房东同他的妻子和女儿进来了。他微微摇晃着，听着英沙罗夫的吩咐，把箱子扛到肩上，就急忙跑下楼去，笨重的靴子在楼梯上一路啪哒啪哒地响。
“唔，叶连娜，”英沙罗夫开始说，转向妻子，“我想什么都弄妥了吧？该偿付的都已经偿付，该包扎的也已经包扎了。现在，只等把箱子搬出去。房东！”
“我近来身体不好，安娜·瓦西里耶夫娜，”英沙罗夫回答，“现在还没有完全复元；可是，我希望我的故乡的空气会使我完全强健起来。”
十二点早已敲过，马夫已经把马牵到了门前，可是，“年轻人”却还不见到来。终于，急促的脚步在楼梯上响了，叶连娜，由英沙罗夫和舒宾伴送着，走了进来。叶连娜的眼睛红肿：离别的时候，她的母亲已经晕倒；别离的情景是极度悲惨的。叶连娜有一个多星期没有见到过别尔谢涅夫；近来，他很少到斯塔霍夫家去。她没有料到会看见他，只叫了一声：“是您，感谢您！”就抱住他的头颈；英沙罗夫也拥抱了他。痛苦的沉默笼罩着一切。这三位，能说出什么呢？这三颗心里会有什么样的感觉呢？舒宾觉察到，这苦痛的沉默非用快活的声音和言语来打破不可了。
离别的日子近了。十一月已经过去，最后的动身限期到了。英沙罗夫早已做好了一切准备，火烧般地焦灼着，想尽早离开莫斯科。医生也催他早日启程。“您需要温暖的气候，”他对他说，“您在这儿是不能恢复健康的。”叶连娜也一样充满着焦急；英沙罗夫的消瘦和他苍白的面颜，使她担心。望着他变了相的面孔，她往往不自主地感到恐怖。在父母家里，她的处境变得不可忍受了。母亲整日对她哭诉，好像哭死人似的，父亲则对她报以轻蔑的冷淡：已经临近的别离其实也暗暗地使他痛苦，可是，他觉得他有义务，被侮辱的父亲的义务，来隐藏自己的情感和自己的软弱。安娜·瓦西里耶夫娜终于表示想见一见英沙罗夫的意愿。他被悄悄地，从后门引到她的面前。当他进入她的房间，许久许久她还不能对他说话，她甚至连望也不能望他；他坐在她的安乐椅旁，以平静的恭敬等待她说出第一句话来。叶连娜也坐在那儿，把母亲的手握在自己手里。终于，安娜·瓦西里耶夫娜抬起眼睛来，说：“上帝是您的裁判官，德米特里·尼卡诺雷奇……”她的话突然中断：所有的谴责，全都消失在她的唇上了。
命定的日子终于到来。安排叶连娜该在家里和双亲告别，然后从英沙罗夫的寓所启程。出发的时刻定在十二点整。在预定的时间约莫一刻钟之前，别尔谢涅夫到了。他预料在英沙罗夫的寓所里一定会有他的同国人来给他送行；其实他们却早已去过了，读者已经认识的那两位神秘的人物（他们也曾作过英沙罗夫的证婚人）也早已去过了。裁缝迎接着“善心的老爷”，一躬到地；他，大概是为了消离愁，但也许也为了庆祝得到家具，很喝了几杯；他的女人很快过来，把他拖了出去。房间里，什么都已经收拾好了；一口大箱子，用粗绳捆着，放在地上。别尔谢涅夫沉思着：许多回忆涌上他的心头。
接吻声响了，响亮然而寒冷的别吻；一路平安的不尽意的祝福；常通音讯的应许；最后的、吞声的道别的话……
“啊，德米特里·尼卡诺雷奇，愿上帝祝福您，让您不会受到我现在所受的考验……可是，您得答应我好好儿照顾她，爱她……只要我还活着，你们总不至于受穷……”
“我们这三重奏又碰在一起了，”他开始道，“最后一次地！让我们顺从命运的指示，让我们记取过去的好时光——带着上帝的祝福，去到新的生活里去吧！‘唯神福佑远行人，在彼征途上’，”他开始哼起来，可是，却突然停住了。他忽然感到羞愧和狼狈。在躺着死人的地方唱歌，是罪孽；而此刻，在这间房里，他所说的过去，那聚集在这里的三个人的过去，却正在死亡。它死，是为了新生，也许是这样吧……可是，那终归是要死的了。
“啊……保加利亚！”安娜·瓦西里耶夫娜嗫嚅着，并且自己想道：“我的天哪，一个保加利亚人，快死啦，声音空得像从木桶里发出来的，眼睛陷得像吊篮，简直是个骷髅，衣服松晃晃地挂在肩上，像是借的别人的似的，脸黄得像野菊——而她，竟是他的妻子，她爱他呢……啊，简直是个噩梦……”可是，她立刻抑制住自己。“德米特里·尼卡诺雷奇，”她说道，“您是一定……一定要走么？”
“感谢上帝，幸好我还赶上啦，”他叫着，急忙跑到旅行雪橇这面来。“这，叶连娜，这是我们做父母的最后的祝福，”他说着，把头低到车篷下面，一面从自己的衣袋里掏出一个缝在天鹅绒袋里的小神像，挂在叶连娜的颈上。她开始啜泣了，吻着他的手，这时，马夫从雪橇的前座里拿出半瓶香槟酒和三只酒杯来。
大家落座下来：别尔谢涅夫坐在旧沙发里；叶连娜坐在他的身旁；女房东和她的女儿蹲在门槛上。大家都沉默着；大家都勉强地微笑，虽然谁也不知道为什么笑；每个人都想说一两句惜别的话，可是每个人（当然，除开女房东和她的女儿，她们只是瞪着眼睛）也都觉得：在这样的时候，许可说出的只能是泛泛的话，任何一个有分量、有意义、甚至有情感的字眼儿，都会成为不大合适，甚至近于虚伪的。英沙罗夫第一个站起来，开始给自己画了十字……“再见吧，我们的小房间！”他喊道。
眼泪窒塞了她的声音。她张开她的手臂，叶连娜和英沙罗夫就投到她的怀里了。
“怎么，您病啦，”她叫道，“叶连娜，你丈夫病啦！”
安娜·瓦西里耶夫娜望着他。
“一定要走，安娜·瓦西里耶夫娜。”
“来吧！”尼古拉·阿尔捷米耶维奇说，可是他自己的眼泪却已经一滴一滴地滴到他的大衣的獭皮领上了，“我们得……祝福旅途平安……祝……”他开始倒香槟；他的手抖着，泡沫溢出了杯沿，落到雪地上。他自己擎起一杯，把另外两杯递给叶连娜和已经坐在叶连娜身边的英沙罗夫。“上帝祝福你们……”尼古拉·阿尔捷米耶维奇开始说，可是他却说不下去——他喝下酒，他们也喝了酒。“现在该轮到你们了，先生们，”他又说，转向舒宾和别尔谢涅夫。可是，这时，马夫却已经催动了马。尼古拉·阿尔捷米耶维奇傍着雪橇跑着。“记着……给我们写信……”他用断断续续的声音说。叶连娜伸出头来，说道：“再见吧，爸爸，安德烈·彼得罗维奇，帕维尔·雅科夫列维奇；再见吧，一切；再见吧，俄罗斯！”然后，把身子往后一仰。马夫劈啪地挥了挥鞭子，打了个呼哨，滑木在雪上轧轧地响着，雪橇出了大门，向右转——然后，看不见了。
叶连娜，满面泪痕，已经坐上旅行雪橇；英沙罗夫亲切地往她脚上盖上毯子；舒宾、别尔谢涅夫、房东、主妇、照例包着大头巾的小女儿、看门人和一个穿着条子寝衣的不知哪儿来的工人——全都站在阶前……忽地，一乘驾着骏马的华丽雪橇飞奔到前庭来了，从雪橇上跳下来，一边抖着大衣领上的积雪的，正是尼古拉·阿尔捷米耶维奇。
“现在，依照俄国的习俗，我们该坐下来，”英沙罗夫说。
