他们的职业并不重要……重要的是他们做事心甘情愿！把所有的木柴，把整个森林，把所有的枯树枝都弄回来过冬！我们可能没有别的东西了！市政府……德国鬼子的市政府和法国的市政府已经发出正式通知！没有配给……什么也别指望！……
真倒霉，我不想出门……但还是得出去……不是当天而是第二天……去给贝贝儿找一些吃剩的东西……然后既然到了县长那里，就要去看一下博纳尔夫人……我前面跟你们说过，她是我最年长的病人，九十六岁了，是个非常娇气柔弱的病人……心地多么善良的一个老太太！……气质多么优雅！记忆力多好哇！勒古韦烂熟于心，他的全部诗作……还有缪塞的全部作品……马里沃的全部作品……她的房间舒适宜人，我待在那里听她说话，我陪着她，她让我着迷……我对她充满敬仰……我敬仰的女性不多，我得承认，别看我这辈子总爱拜倒在石榴裙下……可是，在老太太那里，我确实很受触动……我不知道之后不久奥蕾蒂会不会带给我同样的感觉……也许……女性最伟大的秘密并不是来自她们的大腿……博德洛克和塔尔尼埃的临床实验室，世界上所有的妇产医院，都装满了女性的秘密……分娩、出血、悔过、嚎叫……毫无秘密可言！女性秘密是一种迥然不同的、比“阴茎、爱和你的心”更微妙的波……是一种背景音乐……啊！不是那么轻易就能接收到的！……博纳尔夫人，我唯一已经故去的病人，她就有这种妙不可言的、花边一样的波……她在朗诵杜·贝莱、夏尔·德·奥尔良、露易丝·拉贝时，从她那里我几乎听明白了一些波……我的小说也许完全是另外一码事……她已经不在人世了……
那么，战争呢？尚未结束！还没到争辩的时候！……那辆烧木柴的卡车在市政府（王子府）前面等着志愿者……很早，六点一刻……卡车把他们送过去，但不管回程……回来要自己想办法！……独立自主的运动员……套在树干上……不管是伏尔加河，布痕瓦尔德集中营，中国的长城，纳赛尔和金字塔……还是被人用脚狠狠地踢屁股……那一切都不是什么新鲜玩意儿……反正就是要往前推进，仅此而已！……而且要有节奏！所有的人……嗨哟！用力拉哟！伏尔加河上的平底驳船，金字塔！嗨哟！用力拉哟！……这些志愿者必须在六点一刻，到我们的市政府（王子府）前面集合……
回我们的“雄狮”吧！……诺诺走后，我们差不多过了一个礼拜的安然日子……只响了三次警报……菲德里斯有两个“急诊”……还不赖……但天气开始转冷，已经是四四年十月份了……于是，在城堡里，他们想出了一个非常宏伟的方案……深谋远虑！……组织“打柴突击队”……派遣一些志愿者外出，捡干树枝，枯木，树根，把所有的柴火用绳子捆成巨大的柴捆……所有的志愿者都套上绳索……一起拉！英勇无畏！嗬！所有的人都套好了绳索！……男人、女人，年轻的，年老的！一边拉，一边唱歌！……志愿者？那只是一种说法罢了……他们是心甘情愿的，不是心甘情愿的，那又有什么差别？！都一起被绳索套住！“打柴突击队”，提振那些犹豫不决者的士气…………“快乐就是力量”！……伟大的第四帝国垮掉了，连同帝国所有的人、连同房子、连同贝多芬一起！“快乐就是力量”合唱团成员！交响乐的民族！他妈的，狗屁！你们法国人不是很懂交响乐，这些在歌声和快乐中“全员出动打柴火”的突击队让德国佬更加怀疑，他们都待在家里，躺在草褥子下面……尤其是要把他们带进黑森林的茫茫林海之中，与他们安置我们的孩子的西森儿童营只有咫尺之遥……孩子们去了后就回不来……儿童营周围的地块被选做伐木工义务劳动的场地……这些打柴拾柴火的先锋……
