“所有东欧国家遍地都是集中营，我的朋友！真实的还是象征性的，这不重要！”
这中间，主席已宣布研讨会结束，与会者喧闹地离开会议厅，大堂立刻又满是人了。贝尔克走近捷克学者。“我很受感动，听了您的……”他有意迟疑一下，让人感到给捷克学者的这类演说找个合适的名称有多么难，“……您的……证词。我们的忘性太大了！我愿意向您保证，我对贵国发生的事一直极为关注。你们是欧洲的骄傲，虽然欧洲自身没有许多值得骄傲的理由。”
“您是说布拉格吧？”捷克学者小心翼翼地说。
“不，不要推托，”贝尔克继续说，“这话我一定要说的。你们，就是你们，贵国的知识分子，你们坚定反抗当权者的压迫，显示了我们经常缺乏的勇气，你们对自由的这种渴望，我甚至要说，为自由的这种大无畏精神，使你们成为我们仿效的榜样。此外——”为了使话听起来有一种亲切感，有一种默契，他接着又说，“布达佩斯这座城市壮丽，生气勃勃，允许我强调一下，充满欧陆风情。”
“我们在十九世纪没有移民潮。”
“不要说集中营。我们经常失去工作，但是我们不是生活在集中营里。”
“但是密茨凯维奇不是……”捷克学者继续提出异议。
这个捷克学者给哪只苍蝇蜇一下昏了头，他不停地纠正对方，对方异常恼火，尽管说话声音还保持着些许热情：“亲爱的同行，不要因做了东欧人感到羞耻。法国对东欧表示了最大的同情，想一想十九世纪的移民潮。”
捷克学者为了显得谦虚，做了个模模糊糊的推托动作。
伊玛居拉塔停下，看摄像师，又看了一下贝尔克：“雅克-阿兰·贝尔克……”
这时候伊玛居拉塔走入场内，她向她的摄像师果断地做个手势，然后用手把捷克学者隔开，在贝尔克旁边一站，对他说：“雅克-阿兰·贝尔克……”
摄像师把摄像机扛到肩上：“等一等！”
“不要说东欧国家，”捷克学者继续提出异议，“布拉格，如同您知道的，是跟巴黎一样的西方城市。建于十四世纪的查理大学是神圣罗马帝国的第一所大学。如同您知道的，约翰·胡斯，路德的先驱，伟大的宗教和文字改革家，在那里教过书。”
啊，该死的地理！贝尔克明白该死的地理使他犯了一个小小的错误，而他的同行又缺乏处世之道。他强忍着怒气，说：“当然，我是说布拉格，但我也是说克拉科夫，我是说索菲亚，我是说圣彼得堡，我想到东欧的所有城市，不久前它们才走出巨大的集中营。”
“密茨凯维奇？他把法国当做第二祖国，这叫我很自豪！”
