我们相识的时候还没有手机，日常生活里也没有电邮和互联网。在那之后的二十年间，生活环境发生了剧烈变化，现在只要有网络，无论身在世界何处，都能看到对方的脸，而且可以免费通话了。那个手中紧握硬币，争分夺秒说话的跨国电话时代已经终结。
丈夫的航班傍晚六点到达，我与百合根站在泰格尔机场的到达大厅翘首以盼。他一定没想到我们会来。我在百合根脖子上挂了一块写有德语“欢迎！”的手工塑料牌，它自己好像觉得脖子上的东西很碍事，但这毕竟是个惊喜，所以我就让它忍耐了一会儿。一切都是为了与久别三月的家人重逢啊！
丈夫略显疲惫地拖着行李箱出现在门口。他几乎要从我们面前走过去了，于是我慌忙叫了一声。那个瞬间，他脸上就笑开了花。
我要到泰格尔机场去迎接丈夫。因为事先对丈夫说了“我在公寓等你”，所以这是个秘密的惊喜。当然，百合根也跟我一起。
我们夫妻这次也充分利用了这些文明的利器。反过来，如果没有它们，我们应该不可能在德国与日本两地相隔地生活三个月。正因为每天都能看到对方的模样，与对方说话，才让人心里不会那么寂寞。特别是我还跟狗在一起，那就更不会寂寞了。
可是，在东京独自生活的丈夫好像跟我感受不太一样。他跟我还能见见面说说话，跟百合根却完全无法交流。无论丈夫隔着屏幕如何呼唤，百合根就是不理不睬，甚至不知道它究竟听没听见。对丈夫来说，跟百合根相隔两地似乎比跟我相隔两地还要令他无法忍受。不知不觉，两人一犬已经成了难舍难分的家人。
回到公寓后，我们用啤酒碰了杯。这下我们一家人总算又能生活在一起了。能够平安回到这个状态，让我先松了口气。
这三个月来，丈夫一直待在东京，而我则住在柏林。我们在一起二十年有余，结婚也已经十七年，还是头一次分开这么久。我虽然有点不安，但也只能尝试。而且我已经做好觉悟，如果这次不顺利，再做思考也不迟。
