“这种怪话是谁托你来说的？如果要让我同修一分手，除非修一完全离开我，那就只好分手，可我还不是可以独自将孩子生下来吗？谁都不能把我怎么样。你要是问孩子生下来是不是就不好，就去问问我肚子里的胎儿好罗……绢子认为我不懂世故，嘲笑我。尽管这样，可她却说，请你别嘲笑人。绢子可能打算把孩子生下来哩。事后，我仔细想了想，她同阵亡了的前夫没有生过孩子嘛。”
信吾知道菊子做人工流产后回娘家住了两三天，返回婆家后同修一的关系变得和睦了，修一每天早归，似很关怀菊子。这究竟是怎么回事呢？
“多久了？”
“对。她们哪个年岁大？”
信吾也在考虑着这件事，英子却说了出来。
“嗯。最近绢子一般都提前回家，店里六点半才下班。”
“哦，有一回那个女子到公司里来，还跟绢子住在一起？”
然而信吾的脑海里仿佛充斥着某种令人讨厌的颓废和悻德的腐臭。
“什么也帮不上忙。”
“绢子可能比她小两三岁吧。”
他即使回到镰仓的家，也不忍看到菊子的脸吧。
“嗯。你头上还扎了一根白缎带呢。”
往好里解释，修一也许会被要生孩子的绢子所折磨，从而他疏远绢子，以此向菊子表示歉意吧。
英子似是催促信吾今天就去见绢子。信吾却有点泄气。
“啊？”
“唔。”
英子拿出一面小镜子，迟疑似的说：“挂着一副奇怪的脸，真难为情哩。再说，我来告密，绢子大概也知道了吧。”
膳后，英子跟着信吾一直走到公司门口，微微一笑，像是要哭的样子。
“是这样吗？”
信吾想起来了。的确，当时从英子那里听说：绢子的嘶哑声很有性感。
“哦，是吗。”
“四个月了。我没有察觉，可店里人都知道……传闻老板听说这件事，也规劝她最好别生。绢子因为怀孕，被迫辞职太可惜了。”
“是说池田吗。”
“唔。”
“我很尊敬您。辞掉了公司的工作，反而更留恋了。”英子用奇妙的口气说了一句，久久才吞吞吐吐地继续说下去：“我对绢子说，你可不能把孩子生下来啊。
修一有情妇期间，菊子连怀孕心里也感到窝火，出于这种洁癖，她不愿生孩子，可做梦也想不到这个情妇竟怀孕了。
信吾没戴帽子就来了，烈日当空晒得也够呛。
英子一只手抚摸半边脸，说：“我不懂得。只是来通报一声，请您和修一商量吧……”
信吾用了办公桌上的电话。有其他职员在，他不愿意在房间里同修一照面。修一不在。
她却说，你说什么？别太狂妄了，你不懂，你这号人懂得什么？别多管闲事啦。最后又说：这是我肚子里的事……“
“她没去店里，这是没料到的啊。”
“谢谢。你这就回店里去吗？”
“不！”
“是去年九月份吧？后来修一的事，也让你够担心的啦。”
“我动肝火，才那样说的。也许不会生下来吧。”
“请去看看修一在吗？要是在，叫他来一下……”
信吾边走边点头。
“这是由于我没能让你充分发挥作用，我这一家可真惭愧啊。”
“是。”
信吾邀英子到附近的西餐馆，他们从公司里走了出来。
“您要见绢子，最好早点见。”
“不，”英子摇了摇头。“扎白缎带是在那场暴风雨后的第二天。那天您第一次问到绢子的事，我好不为难，所以印象非常深刻。”
“为了这件事，哪怕辞掉眼下这家店铺的工作也可以……”
这一切到底是怎么产生的呢？信吾连胎儿的生命都觉得是一种妖魔。
“要是生下来，就是我的孙子罗。”信吾自语了一句。
“就此告辞了。”
个子矮小的英子靠近信吾，抬脸仰望着信吾的脸色，轻声地说：“我在您办公室任职的时候，您曾带我去跳过一次舞，您记得吗？”
