他并不蔑视我的医术，我给他看病，他患有严重的主动脉炎……可报酬呢？鸡巴毛！……那事关他的荣誉！此刻，我从布里农那里出来，想让罗米茨给我派几个警察上去，把那个疯子和他的护士弄出去……杀一儆百！
现在我的床上再也没有疯子了……哦！病人会回来的……他们逃出去了，但他们会回来的……我当然要把房间打扫一下……要是有办法打扫的话！……
我只能跟在她后面……有她出面，我知道一切都会得到妥善处理的……那两条看门犬也知道……它们开始低声咆哮并且露出了獠牙……那獠牙可长啦！……它们不停地低声咆哮着……它们不咬人……它们紧紧地跟在夫人的身边……它们已经做好准备，只要她一挥手，它们就会把她指着的那个人撕成碎块……仅此而已……啊！真是训练有素的畜生！……而且很强壮，壮得跟水牛似的！……那脸廓，那前胸，那腿弯！只要它们冲过来，你就只有躺地的份了……甚至连声“喔唷”都来不及说……我就不跟你们描述那獠牙的样子了……反正一口下去，你们，你们的颈动脉！……你得顾忌……阿依夏，她那两条看门犬一出现，人群纷纷避让……没有人东问西问……阿依夏也不说话……她无精打采地走着……扭动着胯骨……步子不快……那帮粗俗下流的家伙重新穿上裤子……那些大声嚷嚷的撒尿者……全都转身向大街逃窜……那个棕发女和那个红发女也一样，她们随随便便地把身上的衣服打理了一下……嗬！……跳越！……管他是不是伤风败俗……这两个凶恶的农牧女神不再碰触对方了……不再嘶号了……再也没有人大喊大叫……即使是那些被屎憋得不想活的家伙……到了我的房间……我的房间，我的房门，11号，一瞥见阿依夏，那帮家伙张皇失措，俨如惊弓之鸟……他们把我们撞开，仓皇逃窜……他们争先恐后往外挤……啊！那个外科医生、那个护士、那个汽车修理工和他的耳朵！……全都从我的床上一跃而起，多么壮观的场面啊！……扯了扯衣服，跑！赶紧逃命吧！……现在嚎叫的是那个外科医生！他被吓蒙了！……先前被他压在下面的那个家伙，那个斯特拉斯堡的难民现在不再叫了……女护士拿走了那些药棉盒……他们想一起冲出去……同时冲！可是，很抱歉，这招不灵了！……阿依夏眼睛尖得很，才不会放过他们呢！……她无精打采，但是脑子一点也不糊涂！……“停下！停下！”她对那三个人说道……让他们站着不要动！在那里老实待着！……陡然停下！那个疯子，那名护士和那个吓蒙了的人！全都在那里僵住了！原地不动！……鼻子贴着墙壁……她示意他们站直了，紧贴着墙壁……两条看门犬在他们的屁股后面怒吼着……那是什么样的獠牙啊，我已经跟你们说过！……你稍动一下试试看！……他们不再动了……现在整个楼梯平台鬼都见不到一个了，那条宽敞的走廊，我的房间，不见一个人影……空空如也！……啊！那些憋不住的撒尿者！还有那两位女艺人！……所有那些疯子！呼啦一下就不见了！施了魔法似的！……但是事情并没有到此为止……阿依夏有自己的主意……“过来！”她突然跟他们讲德语……跟那三个鼻子贴着墙壁的人……喝令他们跟她走……我也跟着她……我也想探个究竟……在走廊的尽头，有一个小通道，然后是两级台阶……那是36号房……36号房的大门……吱嘎！吱嘎！……她把门打开……她示意那个疯子第一个进去，然后是他的护士，然后是斯特拉斯堡的那个人……他们犹豫着……啊！阿依夏，她可不喜欢犹豫……“快点！……快点！……”这三人转动着核桃那么大的眼珠子……尤其是那个汽车修理工……他们在犹豫要不要进去……他们看了一眼那两只看门犬……他们登上了那两级台阶……36号房……我知道这个房间……总之知道一点吧……我已经去过两次，为罗米茨去的，去看两个不知从哪里抓回来的逃兵……两个老鬼……整个“雄狮”宾馆就这个房间最牢固……就好像是一座防御工事，混凝土墙壁，铁门，铁条窗……不是那种细铁条哟！是“超级牢房”里的那种，我是知道的……“雄狮”里的其他房间全都好像不稳固，全都在晃动，像是砖块和裂缝在玩什么游戏……什么东西都往下掉……灰泥残片，天花板，床铺，没有一样幸免……没有一张床是四脚完整的……最多三只脚……大多数床则只有一只脚！你们可以想一下飞机颠簸时的样子……什么东西都粘不上去了……弗鲁赫特先生再也不做任何维修……加上房客们也在狠命地破坏……这是他们报复鬼子、弗鲁赫特、头顶上的飞机以及他们自己被困在那里的一种方式……报复一切！……他们两个、三个、四个人同时坐在一张椅子上……把它坐塌……十个人十五个人踩到床上去……滚你妈的蛋！……啊！他妈的！……尤其是那些路过的士兵，莱茵河防线的援军……那帮后备军，对不起啦！……十足的强盗！可是那里已经没任何东西好抢了！……所有的一切都被捣毁，被洗劫一空！就像我在吉拉东的那个寓所……参观时最刺激的事情莫过于可以顺手牵羊……可这里已经没剩下任何值得带走的东西了……整个儿在伦敦-慕尼黑空军联队的机群下面摇摇欲坠……成千上万台引擎的轰鸣声，震得房屋瓦片漫天飞舞……落在马路上、人行道上，砸成碎屑……你们可以想象一下，那些天花板……噢！但36号房并非如此，它是整个“雄狮”唯一经受住考验的房间……我已经跟你们说过，我老早就发现了……那间单人牢房出奇地干净……我没有去打听，之前被关进去的那两个老鬼后来怎么样了……也没问过其他被关押者结局如何……那个疯子、那个护士和那个汽车修理工……他们也是“逃兵”……要是德国鬼子乐意的话，我们也一样……36号房一直是阿依夏负责收容、开门、关押……至于怎么处理那些人……我不好问罗米茨……据说，好像是半夜里把犯人转移走……好像……有几天夜里，有一辆卡车经过……可我，我从未见过那辆卡车……我经常在半夜三更随时出诊……有一件事是确信无疑的：36号房经常整个星期都是空的……然后突然就关满了人……据说——传言而已——据说是因为那辆卡车不能被任何人看见……他们把那些所谓的逃犯全部戴上锁链押上车，把他们送到东部非常遥远的地方……所谓的跟波森一样遥远的地方……一个所谓的集中营……我没有问罗米茨把那些人送到波森去之后如何处置……也没问阿依夏……反正吧，有一件事确凿无疑，她只用了几秒钟的时间就出乎意料地把我的房间清空了……看他们那失魂落魄的熊样！……阿依夏大权在握！我也想拥有她那样的两条看门狗！……还有她的马鞭！……
两只守门犬……他给它们打了个手势……它们一跃而起，冲到了他妻子的脚边……更确切地说是她的靴子边……她穿的是靴子……红色的皮靴……她犹如东方的女骑手，一直在轻轻地敲着自己的靴子……还有一条非常粗的黄马鞭……
“啥事呀，大夫？啥事？”
“布里农要我来求见您……”
不假思索……他把一串钥匙递给她……
“罗米茨夫人，您看看！”
“我们走吧，大夫！……”
我呀，我的沉着冷静是出了名的，一向如此！当机立断！……“跟我来，莉莉！……跟我来！”
我们说了一会儿话……她喜欢跟我们交谈……他们俩在法国的时候住在万森……我们说到万森……万森森林里的那个多梅尼勒湖……圣法尔若镇……还有地铁……
“把狗带上！……”
尤其是，别忘了天上，高达云端，低至屋面，飞机的旋舞依然在继续……“空中堡垒”掠过，轰鸣声经久不息……伦敦……奥格斯堡……慕尼黑……飞机的机翼从我们的窗户上擦过……飓风般的引擎声……耳朵都被震聋了……什么也听不见……即使是楼梯平台上的尖叫声……
你们可想而知，我们费了多大的劲才得以挤出这一群闹哄哄的狂徒来到楼上！我们挤呀挤，把他们推开！好了……到了……到楼梯了……28号房……我拍门！啊！是阿依夏！阿依夏·冯·罗米茨夫人……她给我们开的门……他们结婚了，真的结婚了……我后面会跟你们交代的……她给我们开门……阿依夏·罗米茨会说的德语并不比莉莉多……两三句话吧……她是在贝鲁特长大的……她是打那里来的，我后面会跟你们交代的……现在我想见她丈夫……运气真好，他在屋……他穿着睡袍，躺着……
“我知道了……知道了……他打断我的话……您家里有个疯子……走廊里也全都是疯子……我知道……阿依夏！……阿依夏！……这事你去处理！”
“是因为战争，大夫！是因为战争！”
五点钟前后，冯·罗米茨总在那里的……几乎可以肯定……从五点到七点……之后他就去城堡……或者别的地方……他的寓所不止一处……他到处接待……白天晚上，随时随地……他有十来处寓所……在“雄狮”是五点到七点……在26号房，就在我们房子的正上方……所有的警察都这样吧，到处设置办公室，到处安排接待点……政治人物也一样，还有那些大使！……这就是为什么你们在随便哪个首府的一些街道上总觉得异样……不管是在伦敦的梅费尔，巴黎的蒙梭，还是加州的河滨……遍地都是寓所和形迹可疑的人……找不到那种穷鬼们住的狭小的廉租房……放浪形骸者的住所……找不到！……都是那种超级奢华的豪宅……即使是在锡格马林根，罗米茨的秘密住所，信我的没错！他的那些秘密住所跟我们住的地方相比有着天壤之别！我知道他在城堡里的侧翼，有两层楼！里面种满了花……杜鹃，绣球花，水仙花……还有玫瑰！……我敢肯定，克里姆林宫，在一月份遍地都是玫瑰……而在这座城堡，整整一个侧翼，两层楼的房间全归他罗米茨，还有他手下的一帮帮奴才，贴身女仆，厨娘和洗衣工，可能比贝当的寓所还要舒适……比贝当的更豪华……他在城里还有其他的住所……可不只是他有……他妻子、他女儿和他的看门狗个个都不缺……你在伦敦东区或者加州的长滩可能都找不到比这更好的地方……假如你在找什么奇珍异宝，你可以去向警察咨询……要是警察跟你说“没有！”……那他在撒谎，警方应有尽有！……如果明天巴黎被G弹、Z弹或Y弹夷为平地……一百米深的地底下的雅致房间，贵妇的小客厅会完好无损，全套的舒适起居设备，坐浴盆，杜鹃，酒窖，粗得跟什么似的雪茄，全塑料泡沫沙发，全都属于警方……属于这里那里的警方！……警方总会在场……说到粮食供应，你们也许看见了放在花盆之间的、堆积如山的食品配给卡……能养活锡格马林根的所有的人！……所以，你们看见了吧，罗米茨，他夫人，还有他们家的千金小姐，他们什么东西都多到用不完……可是他们从来都舍不得给我们哪怕一丁点面包片、面包干和供应券……这对他们而言好像是荣誉攸关的事情……什么也不会给我们！
是的……他们全都聚在一起，所有“熊苑”宾馆的人都在高声起哄，要两个女孩把对方的皮给剥掉……而在我们的屋里，则叫着要那个疯子把另外那个人的耳朵割掉……
我想要罗米茨夫人看一下……让她明白！……
我对莉莉说：过来！……先穿过楼梯平台……人比刚才还要多……“熊苑”宾馆的人，更加喧哗……这些年轻人是弗鲁赫特最头痛的，眼看着他们就要把他的旅店整垮，把他的餐馆和厕所彻底毁坏……比我们“雄狮”宾馆这边的人还要狂躁……首当其冲的是楼下的那个“套餐”，那个餐馆……嗬！上楼去尿尿，拉稀！把门和锁砸烂，涌进厕所……六到十个人同时往里挤……毁坏马桶圈……还有拉绳……把坐便器拿走……胜利了！胜利了！强攻！……在楼道和楼梯上再来一次集体尿尿……尿水泛滥！可是……啊！站稳啦……就在这时候……在尿液中央，两名德国女子剥掉衣服……摆好架势……气势汹汹！……嗤之以鼻！……裙子撩得有那么高！……嗬！年轻人全都围在旁边……跺脚，喝彩，快要笑疯了！使劲地鼓掌！……刺激着他们……一起尿！忍不住了！……两个确实很标致的女孩扭打在一起……从德累斯顿逃过来的难民……那可是“艺术家之城”……所有的女艺人都来自德累斯顿……那座避难之城……艺术的庇护之地……这两个女孩真的很喜欢扭在一起，她们好像是歌剧院的歌唱演员……就在厕所外面，当着弗鲁赫特的面，当着所有人的面！……还有楼梯平台上所有嘈杂的人群……乌拉！他们高声尖叫……“乌拉，小姐！”……一个棕发褐肤，一个红棕色头发……狂欢，这里并不是最理想的地方……我不能跟你们说太多了……在尿池中央扭打在一起……我发现我是没有办法把门推开了……我们11号房的房门……现在围在我床边的到底有多少人我真的数不过来了……他们都围观那个疯子和被疯子压在下面的病人……周围的人也全疯了……都在那里煽风点火……“动手！动手！割掉他的耳朵！”……那帮家伙想看到的是流血！“动手！快动手呀！”……
