这事跟其他任何事都不像，一点都不像……一小段河上幻想……一艘诡异的船……船上的那些人……见鬼！……打寒战了！……这下我真的是挨了……我不得不躺下来……打哆嗦，浑身冒汗，像个傻瓜一样……比尼索瓦太太还要糟糕……是的！……我马上就意识到……我这是发病了……发病了！……毫无疑问……刚发病时你知道会发生什么事，后面你就开始胡言乱语了……我至少有二十年没有复发……是由于山下河堤上的冷风引起的……我也担心过……我真倒霉！……塞纳河上的河风！
我在说笑话……想让自己振作起来……见鬼，我在自欺欺人！……我会死在他前面……我拼命工作，这只会加快死期的到来……他呢，他在休养生息，那是老人养生的真谛：啥也不干，让别人干去！……那是杈杆的全部想法……我呢，不管愿不愿意……都要为他的磨坊送去谷物……帮他养活他的小婊子……装点他的棺材……我转动他的石磨……“咑，你这头母驴！”我大汗淋漓，我把身体累垮……他则在一旁看热闹……他在颐养天年……他必然会比我活得长久！……
我呀，我从来都不需要任何东西……我拒绝一切……我不要一个吻……也不要一条毛巾……我想回忆一些事情……我想要一个人静静地待着……没错！……所有的往事！……所有的情况！……这就是我需要的！……我靠仇恨活着更甚于面条！……是实打实的仇恨，而不是那种“有水分的”！……另外还有感激！……抱歉！……我满怀感激！……拯救了巴黎的诺尔德林真心想过要把我从牢房里弄出来……希望人类历史牢记！……你是回忆录作者也好，不是也罢……得啦！……得啦！……下面……河堤上……勒维冈……他真的穿得像个加乌乔牧人吗？山下……售票员和加乌乔牧人……售票员勒维冈……我想弄清楚……我想确切地回想起来……仅此而已！……不管是发烧还是不发烧！……我想要的是个准信！……阿西尔或者热尔特鲁拒绝出版我的作品……说我在撒谎……抱歉！……那就让他们拿出证据来反驳我在锡格马林根不是那样！……会怎么样呢？……出故障？……我在河堤上什么也没看到！……既没有看到那条“大众号”……也没有看到幽灵……勒维冈也没穿成加乌乔牧人的模样……也没有阔边毡帽！……他戴的是一条巨大的包头布！……我很清楚……见鬼去吧！……巨大的包头布……在搏斗的时候我一把揭了下来！……在雪地里！……说实话，我们到底为的什么打了起来？……他的包头布是条绷带！……一条治疗耳炎的绷带！……
我提醒她……啊！可是明天怎么办？尼索瓦太太怎么办？……当然！……要给她换敷料……不行！……后天！……不行！……三天以后！……我会再次下山，那是自然的！……我会再看到那艘“大众号”观光船和船上的那一帮小丑……当然啦！当然啦！……我要把他们的卡伦好好教训一顿！那个所谓的卡伦，那个半豹半猴的家伙，我会把他揍扁！……啊，天哪！……他大气都不会出……他会一声不吭……他向我讨饶的方式也非常特别……我一上去就会将那把长柄桨放在他的脸上砸烂！……咔嚓！……我要把他的那只硕大的长柄桨……乓！……乓！……砸成无数碎片……就像砸一根麦秆……把那个庞然大物砸个稀巴烂……一根麦秆？……不！……二！三！四！……现在我感觉到自己是多么的强大了！……整个床铺都在哐当、撞击、吱嘎、摇晃……我全身的力气都使出来了……我知道……我知道……这等好事！也不是昨天才发生的……从喀麦隆的那个时候就开始了……我本该申请残疾军人提前退役的……那我的抚恤金比纯粹申报伤残会多出百分之二三十，我的生活境况就会好很多……我的伤残至少可以到达百分之一百三！……我也不用在这里为了博你们一笑，为了讨好阿西尔和他的那帮虚伪的基佬同伙而费力写作了……奇耻大辱！啊！伏尔加河上的船工！……可是，他们赢了，那些船工！……铁证如山！……你们稍稍瞥一眼那些最低级的“政委”的屁股！……简直就是大主教之流的屁股！……当尼罗河所有的小地主的屁股都变成这样了，长成大主教的样子了，你们就可以放言说这个可行！……民族的梦想，全世界所有的民族的梦想……便是拥有大主教的屁股！和“政委”的大腹便便！……毕加索！布萨克！……罗斯福夫人！……乳头，等等！……乳罩！全部！
好啦！……好啦！……我在闹着玩呢！……我在追求效果……我要失去你们了……那尼索瓦太太的敷料咋办？……我的脑袋在哪里呀？……我脑袋里还剩下什么呀？……发烧！发烧，当然啦！……可是，尼索瓦太太的敷料呢？……夜里再说！……夜里一团漆黑！……浑身哆嗦！浑身哆嗦！就让这该死的床塌了吧！它已经被我摇晃得够久了！发出爆裂声！……不瞒你说！……床因为我疟疾发作而摇晃……正处在发病阶段！……还因为生气……他们在山下叫骂的那些话！……“菖兰！”……从那条满载着流氓的破船传上来……他们竟敢这样骂我！……还有“胆小鬼！”和“有种就来呀！”……我当然会去的！……不是去一次，我要去十次！……而且是单刀赴会！……有他们好看的！……我的肺都要气炸了！我感到自己已经熔化了！……这床我会把它烧掉的！……一九一七年我在喀麦隆已经像这样“熔化”过一次！……我要让他们大开眼界！……我摸了摸脉搏……我的体温还在上升……在烧到四十度的时候我会集中思想……那是思想迸发的时刻！……奇谈怪论吗？……也许吧！……我脑子里已经乱成一团了……下默东……锡格马林根……全都弄混了……是的！……可是贝当呢？……啊！他享受的可是安乐的生活！……他拥有“国家元首”的身份……就像勃热涅列夫或铁托……高高乐或者纳赛尔……他有十六张食品配给卡！……赖伐尔……毕歇隆……布里农……达尔南没他那么多……每人只有六张或者八张……不是同一个级别！……而剩下我们呢，只有一张！……见鬼！……倒霉！……部长，国家元首，无名小卒！不公已死！……全都死了！死于不公！而且一点也不体面！……不加修饰，没有礼仪……我在逗你们开心……再也走不出死人圈……不管往哪个方向转……都是死人！……死人！……只有阿西尔还在……等待着……
换作是B或者K……或者莫里斯……这些党徒……让他们像我一样为阿西尔推石磨……你们看看他们的屁股会不会萎缩……看上去是不是更加体面端庄……他们的屁股和脸颊……不再穿尼龙紧身衣……不再戴胸罩……啊！亲爱的大主教们、政委们！……屁股受苦的人！……完全同意！你们强迫他们坐下来么？坐的是人民的餐桌还是圣灵的？你们看见他们长了十倍……他们就像用来比赛的猪，那是他们的天性，不管在哪个餐桌上！……你真是个虐待狂！……不内疚吗？不流眼泪吗？……你一点歉意都没有吗？……如此悲惨的命运？如此了不起的殉难者？为长出更多的肉膘而献身？肉膘总在不停地生长！……
我在想……即便此刻处在这种大汗淋漓、浑身发抖的状态……我仍在想阿西尔每年捞数亿财富，他会把这些钱拿来做什么……现钞！拿来擦屁股吗？……养小婊子？抑或用来垫棺材板？……他可以叫人把他的那口超级棺材好好地装饰、点缀一番！……垫料一律使用天蓝色丝绸、花边、发网和银制的泪珠状装饰……脑袋搁哪里呢？那个长长的长眠枕！……黄金羽毛和绒球蔷薇！……在点着蜡烛的灵堂，他的样子会相当可爱……永垂不朽的阿西尔！他那两只丑恶的眼睛终于合上了……他那可怖的微笑被咽了回去……他死了的样子倒是蛮中看。
莉莉问我她该做些什么……哦！哎哟！啥都不用做！……让我一个人安静地待着吧！……做医生的，除非是那些被病号弄傻了的，通常都只有一个念头：别去烦他！可以吗？！……他知道得了疟疾是怎么回事……得了的话一辈子都会有后患，就这么简单！……你开始筛糠似的“打摆子”……你把床铺震得叽叽嘎嘎响，震得都要塌下去了！……你一阵接一阵地发作……像乐谱纸一样有规律……你清楚得很，就这么简单！先是打寒颤……然后马上开始胡言乱语……啊！我料到自己会像个傻瓜似的胡言乱语……二十年没有复发过！
“你需要什么东西吗？”
“不……不需要……亲爱的！”
记忆是清晰的，忠实的……然后，突然之间……就什么都没有了……像玩儿一样！烟消云散了……你们会说，是因为年纪来了……不！……我要把勒维冈找回来！……还有锡格马林根！……还有贝当和他的十八张食品配给卡！……我全都记得！……还有赖伐尔和梅内特莱尔……我从来就没离开过他们！……还有黑森林和那只巨鹰……你们会明白我想说的是什么意思！……那个霍亨索伦城堡……请稍等！……
“不碍事，莉莉！”
我希望床铺坍塌……希望在床上打开一个缺口……一条水道……让我和我的床一起沉潜到波涛下面……我在不住地冒汗……大汗淋漓……
再稍等片刻！……我已经病入膏肓，但我还没有完蛋！
