［21］瓦利，大区区长。
［6］“惊讶地”原文为ébaudi(高兴)，似为ébaubi(惊讶)之误。——译注
二Ο一一年八月，艾萨维拉
［13］圣约翰认为，《启示录》就是《末日书》。
［16］繁殖，指动物产崽。
［1］阿伯代尔创办的是一家工业化养鸡厂，“鸡仔”在法语俗语中意为“警察”，“关进笼子”也指“关进牢里”。——译注
“生活是如此美好！”
［24］娜芙蒂蒂（公元前1370年—公元前1330），埃及法老阿肯那顿的王后。——译注
［11］马里亚诺·何塞·德·拉腊的《公墓里的费加罗》（他在写成此书后次年自杀，时年二十六岁。
［14］“涵化”在人种学上的定义：原文化通过和另一种文化的接触而消失的过程。
……
［8］嘉布修会修女：遵守圣克莱尔修女会规章的方济各会修女。
［10］夏尔·佩吉《望德的神秘门》（１９１２）。
［3］法国极右翼政党。——译注
［22］伊玛目指带领穆斯林大众做礼拜的领拜人。——译注
［18］纳瓦拉为现西班牙北部一自治区，前身为一独立王国，直至一五一五年才与西班牙合并。波旁王朝开国君主亨利四世曾为纳瓦拉国王。——译注
［5］米莱伊·杜马的“私人生活、公共生活”节目，2002年1月。
“女儿，我们走吗？”
卡迪娅在旁边说：“当心点！”
［7］埃尔顿·塞纳，前著名F1车手。——译注
［20］这是由米莱依·杜马制作的《向生向死》的重播。
［2］拳王阿里的原名。——译注
维贾娜挂在我的滑翔伞的背带上。在拉彭塔城堡前的小广场上，二十年前我用的那只天蓝加日光黄颜色的伞在我身后铺开。暖暖的微风从阿雅克肖的海湾上升起。
我们盘旋上升。维贾娜笑开了花。
［12］让保尔·萨特语。
“没问题。”我以很地道的阿伯代尔的口气回答道。
［23］格纳瓦是南马格里布地区一宗教兄弟会成员的称谓，为非洲黑奴的后裔。他们从事一种融合各种教派的降灵仪式。塔吉亚是格纳瓦的头饰。
［17］崇尚身体，寻求舒适，感官享受的繁殖。
［25］阿尔摩拉维德王朝：柏柏尔人建立的王朝（1056—1147年）。——译注
［4］Fnac是法国一家大型综合性书店，但不限于售书，也出售唱片、影碟和影音类的电器。——译注
我向前疾奔，伞在我们的头上膨胀，轻轻按了下制动，我们便径上云霄。“维贾娜！看左边的那只鵟，它升得多高啊！跟它赛一赛？”
［19］过夜包：可以放下离家过夜必需品的小旅行包；我的手动轮椅可以很容易地折叠收放于汽车的后备箱里，因此我对其有这样的称呼。
我将伞的方向往下调整。在我们下方，贝阿特莉丝站在台阶上，她穿着白色的薄纱裙，戴着顶配有紫红色饰带的草帽。在她离开的所有这些岁月里，她就是这样陪伴着我。在她的胳膊上，挎着只装满花园里玫瑰花的花篮。拉蒂茜娅正推着一辆用小阳伞遮挡的童车，童车里是她刚出生的孩子。萨巴在埋头看书。在栗子花盛开的树下，罗贝尔-让俯身贴着他的未婚妻。在下方，还有塔楼和容纳亡灵的小教堂。
“我的女儿，生活是疯狂的！”
［15］蜡烛拍卖是一种特殊的拍卖形式，竞拍过程限于在两根蜡烛从点燃到熄灭的时间内完成。
［9］望德，也称“望”，基督教推崇的三德（信德、望德、爱德）之一。——译注
