“对，凯珊卓。可是我讨厌这个名字。”
“你在后头还好吗？”凯西问。
“真的吗？我觉得这名字很好啊。”
这里很吵。海风咆哮，还有飞快驶过的汽车，我突然想到，这些经过的车子里一定会有瑞典人，不知道他们呼啸而过时会不会有人认出我。米夏现在也下了车，我猜他不想漏掉任何有趣的画面。
“我们马上就要进到水里了。”凯西说。
这段路由凯西开车，我们就坐在节目提供的车子后座。摄像师艾略特坐在前座，音效米夏坐在我旁边，我们已经上路快六个钟头了，却连瑞典国境都还没有离开。
“还好。”我说，虽然说真的我也不知道。
“朱丽叶，”凯西温柔地说，把一只手放在我手臂上轻轻拍着，“真的不要紧。这种事常会发生，人都会吐的。”
她从后视镜看着我。为防万一，我已经用一只手捂住嘴。“我不知道这里允不允许停车呢。”她说，不过还是把车停在路边。
我想我提过我的节目从没有在英国播出吧。不要紧，是吗？我保持心情平静，这没什么好慌的。这不像在埃及或是日本那样会有人认识我，我简直是隐形的；能够换换口味，做个不为人知的人也还不错，这样就没有人来烦我，要我签名或是跟我说他们最喜欢的是哪几集。《知己》已经是很早以前的事了，我应该把注意力放在我的未来。
我点点头。突然，我有一种断裂的感觉，好像身体里有什么东西松脱了。我惊恐地意识到我快要哭了。老天，我能有多少方法在摄像机前失控啊？
“谢了。”她的语气听起来不太相信，“我想大多数人都不是真的喜欢自己的名字。”
“凯西是不是什么名字的简称？”我问，纯粹只是想聊天，因为这样开车旅行变得越来越乏味了。
其实我很喜欢我的名字。有时候别人会问我“朱丽叶”是不是我的艺名，就像如果你仔细看看我，你会发现在某个细胞层次上我不过是个无趣的朱丽或珍妮弗，可是朱丽叶的确是我的本名。我想，有个在你还没出生就计划要你做明星的母亲会有帮助吧？她甚至在还没开始阵痛时，就为你排好尿布广告选角的时间表。我父母还拍了我出生的录像带（我很惊讶他们还没考虑把它卖掉，如果到时这个节目能顺利播出，录像带也许会有市场），而当我妈头一次把我抱在怀里时，她说的第一句话竟是：“她脸上的红斑会消掉吗？”我觉得很可笑，凯西和罗拉一直认为她们之间有什么了不起的别扭，其实在我这样的外人看来，她们的生活简直就像一出该死的情景喜剧。
不过我也必须实际些。达拉斯自从加入那个“大小驴蛋”搞笑二人组以后，已经抢走很多画面了，如果我们现在果真进入了“斯科勒总统”的国度，那我必须设法让自己抢到更多镜头。能赢得比赛显然是个好主意，能分到五十万美金会很棒，之后杂志封面和电视邀约就更棒了；可是我不能指望这个，因为其他人在比赛中表现得比我还好。我还在想，凯西那边有什么是我能用得上的。之前我这么卖弄风情，效果并不如预期的好，看来如今也没什么能确定让我处在最有利位置，所以只有确定在镜头前出现的时间，才是最实际的。
“好啦，帮我离开这里吧，指路专家，”凯西说，“这条路会通到桥，还是我必须在哪里转出去？”
我们在一个收费站停下来，凯西付了过桥费。“两百八十五丹麦币。”我们开上桥时她说，“不便宜呢，是吧？这是多少钱，四十美元吗？”
“我想我们这么走是对的。看，这里路标上就有英文，‘俄勒海峡连接系统’。我们就是要去那里。”
我打开车门走下车，看到桥沿有一条窄窄的走道。就在我步履蹒跚地往那边走时，忽然听到身后有车门关上的声音，我这才发现艾略特竟然也跟过来了。
“不要紧。”她说，把我的头发往后拨，拢到我脑后，“你会舒服些的。就让它吐出来吧。”
“好了。”我终于克制住眼泪，但声音还是抽抽噎噎的，“走吧。”
不过这些也不值得我一一详述。典型的星妈，不计任何代价求得成功——这故事多无聊啊？我能说我受到它的伤害吗？我讨厌那些狗屁谈话节目，每个人都哭哭啼啼诉说自己如何被父母欺压恶整。事情已经过去了，往前看吧。受苦的人很多。快乐的童年根本就不是常态！
“嗯，凯西，”我的声音很微弱，“我想我需要停一下。”
“抱歉。”我低声说。
“深呼吸。”凯西说。可是我明知道艾略特就站在三尺之外，还是哭了起来。我曾经在摄像机前哭过，那漂亮、晶莹的泪水是收放自如的，但是现在我整个人在颤抖，还发出比干呕更可怕的声音。
我把身体往前倾，看到不平静的蓝色海水、白色水花、粼粼的水光，这里距离水面好远。我张口干呕，什么也没出来。艾略特就在那里，摄像机照着我的脸，准备把我每分钟的表情都拍下来，而我还戴着胸麦——他们要连声音也在电视上播出吗？真是可怕。我慌乱地想，该怎么办才能破坏这个节目，确保这一段绝对不会播出？我又是一阵干呕。哦，上帝，我受不了，我不能忍受这种事发生，我感到被羞辱到了极点。
我低头看了一下，我们两人都得换衣服了。
“哦，我的天！”我说。这幕景象充满戏剧性：一座长弧形的桥，由两个高高的三角形钢索架支撑，看起来太不可思议了，好像根本就支撑不住。这桥似乎有好几里长。
“我不知道。”我说。我开始感到有点恶心。我一向没办法坐长途车，应该先吃点晕车药。一路上我还吃了不少垃圾食品，再加上这辆车有种新车的味道：全世界的人似乎都喜欢闻这种味道，可它就是会让我想吐。
“啊！”凯西说。这真是一幕惊人的景色——我们好像和天空、海洋连成一气，没有分隔——但是我的注意力没有办法集中。
“太好了。你还有‘日洛普’吗？”大约一个钟头前，我们停车加油，在加油站商店买了一些零食。“日洛普”是一种瑞典巧克力棒，里面裹着牛奶糖，凯西似乎觉得这个名字挺好笑。我们还买了土豆片、一些很像M&M's的叫“不停”的糖，还有一些里面包着辣粉、很恶心的甘草糖。我把巧克力传过去给凯西。
“好啦。”凯西说，“等过了桥，我们也许应该停下来梳洗一下。在那之前，我们就把车窗打开吧。”
我点头，但是却完全抑止不住我的眼泪。凯西站在一旁等着。如果这时候有瑞典人开车经过，如果他们肯花时间看我，他们只会看到一个满脸通红的悲伤女人。
我们正开车去伦敦进行“关键词回合”，谁知道这种事也可能出现？我不知道是制作单位想省钱，还是想让画面更漂亮，总之他们说这一段行程不搭飞机。我们在旅馆画出路线图，发现这趟行程要花二十小时的时间（包括搭乘几趟渡轮），必须走过丹麦、德国、荷兰、比利时、卢森堡、法国，最后才到英国。我们一天之内就这么走过七个国家，可是没有一个国家的人知道我是谁！
“三十号出口。”凯西看着一个路标说。我们正驶在一条四行道双向高速公路上，附近有许多绿树，景色很美，我相信艾略特会拍到很多车窗外的美景。“玛尔摩。我们是要去那里，对不对？”
我看着手上的地图。“是呀，”我说，“我们要在这里过桥到丹麦。”
我就像获得了许可一样，身体里有某个机制放松了，于是隔着栏杆往外吐了起来，吐了又吐。风很大，呕吐物有部分飞溅到我身上。我真想死。
我没有回答，真的开始觉得很难受了。我把车窗摇下来等着，希望那感觉快点过去，可是过了很久还是没用。
我坐进后座，靠到椅背上，感觉腹内已经清空了。我再把车窗打开，让风吹进来，把我吹凉。凯西发动车子后，我们又回到车道上，桥就在我们前方伸展，看起来像是永无止境。可是突然间，前方出现一个奇怪的景象：桥竟然斜向水面，就如同停在那里一样——原来，这是一处海底隧道的入口，这段渡海路的最后几里是在海底，然而视觉的幻象却令人目眩。车子就像要直接驶进水中，让水彻底吞没了。我想象那水面下住着海怪，等着旅人走进去，把性命当成路费交给它。此时此刻，这听起来倒也不坏。
我等待这一刻，我看着窗外，等着我们消失。不知道等我们再度出了水面我会有什么感觉。
突然，凯西下了车，站到我和艾略特中间。她用一只手搂住我，把我带向前，让我的头能伸到桥面外。
胜利者出线已越来越近。想象空中有石匠十四名，伦敦最危险的晚餐场景，今日唯见鸽子觅食此地。
“都吐完了？”我终于停下后，凯西问道。
突然，前头出现这座桥了。“啊，在那里，”凯西说，“你看！”
“我们还没有真正讨论过提示呢，”凯西说，“我不知道石匠或是晚餐的事，可是伦敦不是有个地方以有很多鸽子出名吗？”
“别担心。”她口气如此和善，而这句话我似乎从没说过。我试着想象达拉斯在这个情况下会怎么做——他不会抓住我的头发，这是一定的。凯西从口袋里找到一张卫生纸，把它递给我。“谁都会发生这种事，”我用卫生纸擦嘴时她说，“我小时候总是晕车。我们再等几分钟，让你呼吸些空气。如果你还需要停车，我们就再停一下。”
