“你说得对，”文森特说，“我若继续跟他计较，我自己也成了他一样的傻瓜。”这时在酒吧旁边当着众人的面，他吻了她的嘴。
“不会错，不会错。你遇见了一个女人。我求你，你要跟她走，你可以走，半小时以前我还不认识你呢。继续不认识你我还是可以做到的。”
“这个人？不过，文森特，这是个蠢货，十足的蠢货，你怎么跟他去计较？”
“喔。”
“没有，没有，”文森特说。
“我不知道，”她说。但是这声“我不知道”不是拒绝，这是典型的谦虚，诚恳得令人感动。
“四个人都一丝不挂，正在做爱，大家一起做。”
“你说得对。这是个野种，窝囊废，胆小鬼，”文森特说，他觉得有了朱丽，使他远离失败。因为真正的胜利，惟一值得争取的胜利，就是在昆虫学家的凄凉的无性世界里，快速勾引和征服一个女人。
“不是的，相信我，没有什么女人。有一个纠缠不清、哭丧脸的傻瓜，我跟他吵了一场。没别的，没别的。”他抚摸她的脸蛋，那么诚恳，那么温柔，她也就不再多疑了。
然后他们站起身，继续散步。大月亮从树丛后面升起。文森特瞧着朱丽，突然他中了魔邪：白色月光照在少女身上，使她艳若天仙，有一种令他猝不及防的美，他从未在她身上见过的美：精致，娇弱，圣洁，不可接近。突然，他甚至不知道这怎么发生的，他在想象她的屁眼。这一形象霎时间出乎意料地出现了，而且他再也摆脱不开了。
“你知道的，”他说，“你很明白。”他搂她，吻她，“你很明白你喜欢这个。”他很乐意给她引用从《闺房哲学》这部奇书中读到的许多警句，提到他熟记的许多情景。
“不知道。”
他，仿佛听到了这样的话：“从前，这些城堡里花天酒地。十八世纪，你知道。萨德。萨德侯爵。《闺房哲学》。你知道这部书吗？”
刺不是那么容易剔除的。痛苦可以控制，可以压抑，装得若无其事，但是这种掩饰是一种力量。文森特那么热衷于谈论萨德和他的狂欢，还不是要腐蚀朱丽，更在于试图忘记三件套俊男对他的侮辱。
这是他们的第一吻。
她发觉了他的脾气：“这段时间你到哪儿去啦？我以为你不回来了。你要把我撂下不顾了。”
“可是，文森特，你完全变了样了。”
“来吧，”他对她说，请她陪着上酒吧去。他要用威士忌的激流把灵魂中的那根刺冲走。三件套俊男跟其他几个人还在那里。他的身边没有女人，文森特有朱丽陪伴，略为感到宽慰，朱丽在他眼里也一刻比一刻美丽。他又拿了两杯威士忌，一杯递给她，一杯迅速喝下，然后向她俯下身：“看那边，那个穿三件套戴眼镜的傻瓜。”
“喔，”她说。
三件套男人的形象像扎入他灵魂中的一根刺儿，他无法拔去；尤其发生在勾引女人的那个时刻更加难以忍受。如果思想上被一根刺扎着隐隐作痛，又如何去勾引她呢？
“你会喜欢的，不是吗？”
“蠢货，蠢货，蠢货，我向你保证，”朱丽重复说。
他们走入了花园，散步，停下，又亲吻。然后在草坪上找到一条长凳，坐了下来。从远处传来河水潺流声。他们很兴奋，不知道是什么原因；而我知道：他们听到了T夫人的河流，爱情夜的河水潺潺声；从时代的深井里，欢乐世纪给文森特带来了悄悄的永福。
“应该知道。我借书给你。两男两女在一次狂欢会中的对话。”
她愈来愈伤心。叫女人伤心是对男人最有益的芳香剂了。
啊，给人带来自由的屁眼啊！亏了它，三件套俊男（终于，终于！）完全消失了。好几杯威士忌没有做到的事，屁眼在一秒钟内就完成了！文森特搂住朱丽，吻她，乱摸她的乳房，凝视她仙女般娇弱的美，整个时间他老是在想象她的屁眼。他一心想跟她说：“我乱摸你的乳房，但是我想到的只是你的屁眼。”但是他做不到，这样的话他说不出口。他愈想她的屁眼，朱丽愈洁白、透明、宛若天使，以致他不可能把这样的话高声说出来。
“别给我编故事了。你一会儿以前变了个人。你遇见什么熟人了吗？”
他明白她关注他，刺痛稍为缓解了一点。他试图重新施展自己的魅力，但是她依然不放心：
