莎拉匆匆打包完毕，将两个行李箱放进小轿车后面的行李厢。她焦虑万分，有股想要放声尖叫的冲动。不过她一看到霍格还在外面，只好勉强压抑下那股冲动。她必须装得若无其事。
“奥斯卡港那场空难，真是太恐怖了。”
“啊，对了，我好久没见到拉斯穆斯了，他最近好吗？”
“你知道的，”他摇摇头，“要在斯德哥尔摩找到公寓，简直是不可能。”
“然后你看看，最近的房价，真够离谱的！”哈拉德马上插嘴，避而不谈霍格的问题，“斯德哥尔摩的单间公寓，竟然可以跟这里的别墅一样贵！如果要调降房租的话……”
“拉斯穆斯，小甜心，坐在后面舒服吗？”
“要上路啦，哈拉德！”她喊道，“前半段让我开，后半段换你开，今天就可以到斯德哥尔摩了。”
“嗯，他好像跟一个男的同居嘛，对不对？”
“就是啊！”哈拉德急切地说，“你想想！那位汉斯·罗森格兰议员，他可是我们维姆兰省在国会的代表，我见过他好几次。这么好的一个人，就这样走了，太令人惋惜了！”
霍格也发现哈拉德闪烁其词，识趣地转换了个话题。
“啊，那也……只能这样了。”哈拉德羞赧地承认道。
当年的汉斯·罗森格兰还没成为代表维姆兰省的国会议员，还不到30岁，离他与其他国会议员搭上预计前往奥斯卡港的死亡班机，尚有数年之遥。眼前的幸福情景，离哈拉德与莎拉接到通知，必须尽快上斯德哥尔摩一趟与垂死的儿子诀别，还有许多年的时间。
他强颜欢笑：“嘿嘿，是啊，我们现在要跑路啦……”
“你看，那是霍格叔叔！小宝贝，跟霍格叔叔打招呼啊！”
霍格佩服不已地点点头：“好耶！要去城堡见国王啰！”
车内装满野餐用具。莎拉特地带了一个坐垫，让拉斯穆斯坐起来比较舒服。
“我们现在要去斯德哥尔摩，”莎拉从车内喊道，努力使自己的声音保持雀跃，“去找拉斯穆斯！”
他先是大笑出声，随即一本正经起来，用训斥的口吻告诉哈拉德，他会错过今晚的合唱团练习。
这是初夏早晨，天气十分美好怡人，最适合全家出游。
霍格继续肆无忌惮地说着：“拉斯穆斯在那里也住了好几年了，他不是1982年搬过去的吗？时间过得好快，都快十年了！拉斯穆斯的那个……那个朋友，叫本杰明？是吗？”
哈拉德透过后视镜朝母子俩望了一眼，不以为然地哼了一声。
哈拉德锁上外门，脸色惨白。
车子发动，红色的车牌在耀眼的阳光下闪闪发亮。霍格目送他们离去，摇头晃脑，微笑着，然后继续推着割草机，继续干活。
他边说边哼了一声，故作轻松，像是在开玩笑一样。
“我们真的需要带这么多东西吗？”他忧虑不已。
莎拉瞥见霍格，他正在篱笆另一边推着割草机。
“怎么，又有什么问题啦？莎拉昨天晚上不是还在卡尔斯塔吗？”
“我放了一个罐子，如果你觉得不舒服，想吐，就吐在那里。看到没？”
“不要让他坐在坐垫上，坐得太舒服会晕车的。”
拉斯穆斯与莎拉从车窗伸出手，对霍格挥手致意。对方停下割草机，对着这快乐的一家人挥手。
哈拉德也想尽办法，防止霍格继续丢出一堆乱七八糟的问题。
莎拉和哈拉德都僵住了。
哈拉德、莎拉与拉斯穆斯一家三口坐在老旧的欧宝车内。莎拉转过身来，对小男孩微笑着。
霍格朝篱笆走来，来到他们旁边，咧嘴笑着，瞧着这对老夫妻斗嘴。
哈拉德对霍格耸耸肩，快步走到车前，开门，坐定。霍格倚在篱笆旁边，目送他们驾车离开。
莎拉早已坐上驾驶座，发动引擎。
“坐稳啦，各位！”哈拉德欢呼道，“我们要到海边玩水啰！”
一切属于将来的苦难、不幸、悲恸，现在看来竟是如此遥不可及，无法想象……
莎拉又转向拉斯穆斯。
“对，他叫本杰明……他真是个好孩子！”莎拉喊道。她回答得相当谨慎，不希望整段对话朝着错误的方向发展下去。
“我们要转守为攻，”莎拉冷冷地打断他的话，“所以我给我们带了点吃的，水果、巧克力之类的。路上总会经过休息站吧。”
霍格毕竟还是他们在镇上最要好的朋友，基于礼貌，哈拉德必须走到篱笆前，和他简短地说几句话。
