丧气的我不满地发出嘶哑的叹息声。他给我穿上衣服，将我放在“过夜包”上［19］，在子夜时分，一直推到了圣日耳曼德普雷区。他在“卡斯代尔家”俱乐部餐厅门前停下——“啊不，阿伯代尔，别到这些蠢人家里去。”
昨夜更为难熬。阿伯代尔的“礼物”冒犯了大厅里的观众，也让我挺不起腰杆。我呻吟着，阿伯代尔从内线电话里传来的反应是：“不舒服吗？”
“刚才那是什么脏东西？”
“……对待弱者宽厚，有一些可以靠得住的朋友，总之，不能都是些蠢事，别招惹像你那个娼妓一样的人。要不，几年后你会看到，你要教训那帮男孩，因为他们看上了你的女人。”
给我一个憧憬吧！请在您的回应中面对我，请来帮助我。自她去世以来，我一直在放弃。愿我可以穿过只能承受痛苦和故作轻松的黑暗迷宫，感受到新生活的星星之火。
我借势一口气说了下去。阿伯代尔听之任之。
“是的，在这个社会里，都是些男欢女爱之事。但这些年轻人，他们反对不了这种现象，他们是在谈恋爱的人。女人该有隐私权，这不是展示的商品。女人要被人爱慕，女人要经受……”
“是够受的。这一点我同意，您不同意吗？”
“您说的是长吧？”
在长夜残留的厚炉灰下，我们会发现同一个不安的灵魂吗？或者炉火会在别处重燃，用灼热的火光照亮余下的日子？”
阿伯代尔将我推到“双叟咖啡馆”前停下，头转向我。
“十八岁这就不是玩笑。一个小男孩的感情是细腻敏感的。要是你的孩子你不会这么做的。”
我希望您能回应我散乱的零言碎语，使我的迷失能与您的现实相对应。请给我带来您的呼吸，使这个被毒品麻醉的记忆可以勾勒出一条道路。也许您将会帮我找到那条线索。愿我至少还可以像奥德修斯那样历经艰险、苦尽甘来。
“太滑稽了，阿伯代尔。啊，的确您的东西有好的作用。您得给我再弄点儿来。”
“啊，开始起效果了！”
“克拉拉：
“一点狗屎，但不会伤害到人。”
“等你有了个家庭，你会为了他们打拼，你会让他们经历你认为好的事，尤其，尤其，让他们感受美。阿伯代尔，不是气囊的那种美，是家庭的美，血脉相亲，要成熟变大……”
“但这只是开个玩笑。”
在进门处，是一些站立不稳的醉鬼。阿伯代尔走上前，用下巴指着我，跟他们说着什么。一个胡子拉碴的人掏出一盒香烟，点燃一支递给了他。阿伯代尔满脸微笑地走回来说：“接着，一口气抽掉它！”
*
“没问题。”
我于是目睹了一块高纯度树脂砖发货的过程——阿伯代尔从他的车里吹起口哨，一个盒子就从四楼的窗户里扔了出来。在暴风雨的日子里，我会使用这种“药”，直到在摩洛哥这个生机盎然的国家里享受晴空。
“真恶心，他甚至不能去买根正常的香烟。”我嘀咕着说。
“阿伯代尔，你对约翰一点担当都没有。一个年轻人应该受到尊重，女人也是。”
“打赌？就这么说定了。”
“够了阿伯代尔，这种屎我是从来不碰的。你该先问问我的。”
“没关系，我有个东西要买。”
