他已经不以亲昵的口气来称呼郭文了。
西穆尔登脸色苍白得像一具死尸。他动也不动，好像一个受了雷击的人。他仿佛已经停止了呼吸。一大滴汗珠在他的额上出现。
两个宪兵守卫着被告席。
西穆尔登继续说：
“的确，这是他的堡垒，他熟悉所有的出口，土牢也许有一条通道，我应该想到这一点，他可能有办法逃走，他这样做可以不需要任何人的帮助。”
这个人是郭文。
“你在做梦！”
“你！”
他写了日期，签了字，把信折好，封好，交给信差，信差立刻走了。
宪兵们拔出了军刀。
在一七九三年，一个军事法庭的庭长几乎就可以代表整个法庭；他选择人员，排列官阶等级，规定表决的方式；他既是主人，又是法官。
“逃了。”
“他自由了。”
当中的一张椅子背靠着一簇三色国旗；在这种作风简陋朴素的时代，屋子的装饰很快就能完成，用不着多少时间就可以把一间警卫室改变成一所法庭。
“死刑。”郭文说。
“是的。”
“我说的是事实。”
“这是事实。”
“帮助他逃走。”
“帮助他逃走吗？”
“那么你应该被处……”
“你疯了。”
“宪兵，把军刀拔出来。”
西穆尔登指定堡垒底层的大厅作为法庭，退障就是筑在这里，现在驻扎着警卫部队。他坚持要把一切缩短，从监狱到法庭，从法庭到断头台的距离愈短愈好。
“他已经不在这儿。兵士们看见他穿着司令官的斗篷，以为他是我，放他过去了。那时还是夜里。”
“自由了！”
“被告，”他说，“你站起来。”
“把土牢打开。”
在那时候所有的军事法庭差不多都是独断独行的。仲马在立宪会议里曾经起草过军事立法草案，后来泰洛在五百人议院里曾经加以修订，但是最后的军事法典是在帝国时代才制定的。附带说一句，也是从帝国时代起，法律才规定军事法庭的投票表决时，必须让低级官阶的军法官有优先权。在大革命时期，这种法律还不存在。
西穆尔登抬起头，把双臂交叉在胸前，眼睛盯着牢门，叫道：
做完了这件事，西穆尔登抬高了嗓音说：
旁听的人就是部队里的兵士。
两个宪兵拉开门闩，打开牢门，走了进去。
“朗特纳克呢？”
他的头上戴着有三色花翎的帽子，身边挂着他的军刀，腰带上插着他的两支手枪。他的脸上的鲜红疤痕使他的神气更加显得怕人。
“你？”
“我。”
西穆尔登震动了一下。
“谁帮助了他？”
依照他的命令，法庭在正午开庭，庭内设备如下：三张草垫椅子，一张松木桌子，点着两支蜡烛，桌子前面放着一张圆凳。
正午到了，还没有开庭，一个信差站在法庭的桌子旁边，屋子里可以听见他的马在外面的踏地声。西穆尔登在写着什么。他写的是：
拉杜最后终于让人家把他的伤口包扎起来。一条手帕环绕着他的头缚着，上面一大块血迹慢慢地扩展开来。
朗特纳克已被俘。定明日处决。
“宪兵，叫被告坐下。”
然后他接着说：
这是被告可能被处极刑时的一种惯例。
“你没有做这种事！”
“把犯人提出来。”
“我。”
公安委员会各位委员公民鉴：
“我就是。”郭文说。
“有人帮助了他。”郭文说。
沉默了一阵。西穆尔登结结巴巴地说：
桌子上有一支红封蜡，有共和国的铜印，有两只墨水瓶，有白纸的卷宗，有两张印刷的公告，一张登载着通缉令，另一张登载着国民公会的命令，两张都摊开着。
“我做了。”
“逃了？”
“我走进了土牢，单独和犯人在一起，我脱下我的斗篷，披在他的身上，把风帽拉下来遮住他的脸，他代替我走了出去，我代替他留在牢里。现在我在这儿。”
在拱形的门框下面，一个人在那两个宪兵中间出现了。
“把朗特纳克给我带来！”
西穆尔登坐在中间的椅子上，右边是盖桑大尉，第一审判官，左边是拉杜曹长，第二审判官。
郭文自己坐在圆凳上。
当中的椅子是准备给庭长坐的，它面向着土牢的门。
西穆尔登颤抖着结结巴巴地说：
椅子是给法官坐的，圆凳是给被告坐的。在桌子的两端各摆着一张圆凳，一张是给检察官坐的，检察官是部队里的军需官，另一张是给书记官坐的，书记官是一个伍长。
“我要的是犯人。”
西穆尔登已经恢复了平常的音调。
“我。”
他坚定了自己的嗓音，说：
“郭文！”他叫起来。
“不可能！”
