约莫过了半小时，湿寒彻骨的冰冷开始侵袭体内。一阵湿冷的寒风横扫废墟，钻透所有细小缝隙。费尔明睁开双眼，随即起身。他正打算找个更隐蔽的地方栖身，这时候，他惊觉有个身影站在街道旁张望着。费尔明定定伫立原地。那个身影朝着他这边挪动了好几步。
“皇宫广场就在出了车站后的左手边，市议会正对面。”
“感激不尽，祝两位今晚一切顺心。”
陌生人的身影逐渐接近，远处街灯映出了他的身形。那是个高大健壮的男子，一身黑衣打扮。费尔明注意到他的颈部。是个神父。于是，费尔明高举双手做出求和的手势。
夜幕降临之际，费尔明在弗兰萨车站下了火车。庞大的火车头吐出团团蒸汽与煤烟，弥漫整座月台，也淹没了刚结束长途车程的所有旅客疲惫的脚步。费尔明跟着沉默的人群往出口处移动，人群中尽是身穿磨损旧衣并以皮带拖拉行李的旅人，还有未必高龄却老态毕现的人们，全部家当都在手上那个布包里，孩子们眼神空洞，口袋里也空空如也。
警卫队员松开他的手臂之后，费尔明从容不迫地离去，一路默默数着自己缓慢的脚步，直到出了车站大厅，终于来到大街上。
他正打算继续往车站大厅前进，这时候，另一位警卫队员抓住了他的手臂。
两名国民警卫队员在月台入口巡逻，费尔明瞥见他们的目光一直在人群中来回扫视，并且随机拦下了好几名旅客，要求盘查身份证件。费尔明靠右继续往其中一名警卫队员的方向走去。他们之间的距离只有十米的时候，费尔明发觉警卫队员正盯着他看。过去几个月来与他相伴的那本马丁的小说里，有一个角色说，迎战威权最好的方式，就是在它出手之前，你率先主动出击。因此，警卫队员尚未找上他，费尔明倒是先大大方方走过去，开口后的语气也很冷静。
“肚子饿了吗？”神父问道。
绯红夜空笼罩着漆黑的巴塞罗那，偶尔可见几个幽暗瘦削的身影穿梭其中。一辆只载了寥寥几名乘客的电车缓缓前进，黯淡的车灯在石板街上拖曳。费尔明想到对街去，只好等候电车驶过。车子扬长而去，他望着眼前豁然开朗的哥伦布大道，尽头是蒙锥克山，以及居高俯瞰整座城市的蒙锥克堡。视线稍往下移，沿着商业街往波恩市场方向望过去，街道上已无人迹，一阵寒风在巷弄间流窜。他无处可去。
费尔明环顾四周。目下所及，紧邻巷道的阳台和窗边，丝毫不见幽微的灯光或烛火。费尔明走进废墟，不时忙着回避脚边的瓦砾、断裂破碎的滴水嘴兽，以及凌乱交叠的钢条。他在瓦砾堆中找到一小块空地，接着，他蜷缩在一片石板上，表面依稀可见“三十号”，正是戴维·马丁的旧居。他把大衣折叠成方块，加上他夹藏在衣服里面的旧报纸，做成了枕头。他闭上眼睛，试图入睡。
“打扰两位了，不好意思。我会照着您说的去做。”
费尔明恭敬地点头。
“您好，长官，不好意思打扰……可否请您指点，远景大饭店怎么走？据我所知是在皇宫广场旁边，不过，我对这座城市几乎已经没什么印象了。”
神父脸上浮现一抹苦笑。他转身往回走，并随口一声令下：“跟我来。”
此时的费尔明，只要滴上两三滴橄榄油，就算是石头他也吞得下去，但他却坚决否认。
“这种问题要到出口服务台去问。”警卫队员的口气不甚友善。
他记得马丁曾经提过多年前就住在那一带，那是又窄又暗的弗拉萨德斯街上一幢老旧大宅院，隔壁是茅利巧克力工厂。于是，他启程前往那一带，却在抵达之后才发现，大宅院和隔壁的巧克力工厂已于战争期间炸毁。迟迟不见政府的任何处置废墟瓦砾的行动，左邻右舍只好先把断瓦残砾往路边堆，想来是为了疏通这条比一些豪门宅邸内的走道更狭窄的巷弄。
“我刚刚才在七扇门餐厅吃过晚餐，那道墨鱼饭吃得我撑死啦！”
巴塞罗那，一九四一年
神父将他从头到脚打量了一番，目光犀利，一副大半辈子都在港口扛重货的模样，根本不像个举圣杯的神父。
“您是哪位？”那人问道。
警卫队员不发一语地打量着他，显然把他当作又一个失业流浪汉。这时候，他的同事走过来，一个箭步上前，挡住了伙伴的右侧身躯。
“我马上就走，神父，拜托您不要报警。”
