西尔维娅 是的，你所描绘的这个形象正如众人所云，然而我自己的感觉，很可能就不是这个“众人所云”；众所周知，他是个美男子，而这几乎算他倒霉。
西尔维娅 雷昂德尔总是让所有看见他的人都很高兴，可是在家里，这个男人不说不笑也不生气，简直就是个冰冷的幽灵，孤僻而难以接近；他的妻子不了解他，跟他没有交流，就像嫁给了一个鬼魂。他从书房出来走到饭桌前，就把周围的一切都变得冷漠、厌倦、悲伤。这样的丈夫不是很有趣儿吗?
西尔维娅 我们承认他长得帅，行了吧？
西尔维娅 我告诉您，如果她胆敢的话，她准会叫我是个疯子子 。
丽塞特 什么?您不嫁给老爷给您相中的人？
丽塞特 老实说吧，小姐。咱们应该庆幸像他这样的情种还愿意按规矩结婚。几乎没有一个女孩，在他的魅力诱惑下，不敢冒险跟他私奔的。温柔雅致，仪表堂堂，对于爱情来说这就足够了。善于交际，才思敏捷，对于社会来说他够有作为的。真是，一切都将称心如意，在这个男人身上，他的实际能力和可爱程度不差上下，堪称十全十美。
丽塞特 行了，这还差不多。
西尔维娅 美貌的气质和堂堂的仪表我都不在乎，因为这些都是些表面现象。
丽塞特 多么怪异的两面人。
西尔维娅 这个见解有它很好的理论根据，通常一个美男子总是自命不凡，我早就注意到了。
西尔维娅 首先，你没说真情实况，我并没有感到做小姐的烦恼。
西尔维娅 你廾不知道你在说什么。婚事中，人们遇到的常常是通情达理的男人，而不是温存可爱的。一句话，我只要求他有个好性格，而这一点，真不是像大家想象的那么容易找到。大家对他都非常赞赏，但谁又跟他生活过呢?男人们不是常常做些自相矛盾的事吗？尤其是那些精明的男人，我不是经常看到他们在朋友面前总表现出自己是世上最完美的人吗?那么温存理智甚至诙谐。他们浑身上下没有一点儿不令人觉得其形象举止优秀无比的，某某先生看上去是个潇洒的男人，非常有教养，人们天天这么称赞艾尔卡斯特，而他也确实如此。人们都承认，我自己也亲自验证了，他的形象丝毫不会计您失望。是的，您确信他的面容是如此温柔，如此殷勤，而一刻钟后却被一张阴暗粗暴凶恶的面孔所替代，这使整个家庭充满了恐怖。艾尔卡斯特结婚了，他的妻子孩子及佣人们还是只熟悉这张面孔，而这当儿他却到处走动散步，他这个我们所看到的可爱的形象只是一个面具而已，他在出家门时才戴上。
丽塞特 我的心长得跟大家的一样，怎么您的心哪一点儿就跟任何其他人的心长得不一样呢？
丽塞特 我发誓，如果我结婚的话，这些表面现象对我将必不可少。
姻，比这更精美的匹配?
丽塞特 大家都说您那位是世上最诚恳的人之一，他天生一表人才，可爱之极，没有比他再明智的，没有比他更好的性格，您还想多要什么呢，准还有比这更甜蜜的婚
丽塞特 一个丈夫，就是一个丈夫。您不该把话停在这个词上，因为它让我把一切都忘了。
丽塞持 好啊，就算他不该自命不凡，但他总可以长得很帅吧?
丽塞特 如果我跟您的地位一样的话，那我们就瞧好了。
丽塞特 因为我原以为吧，在这种情况下，您的情感应该与所有人的一样，您的父亲大人问我您是否愿意他为您完婚，您是否还满高兴的，我就回答了他——是的!这是明摆着的事儿。大概世上只有您这么一位小姐才会认为我这个“是的”不符事实；而答“不是”那才不是真情实况呢。
丽塞特 这可还真是新鲜。
西尔维娅 就是说没有必要让我父亲觉得我很乐意出嫁，因为这样会使他的操办信心十足，而这很可能就是徒劳。
西尔维娅 答“不是”不是真情实况?何等的天真愚蠢!那么结婚对您来说是不是件魅力无穷的事了?
丽塞特 “是的”，还得这么回答。多好的例子!
西尔维娅 我怎么知道，说不定他根本小合我的意。这还真让我担心。
丽塞特 听您的话，我冷得发颤。但是泰尔桑德呢，您觉得他怎么样？
西尔维娅 您这是存心气我，丽塞特。
丽塞特 这不是我的本意。但老实说，我对奧尔贡先生说，您愿意结婚，这究竟有什么错？
西尔维娅 精美的？!你这简直是在说疯话。
西尔维娅，丽塞特
西尔维娅 再问一遍，您多管什么闲事，为什么替我的情感而答复?
西尔维娅 别说了，给我到别的地方磨牙放肆去!要知道，不能用您的心来评判我的心。
西尔维娅 是的，泰尔桑德!那天他正和他妻子发脾气。我到了，佣人通报后，我看见一个男人展开双臂向我走来。他的面容那么平静，安详，好像刚开过一个玩笑。诡计!这才是男人的真面孔。谁可以想像得出来，他的妻子跟他在一起有多么痛苦!我感到她受了挫折，满面从色，泪眼未干。我觉得她似乎就是以后的我，这就是我未来的肖像，至少我可能成为她的复制品。她让我怜悯，丽塞特。如果有一天我也让你怜悯：这真可怕。想想啊，这意味着什么，一个丈夫？
丽塞特 倒霉!倒霉!这个见解真是与众不同!
