不是那条路。那么这是一条通往沙坑的路吗？不，这也不是通往沙坑的路；这是一条陌生的路，我从来没有见过的路，一条不是穿过田野的田间小路。我曾经见过这样的白腹鸟儿，不过并不是在这个地方拍打着翅膀，盘旋在一根发黑的香蕉皮上方。我也看见过那根香蕉皮，不过不是在一条路上，而是在一道铁丝网篱笆的水泥座上。这铁丝网围着学校，后来有炸弹落在那里。我见过的这只鸟把影子投在剥开的香蕉皮上。尽管这香蕉皮在尘土里无能为力，但却在影子的剧烈摆动下又是翻腾，又是伸展。我看见这鸟站在沙坑边一棵树前，可是它并不像经常所描写的动作那样，在地上乱挖乱刨，而是望着树上，张着那“弯钩”嘴。我们看见它站在那儿望着那棵树。它摇摇晃晃地蹦来蹦去，蹦上小半圈，又转过头来朝树上望望，然后开始鸣叫起来。我们悄悄地溜过去，缩起脖子，听见它叽里咕噜的叫声，也看见它蹦了好长一段，拉下鸟屎，张开翅膀飞走了。我们扔出去的石头无声无息地落到它身后的沙子里。我看见过这鸟儿。我看见过它那熟悉的影子飘在一根发黑的香蕉皮上。那影子扬起灰尘，因为鸟的翅膀离得很近。那不是我现在所走的这条路：我没有看见路上有石头，没有看见这只皮鞋底，上面有一排裂开的穿孔，我现在就踩到上面，没有这个扁扁的罐头盒或者这只瓶塞，没有这被踩成尘灰的马粪，没有现在的这张纸，这也许是，不，这不是一封夜里淋过雨后变得又硬又脆的信，也没有这条车辆滑板留下的印迹，光滑而已经变得黯淡无光；车辆滑板把高出地面的石头碾磨成灰白色。那不是我现在所走的这条路，我现在踩到一根腐朽的圆木上了；那不是这条路，我现在走在上面踩到一根空玉米棒子上；那不是这条路，在上面迈出下一步就会让我踩上一个空水泥袋；那不是这条路，它此刻让脚踩到一颗粗钉子上，踩到这颗螺丝钉上，踩到这个子弹壳上，脚尖又把子弹壳踢进草地里；那不是这条路，只要我此刻在上面迈出这一步后，接着就不得不迈着短促的步子，噼里啪啦地踩踏在那丢在路上的草料上。我越往前走，路上堆积的草料就越多，这让我感到离大路越来越近了。那不是这儿这条路，我在上面疾步朝大路走去：那鸟儿的影子曾经飘动在另一条路上。
我又看见它了：它现在没有飞；它静静地站立着，凝固在那黑乎乎的香蕉皮上。那鸟儿猛地飞下来。由于它俯冲而下，便吞没了腹下自己的影子；它靠着影子打碎了那香蕉皮，那也可能是一个腐烂的橙子皮。那里面被撕裂成一个个亮闪闪的流苏状火山口；从鸟嘴里掉下来的碎渣散落在周围，上面沾满了尘灰。然而，那鸟儿的爪子撕裂捣碎的并不单单是这只果子；我竭尽全力，也难以看见它用爪子刨碎什么，因为现在那拍打的翅膀把尘土扬到了自己身上，扬到了果皮和路上，如同在许多报道里看到的那样，灰蒙蒙雾沉沉地遮挡了视线，因此，无论我怎样努力去张望，我都无法透过那烟雾缭绕的昏暗，既看不清那片被击中的地方，也辨不出它周围的一切。这时，脚步催促并推着我踏上了那又烫又滑的柏油路。
