我希望您能原谅我的冒昧，我实在是痛苦得不得了才不得已而为之的，否则的话我根本就不好意思打搅您。詹姆斯爵士让我一想起来就觉得伤心，除了给您写信我再也想不出其他方法来帮助我自己了，因为我甚至被禁止与我的叔叔及婶娘谈这件事；事实就是这样，我真担心我向您求告结果看起来也顶多不过是说了些语焉不详的话，好像我只是计较妈妈的命令的表面意思而没有领会其精神实质，但是如果您不站在我这一边，不劝说她赶快停止这件事，那我非气得发疯不可，因为我现在连听他的名字都受不了。除了您，别的人都不可能有机会说动她。如果您能大发善心站在我这一边对付她，劝说她把詹姆斯爵士打发走，那我对您的感激将不是用语言所能表达得了的。我从一开始就一直不喜欢他，我向您阁下担保这绝不是心血来潮突发奇想，我一直就觉得他又傻又鲁莽又让人讨厌，现在他变得比以前还要有过之而无不及。我宁愿自己干活挣面包也不愿意嫁给他。我不知道怎么样为我的这种冒昧道歉才算得体，我知道我是太冒昧失礼了，我也知道这将会惹得妈妈大动肝火，但是我必须冒这个险。
阁下：
您最恭顺的仆人F·S·V
