他经过锌矿场站的书报摊，老天爷，《今日新闻》的头条又在鬼扯了。
赛尔波点点头。
“你看见没有？”其中一人低声说。
但他们都为了他，坐在那里，为他打气。
不知为什么，他瞧了瞧自己的腕表。
他喃喃自语，摇摇头，微笑一下，然后走回屋内。
班特挂上电话时，脸上挂着微笑。
演员们在后台紧紧拥抱，亲朋好友按捺不住，纷纷闯进后台，准备大肆庆祝一番。
他朝湛蓝的盛夏天空投去最后一瞥，然后将身子向前倾，再向前倾一点，缓缓向前踮步，倾斜，然后放任自己坠落……
“喵喵！”他呻吟道，“不要闹啦！现在不可以！”
保罗继续鼓掌，同时不胜惊讶地瞧着赛尔波。
“要从四十二号街走好长一段路，才会到百老汇；还是，再过两个街区就到了，对不对？”
大家都说，他讲电话的声音真好听。
“是，是，”班特只顾敷衍过去，“没问题的。”
其中一个孩子把球朝他踢来，想让他加入。他捡起球，抛回给他们，向他们挥手道别；他们也对他挥挥手。随后，他回到位于小丘街的住宅区，他就住在这里。
“班特？”
就像一位客座教师提过的，演戏的窍门，在于不抢台词，不添油加醋。
班特清醒过来，勉强挤出一点微笑，试着镇定下来。
现在，就是此刻。他手中握着自己的梦想。他非常清楚，自己的人生、命运、前途都将在今天决定。
“是，是。”
在这种情况下要保持平衡还真有点难度。
“瑞典医师建议：在所有HIV呈阳性反应的患者腋下刺青，作为标记。”
保罗带头冲进化妆区，手中捧着一大束鲜花，像捧着奖杯似的。
仿佛在预告某件惊天动地的大事即将发生。
“真有意思。我应该等一下就到。”
他的邻居爱琳是个个子矮小的妇人，平常他还会帮她跑跑腿，处理一些鸡毛蒜皮的小事。看见她站在楼梯间，他礼貌性地问候一声。
“班特，我的小心肝！”
“现在，你感觉怎么样？你还好吗？”
班特再也无法掩饰心中那股解脱一般的狂喜。
“什么？演完了啊？不会吧？”
医生放下手中的文件，凝视着班特，将他从里到外瞧了个仔细。
表演厅的灯全亮了。保罗伸伸懒腰，惊讶地四下张望。
大家都好快乐。光是这样就足以使人心暖。终于又度过一个寒冬。
“有吗？没有吧？没事，一切好得很。我只是……喂，听着，我马上来！”
班特把听筒夹在肩膀与耳朵之间，同时绞尽脑汁，思考着怎样才能将电线打结。他晃神了一下，向对方赔不是，请玛格达莲娜再讲一次。
医生也站起身来。
“有任何问题，欢迎随时打电话过来。值班室的电话二十四小时都有人接听。”
班特几乎要喜极而泣。他可是苏珊娜忠实的仰慕者啊！泪水即将夺眶而出，他假装擦汗，用毛巾一再擦拭脸颊。
班特也跟着笑了。
“你知道我刚才跟谁聊天吗？”他尽可能做到不动声色。
医生坐在书桌前，对班特点点头：“请坐。”
他刻意撇过头，避开不看那刺眼的标题。今天才在医院得知自己可能呈阳性反应，看到这种标题，心情只会更加郁闷。
他可以感觉到自己的心脏仍然在跳动。
他心想，真是生机盎然哪！
很快就没事了。
“不就是苏姗娜·厄斯腾嘛。风声传得很快，这你也知道的。”
保罗边笑边摇摇头：“他真是个贱婊子！”
数个月来，他们为了毕业公演精心策划、准备，心中既期待又怕受伤害。重头戏已经接近尾声，好戏即将告一段落。饰演朵恩的男孩拦腰抱住饰演提哥林的男孩，将他带到舞台边缘处，说道：
别紧张，不用刻意显示或证明什么。自然就好。
他办到了！演出还没结束，他就知道自己办到了！
随后，他关上门，把猫留在外面。
班特正要挂上电话，这时，玛格达莲娜又补上一句：“你知道吗？拉许·罗夫格兰问到你哦！”
“是的，没事，没问题。刚刚我有点头晕，没事的。”
她笑得好开心。
他费尽千辛万苦，才把头从环圈里取出，温柔地将小猫抱在怀里。小猫突然感到莫名的不安，四条腿又踢又蹬，不愿乖乖就范。他抱着小猫，打开门，把它留在外面，对它轻声说道：“小老太婆，你就好好在外面玩吧！别来烦我！”
医生来到候诊室。
当他转向饰演女主角的玛格达莲娜时，一切条件皆已具备。
“对，没错，就是他！”
他从天花板挂钩上取下吊灯，小心翼翼地将吊灯放好。这盏大吊灯总共有四根吊臂，以及四个小小的琥珀色陶瓷灯罩，相当贵重，他可不想弄坏这盏吊灯。
他瞥见街上的自行车骑士，还有人在人行道上慢跑。
“是啊，不然呢？”赛尔波应道。
“喂？我是班特。”
“当然啰。真的，没事的！”
他对此感到敬畏，心怀感恩。
班特起身，随着医生走进另一间较小的房间。医生转过身来，带着鼓励对他点了点头。班特觉得，他今天心情一定很好……
有点不稳，有点恐怖。
他将头套进环圈。
老天爷，是拉许·罗夫格兰啊！
她咯咯笑了。
然后，他站上椅子，小心翼翼地将电线绑在天花板的挂钩上。这种事还是得一丝不苟地完成，不能有丝毫马虎。他又笑了，好困难的抉择啊，呵呵！
“……我必须很遗憾地告诉你，你的检验结果呈阳性反应。这代表你已经被传染了。”
演员们走到台上，接受观众如雷的掌声，鞠躬答谢。他们微笑着，大汗淋漓，但快乐不已。
椅子四脚朝天。电线猛然拉直。天花板出现一道裂缝，但挂钩还是挺住了。
“嗯，是呀。我同意。”
班特又是一笑。这次笑得真挚多了，使人放心多了。
班特到女生化妆室找玛格达莲娜。她坐在镜前，正在卸口红。
班特面无表情地瞧着医生。这个情景让他想到颁奖典礼，颁奖人割开信封袋，准备大声公布得奖人姓名。身为获奖提名人，他必须一本正经，装得若无其事。现在不就是这个情况吗？他知道，自己面无表情，一本正经，准备接受检验的结果。
医生瞧了瞧手中的文件。
“你确定？”
现在正是6月，盛夏时光犹如豆蔻年华的少女，最是美好动人。他好想再一次走到阳台上，深吸一口气，让新鲜暖和的空气浸润肺部。
他用鼻子吸气，努力使自己的呼吸保持平稳。他告诉自己，不能在这个节骨眼上被恐慌打倒。
班特忍俊不禁，狂呼起来。
“不管怎么说，目前的情况就是这样。我们必须立即对你的病情发展进行追踪，因此已经帮你预定了明天的回诊时间，届时会有专业的医疗顾问在场。”
“是，是。真的吗？”
“看见啦，”另一人无可奈何地叹了口气，“不过不意外啦，这家伙太厉害了，简直就是天生的演员。”
“马上来，我保证！”
“现在，好戏才要开始！”她对他微微一笑。
“是的。我知道了。”
班特的脸庞顿时容光焕发，双眼闪闪发亮。他一方面沉醉在赞美声中，同时用毛巾擦干额头涔涔的汗水。
“……1987／037290……”
“你出名啰，班仔！”玛格达莲娜继续咯咯笑着，“你现在可是大明星了！”
班特随即坐下。
这样一来，他不就得在苏珊娜·厄斯腾与拉许·罗夫格兰之间二选一了？他哈哈大笑。好困难的抉择啊！
阳光缓缓掠过屋顶。今天，一整晚，夕阳将会悬挂在阳台上，流连忘返，不愿离去。他多么想念那些夏夜时光，与本杰明、拉斯穆斯和其他朋友来上一瓶红酒，把酒言欢。没有比这更美好的事了。
他养的猫飞快地跑到他跟前，在他脚边磨蹭，喵喵叫着，向主人讨抚摸。他将小猫抱在怀里，和它玩了一会儿；被抚摸的小猫立刻满意地呜呜叫着。班特在公寓里唯一的衣橱里翻找一条带子，一条腰带、浴袍用的绑带，再不然，一条绳子也成。
“好吧。等会儿见！”
电话铃声响起。反正他不赶时间，顺手就接起来。
班特眼神突然一亮。真令他意想不到！
班特开始将自己绑紧。
他们更加卖力、狂热地鼓掌。
“小猫咪，你怎么啦？你在这里干什么呀？”
“那么，我现在要拆信封了……”
“安可！安可！”保罗喊了几声，然后转头对赛尔波耳语，“想想看！如果我们占有过一出戏的男主角，这出戏肯定好看得不得了。哈哈！”
她告诉他，暖气终于修好了。他答道，太好了。然后，两人礼貌地点点头，算是尽到了邻居的本分，就进入各自的公寓房间，锁上门。
班特从眼角瞄到几个同学正朝他们这边望过来，还不时点点头。苏珊娜·厄斯腾特地上来和班特说话，却没理会其他人。他知道，这些同学既羡慕又嫉妒。
随后，她两眼朝天一望，补上一句：“各位，看在上帝的分上，记得多放点感情进去，把子音发清楚……”
“天哪！”班特脱口而出，又惊又喜。
他不疾不徐地找着。总有可以用的东西吧！
两位母亲推着婴儿车，从号角街上的超市走出来，其中一位身上还用绑带绑着小婴儿。小婴儿的头倚在母亲胸前，睡得好安稳。
“我们已经收到你的检测结果。你选择以匿名方式接受检测，你的号码是……”
赛尔波一定这样咕哝地回答保罗：“拜托，人家拉许欧克的瘦屁股痛得要命，都没在抱怨，你在鬼叫什么？”
“我说，我们班上一半的人，还有整个斯德哥尔摩都在茶馆里，等你大驾光临！你什么时候来？”
“是皇家剧院的主任吗？”
他心想，这颗心是永远、永远不会停止跳动的。
“你回家以后，家里有人照顾你吗？”
他脑中最后想的是，天空好蓝……
“是，是，我知道了。”
“为求百分之百确定，我们当然会重新做检验。理论上，这种检验还不是十分成熟，可能会出现误差。”
重新站上椅子，再度把头套进环圈。
大家都说，他的笑声仿佛银铃——清脆、悦耳、好听。
他搞定了，他办到了！全世界都是他的了！就是现在，就是此刻，全世界都掌握在他手上了！
“嗨，苏珊娜！”他们亲切地问候彼此。
他现在可不能放松。要是一放松，他就会感到无比恐惧，整件事就搞砸了。
今年夏天来得可真早，天气已经开始暖热起来。光是这一点就够谢天谢地了。他瞧着号角街上高朋满座的咖啡屋，每个人都欣喜雀跃不已。
两个小时后，他的邻居老妇人爱琳出门倒垃圾。她看到班特的小猫蹲坐在门外，喵喵叫着。
不可思议的蓝色澄澈天空……
拉许·罗夫格兰。皇家剧院。他真的是做梦也没想到！
再度踮起脚尖，倾斜一下，试图取得平衡。
“是的！你把男主角的野心演得非常、非常传神。我很喜欢。”
“班特先生？”
班特哈哈大笑：“哎呀，怎么大家全来啦！”
灯光熄灭。一片黑暗。
这将是他的最后一句话。
“把伊琳娜·妮可拉耶夫娜带走吧。
他的朋友们就坐在观众席的中央座位。舞台灯非常刺眼，他看不见他们，但他知道他们就坐在那里：他爱他们，他们更爱他。保罗一定觉得表演无聊极了，没有高潮，一点都不光鲜亮丽，演员在台上走来走去，无病呻吟，到底在演什么？也许，第一幕还没演完，他就已经百无聊赖地靠在赛尔波、拉许欧克或者拉斯穆斯身上，不耐烦地抱怨戏怎么还没演完。
“事情就是这样：康士坦丁·格理洛维奇举枪自尽了……”
医生手持一把小小的拆信刀，割开信封。
“演戏还不简单！台词怎么写，你就怎么讲！”
“你们已经找到方向，知道要往何处去。
他笑了起来，笑得急促，笑得很不情愿。随后，他站起身来。
他必须踮起脚尖，才能将头稳稳地套进环圈，确实拉紧。
几个大概是就读托儿所的孩子正在毛皮湾公园玩耍。他驻足片刻，看着他们玩耍，面对刺眼的阳光，不禁眯起了眼睛。
两人透过化妆镜审视对方的身影。她继续用棉花球把剩下的口红擦拭干净。
班特也跟着她笑起来。两人笑得好开心。
先是一片死寂。然后，他猛地抽搐一下，仿佛直到这时才大梦初醒。
这趟不可思议的旅程，就从汉玛滩开始；原本陌生的语言在他心中潜移默化，终于变成他的母语；他亲手征服了这片新天地，彻底将剧院、同性恋社交圈，直至整座城市变成自己的地盘。
“你演得真是好极了！”苏珊娜表情真挚，不像是在说客套话。
他镇静下来，做了最后决定。他已经准备好将椅子一脚踢开。他开始用腹部呼吸。
班特下坡而行，来到宽敞的圆环路上，经过幅员宽广的南岛公园，朝地铁锌矿场站走去。
他知道，这想法真是够老套俗滥的，但是，见到此情此景，脑中还是浮现了这句话。对，没错，真是生机盎然！
“好啊，”他高声说，“现在是4点15分……”
玛格达莲娜挂上电话，告诉同学，大明星班特很快就到。她边走边踩着轻盈的步伐，仿佛在跳舞。
“怎么回事？你的声音听来怪怪的，发生什么事了吗？”
“不用，不用，”班特连忙制止医生继续说下去，“没事，真的没事。”
他一一与所有朋友相拥。大家一再向他保证，整出戏真是好极了，他们的演出无懈可击。每个观众都觉得经历了一场极致的艺术洗礼。
“但我还在与迷惘、梦境与幻觉奋战，我不知道，这一切究竟有什么用……”
“你说什么？你也跟……班特搞过？”
这真是美好的一天，使人心情愉悦。
医生神色凝重地望着他，好像他也被这个噩耗吓到，正在斟酌该说些什么才好。
“等会儿见。”
此刻，他就是康士坦丁。
“不要给我拖太久！大家就等你一个！”
一回到家，班特做的第一件事就是打开阳台的门，让和煦的阳光与梅拉伦湖闪动的映影照进室内。天气真是好得不像话啊，他想，真应该跳进长岛区的浴场，好好泡个澡才对。
现在，他一枝独秀，剧场唯一的光柱投射在他身上。他的眼里闪动着渴望、思念与无尽的哀愁。台词侃侃从他双唇间流泻而出，浑然天成。
玛格达莲娜从国王花园的公共电话亭打给他，她说，同学们刚从茶馆订了一堆现做的鲜虾三明治，准备开庆功宴，问能不能请他过去，跟大家聚一聚，小酌两杯。
然后，他就不用再害怕了。
就在这时，他养的小猫突然跳到他站着的椅子上，磨蹭着他的双脚。他摇晃着，倾斜着，几乎要坠落在地。
他眼神扫视一圈，才发现“克拉拉青年剧团”的导演兼艺术总监苏珊娜·厄斯腾正朝他走来。班特的表情像是中了头奖一样。
班特打了个嗝，吞了一口口水，紧张到几乎无法呼吸。
“谢谢，你真的这么觉得吗？”他尽量表现得沉着、稳健、充满自信。
“是的，宝贝！现在，好戏才要开始！”
“我就来了！”班特说道。有那么一会儿工夫，他由衷地感到雀跃。他又补上一句：“我们等会儿见。”
“啊！太爽了！棒呆了！”
突然，他听见有人在喊他的名字。
最后，他选了一条足够长的电线。不知怎的，这条电线被他搁置在门口的地板上。
