头时，利迪家来了位出乎意料的客人。他没有敲门，直接从后门进了家，艰难地弯下身子坐在临近的扶椅上。这位来访者发现了“全副武装”正在巡逻房子的艾登，于是就派他去叫唐纳尔。
“快快快，”唐纳尔一进来，麦奇就催道，“我忘记戴眼镜了，现在几点了？”
“高尔夫旅行，”麦奇语气很平淡，“确实有这么个东西。虽然它抵不上什么用场，但还是要谢谢你爸爸。”
艾斯琳也进了厨房，看到钉在椅子里的麦奇很是震惊。
“没关系的，”麦奇说，“我能出什么事呢？”
“你能行吗，麦奇？”艾斯琳关切道，“吉吉把车开走了，我没办法送你回去了。”
珍妮有些百无聊赖，又开始在屋子里漫无目的地转悠。自从那棵鸣枫降临后，她就没出过门，索性在家发现以前没注意到的“新大陆”。客厅角落堆放的一摞弃置乐器箱成了蜘蛛的乐园；唐纳尔和艾登共住卧室的窗户没有关好；那扇她经常蹿进蹿出的笨重前门，根本只是个摆设，不堪一击。只要普卡在上面踹上一脚，所有的玻璃板都会碎成一片片。珍妮感觉自己身陷重重危机，在哪里都不安全。
“我能拿手风琴为你演奏一曲吗？”唐纳尔问道。
“都柏林城市马拉松，”麦奇说，“明天就开赛啦。”
“是。”麦奇说，“不亲自来，你让我怎么听美妙的乐曲呢？”
“你是走来的吗？”唐纳尔边问边打开烧水壶。
“不。”艾登哀号着，想挣脱开来。麦奇正好利用他的扭动，从椅子里站了起来，至少看起来是这个样子。
“她在家里，”麦奇说，“它一定是这世上最愚蠢的狗了。要是带上她，我哪里也去不了。和你讲，百丽是千方百计地想把我绊倒。”
她接过了煮茶的活计。一两分钟后，艾登跑进来，站在那边审视麦奇，想着如何把他赶走。
由于珍妮不知道什么是马拉松，所以这个笑话就冷场了。
艾斯琳的内心瞬间充满愧疚之情，因为麦奇曾给予这个家莫大的帮助，那时海姿尔还在蹒跚学步，吉吉也去大学深造了。她当时是这里的“外来户”，基本不认识这片的人，好心邻居也有不少，但麦奇最够意思。他几乎每天都会爬上山来照看牛群，会停下来闲叙片刻，对海姿尔也是百般耐心，与她嬉戏玩耍。要是艾斯琳感觉心情沮丧，麦奇就会开导她。碰上她万念俱灰的时候，他还会重建她对人性的信念。直到他年老体弱爬不上来，甚至放弃了农场顶端的冬牧场后，他也还会走到利迪家这边，时不时拜访她一下。艾斯琳非常后悔自己没能挤出更多时间来报答现在出行都很困难的麦奇。
“没关系，确切是几点不重要，”麦奇说，“我只想知道它走了多久。除了在这里待的五分钟，我从家爬到这里用了大约一个半小时。这个速度对我这么一个老头来说，还不错吧？”
“你得去，”艾斯琳说，“困在房子里太久就像牢笼一样，都要发霉了。我们一起去森林，给麦奇砍根手杖，顺便带艾登中士巡视一下他的‘领地’。”
“这次就不用了，”麦奇说，“要是再坐久一点，我估计就在这里生根了，到时候你还得用起重机把我吊起来呢。”
“可怜的百丽，”唐纳尔怜悯地说道，“我觉得它不是蠢，它只是想陪你左右而已。”
“为什么要锻炼？”唐纳尔问道。
他踏进阳光中，随手关上了身后的房门。
唐纳尔看着珍妮，问道：“下午你会跟我去吗？”
“等我把事办好就会回家的。”麦奇说，“另外，请注意你的言辞。”
艾登被麦奇挫败后，本想逃走，可刚才麦奇的奉承，又让他心里美滋滋。所以现在站在房屋中间，纠结万分。
“你明天不会真去马拉松吧，麦奇？”唐纳尔问道。
“回家。”艾登命令道。
“没事的，你不要在意！我只是和你开玩笑啦。”麦奇说，“但从现在开始，我得锻炼锻炼了。昨天我在自己的农场里遛了一圈，今天就爬到你这里了。”
“问题是，”唐纳尔说，“我们恐怕没办法安排直升机。爸爸……我们咨询了所有电话簿上的直升机公司，可它们只有高尔夫旅行。”
“差十五分十点。”唐纳尔说，“可是不对啊，现在都十二点四十五了。”
