证 言
贝阿特莉丝光彩照人。我尽可能好地使自己与她相配。
身陷于这样的绝境，我还敢存有信念。我当前的生活和我期待的幸福之间的差距，使我的内心产生了希望。
为什么是贝阿特莉丝和菲利普？在我极度颓弱时，是贝阿特莉丝的病，使我能以一种超出常规的从容适应了残疾，这一点我深有所感。我迷失了自我，但没有使自己泄气。这既不是一种面对一个忍受并坚持了十五年的女人的犯罪感，也不是一种逼着我比她强的错位的自负感。不，这是种她从她内心深处汲取出来的信任感。只要还有能量，我们的生活就是一种自在的美，不去欣赏它是可悲的。在我一个月的昏迷后，正是这个眼神在我的苏醒时迎候着我。如何才能诠释第二次呼吸却不从贝阿特莉丝开始呢？慢慢地，生活，痛苦，真实的喜悦，言语的乐趣，美，这一切都渗入了我的身体。多少个夜晚，我睡在她的身旁，思考着世界，仿佛她是我进入真实的那把钥匙。
一天，传来了一种声音。这不是我本人的声音，它来自于内心。而且更像是一种女声，也许是贝阿特莉丝的声音。她向我发问，仿佛她并不依附于我，而且，在我一开始并不积极配合时，她常常会自己回答。我渐渐习惯了这种声音的存在，我开始说一些答语。但我甚至都辨认不出自己的声音；我感觉有两个絮叨的女人寄生在我的头里，不请自来地开着沙龙。她们挺有趣；不论怎么说她们还是我。慢慢地，我表现出自己的权威。我越来越频繁地回应她们，常常是代替那个略男性化一点的声音做答。一开始时，都是些很怪异的无聊话题。
讲座当晚，她的镇定和她的笑容展现了她所有的哲学。我看到这个大厅里的五百人都倾倒于她的力量。没有人擤鼻涕或者咳嗽。一群人全都聚精会神。她的生命尽现于此，这个生命诞生于第一次呼吸，对永恒的感悟使它永放光芒，不论面对怎样的艰难险阻。在这样的现身说法后，还有什么可对他们说的呢，只能说，只要不孤独，残疾的生活也可以非常好；或者说，在你的周围有这样一种能量，能在你无法动弹时为你输入电流。
褥疮是我们这种状况的人的痛处所在。只要一个物件、一样家具和我们的身体接触十五分钟（而我们什么也感觉不到），皮肉就会拉开。需要几个月的细心护理才能使其重新愈合。
“你那时明白你是什么状况吗?”
在宁静中，是意识在做主宰。它决定着环绕你的氛围。在宁静中，一种“无人感”在统治。起初，某种恐惧侵袭着你。不会有任何声音将你带走，不会有任何感觉使你流连。一块芜蔓而没有生机的巨大荒原。必须让自己变得渺小，才能在这没有活力的一片荒凉中找到生命的元素。然后，你终于看到了微小的生物；一位护士将手指抬起，在你再也感觉不到的这个身体的某处，推进没有痛感的一针；沿着一侧太阳穴，一滴水从一块新鲜的纱布里渗出；它钻入你的耳朵，使你一直发痒，直到睡意来临时才会停止；粘在一个鼻孔上的胶布的压力使氧气管保持弯曲；一只眼皮随着心跳的节律疲惫地一张一合。一张脸庞靠近了你——你感觉到了声音但听不明白在说什么。在紫外线灯光映射下的两只淡紫色的眼睑闭上了。在接近黑暗时眼睛又翻了起来。接着就什么也没有了。迟疑地苏醒过来——因为一个声音或者脸上的一股压力。头脑开始警觉。在这双眼仍然闭合的几个小时里，一种微弱的活动在你的身体里重新开始了。
她很惊讶，但我坚持着。我有种感觉，她在使我表达出这种直觉的同时，已帮助我重回正轨。
电话铃响了。一道天籁之音响彻了房间：“我是玛丽-埃莱娜·马修，OCH（残疾人基督教服务处；毫无疑问我正接近上苍！）的负责人。我在让-玛丽·卡瓦达的节目里［3］听您说过您的故事，我想请您做嘉宾，在我举办的一些讲座里发言。”
“您想为您的发言取什么样的标题？”疲倦侵袭了我，我再也觅不到方向，只吐出一句：
悔恨渐生。但悔恨于事无补，而且永远使你煎熬。要是我能够避开六月二十三日这一天，我就不会让贝阿特莉丝如此操劳，不会给孩子们带来这样的震惊，不会令拉蒂茜娅心碎，不会使罗贝尔-让变得脆弱。为了使我保持在生活的正轨上，他们付出了多少努力啊！这超出了她的力量，这也不是他们的年纪能承受的。我现在的生命始于这一天。
*
马拉松运动员熟知第二次呼吸。这是一种仿佛得到特赦的状态。呼吸柔和起来，变得更为深沉，而痛苦感消失殆尽。我在四十二个年头里都一直窒息。让自己冲得过快，力图去成为最优秀的人，成为冠军，这使我们窒息。在几十公里后，呼吸得更好的人，是那些设想着终点的人。目标，是神宴，是复得的爱。这种从终点考虑的角度才是最根本的。
这种内心的声音和我本人的声音不间断地讨论着，以至于我再也分辨不出谁是谁。
在好多个月里，我一直看着天花板，从不感到厌倦。我在这令人眼花的白色中，与我的身体永远地告别。我又回到了活人当中。我制服了那个声音，那个声音可能会让别人把我当成走火入魔、产生幻象的人（可能他们只差把我给关起来了！）。全力学习不靠机器呼吸，学习适应一种一部分是过往残余、一部分靠他人添加的生活，这是一段段恐怖的时刻，而这些时刻都已成被忘却的过往。我不懈的内心活动使我坚强起来，贝阿特莉丝的爱为我提供了保障，我元气恢复。
面对一个新生的灵魂和一种重获力量的灵性，直到那时还在浮云里飘荡的身体慢慢地显得微不足道；这是一种心灵的翻转。
褥疮甚至在医院里也会染上。在重症监护中心的三个月，虽然每天要进行几次清理、按摩和翻身，但重症护理过上两个星期，也足以使褥疮爆发。需要在凯尔巴普康复中心待上九个月，才能使这第一次侵袭的伤口愈合。
完全看不出她的病情。她一直这样美丽、优雅，带着微笑，乐观而专注。但是她再也不能爬楼梯，而且，每三个月，她都要躺上很久。她使一切都看起来很正常。有时，在极度疲惫的时候，她会通过叫喊，喊出没被当作一个病人看待的失望。她恨全世界。事实上，她恨她自己对生活有如此的渴望。她本可以顺其自然。于是，我向她献出我的肩膀，使她可以忘我地放松，然后她又重显活力。
“第二次呼吸。”
超越言语，超越宁静，自己的人性会被发现。
宁静。
“非常好，我们将公告这场讲座，菲利普·波佐·迪·博尔格和贝阿特莉丝·波佐·迪·博尔格夫妇的《第二次呼吸》。” “不，是贝阿特莉丝和菲利普的《第二次呼吸》。”
我在一张能带给我一种漂浮感的水床上；随着一股热气流，维持我身体悬浮的那些微小颗粒物被循环推动。热度，风箱的轰鸣声，时间坐标的缺失，这一切使我从现实中脱离。已经有六个星期，我一直心神不宁，我的头脑一直在萎靡。而这一切只是为了让我屁股上的伤口结疤愈合！
一场马拉松从来不会一个人跑。
哀号，临终的心声，还有这些经过杀菌可供后面病人使用的病床，透过这些，只见人性里充满了阴影和呻吟。我们发现，生有其前，死有之后，古人早有对世界的看法，永恒里已有我们的先人在栖息。而希望，它是这座将我们从“回忆的光明顶带到永恒”［2］的桥梁。
“看我一眼，大坏蛋！”
没有贝阿特莉丝，我可能不会做这次努力。在住院的那一年，我发现了一个我不曾留意的世界，一个我从来没有如此近距离注视的世界，这就是痛苦的世界。我此前只了解贝阿特莉丝的痛苦。这是一种个体的疑难问题，而不是一个社会现象。在频繁出入哀嚎不断的重症监护服务区后，在经历了病房里的孤独后，看待事情便再不相同。
在自我的心灵深处，在自我的内在性中，在自我的神秘中，发现的是“非我”。
“我没有太多的时间能提供给您，亲爱的女士。我基本上不算是个教徒。至于残疾，我在这个领域只有类似新生婴儿的思考。”
“贝阿特莉丝来的时候你会对她说什么？”
我躺着注视着天花板，几个小时，几个夜晚，几个月，对我这个曾经是流光溢彩的社会里的精英人物来说，时间带给我一种我不曾感受过的财富——宁静。
好几次，我在脚跟、肘部、膝盖和骶骨［1］上长出了褥疮。创口是如此之深，骨头裸露得如此明显，以至于必须进行手术避免彻底的感染。
“是的，是的，我想是的。”
在三个月的重症监护后，当贝阿特莉丝将孩子们带到我的房间时，拉蒂茜娅费了很大的劲，来确认我还认得她，因为气管切开后我不得不保持安静。她投入地玩着一种超现实的游戏。她偷偷地溜到倾身靠在我玻璃床上的家人身后，冲他们摆出驴耳朵的造型，或者向他们做着鬼脸。我惊叹地盯着她的杂技表演。她在我的眼睛里看到了笑意的光芒，而我塞满管子的嘴却不能为她绽放笑容。
我把控着我所剩无多的感觉。我通过无休止的闲聊，来迎候贝阿特莉丝的探视。等她来的时候，我便将自己隐没。我记录下她所有的眼神，她所有的词语。无疑，正是这样，她才为我接种了希望的疫苗，我才发现了自己的真心，而随之一切也能迅速地重新连贯成一体。
*
但怎么能推辞呢？我并不想做什么斗争。讲座是在三个月以后；带着点运气的成分，那个时候的情况也能帮得上我。
以前我是油头粉面的权贵，现在却在床上受难，我想象着一种行走人性和一种卧床人性的共存。万向十字架就像是重游世界的那个起点。
“我想和我的妻子一起发言，她十五年来一直承受着一种疾病的折磨。承蒙她信仰的力量，就凭我们两个人，我们就可以做点儿不错的小生意了！”
对未来的信念在宁静中建立起来。时间一小时一小时流逝着。我想的任何事，都是有关我躯体上的继续存在。我不应该颠覆希望。可怕的痛苦穿透了我所剩余的感官。这些痛苦使我气息不畅，眼神无光。但哪怕只舒缓一瞬间，希望就浮现出来。有了希望，就有了新生。
残疾和病痛是一道断层，也引发了种种退化。在人们感到生命大限的那些时刻，希望就是一种不断扩大的维持生命的气息；正确地去呼吸这种气息，就是第二次呼吸。
*
