清苦涩着脸。“这不是我说了算。我觉得这关系到妈妈的人生。”
“说是进关西广播的规划部，拿工资生活。”
敬子胸口难受，连肚子都觉得不舒服。
“你最好再瘦下去看看。”
“是他把自己葬送的。让妈妈给他举行葬礼，算是抬举他了。他跟你比起来，望尘莫及，还不够你的脚背。”
“你允许吗？”
两人会心地笑起来。朝子嫁出去以后，反而对家里人产生一种以前从未有过的骨肉亲情。
“放两张床。”
“我想看看放钢琴的房间。”
“就因为你同情妈妈，我才生气。以前我对田部大夫说过，就是那个人毁掉了妈妈的人生，使得她过着像偷鸡摸狗一样的生活。”
但是，敬子一听说昭男得了流感，就莫名其妙地觉得自己也得了流感。她紧紧地闭着眼睛，心里念叨着：“据说感冒传给别人才会好。只要昭男感冒能好，我心甘情愿受传染。”
清也知道昭男的事，想到母亲进退维谷的处境，无法回答。
“弓子将来干什么？现在还是一个未知数。”
“……”
“太挤了。”
“怎么忍也不会有幸福。”朝子顶了一句，便去拿感冒药。
“好像跟那边已经谈妥，三四月份再转回来。”
“哥哥你觉得好吗？”
“朝子来了吗？我老婆看朝子演戏的时候，见过弓子。从那以后，她就坚决赞成我的主张。找个时间，大家一起吃顿饭。”说完，田部起身出门。
“我没在。”
三个女顾客走进店里。“这店不错。好雅致。”她们一边称赞一边观看陈列柜。敬子殷勤客气地请她们在摆着卡特兰的桌旁坐下。这些都是熟悉的顾客，她们好像是约好一起来的。
“我在车站开小卖部的时候，田部拿来的。我想可能送人用得着，就买下来了。一直忘在这里。大概是英国货。”
敬子前脚刚走，芙美子后脚就送茶进来。
“弓子呢？上学啦？”
敬子坐在炉旁，脚丫烤得热乎乎的，后背却一阵阵发冷。昭男发的烧全部传到我身上来了……她又在胡思乱想。
“我要回来，也站柜台。”朝子又把另一对耳环戴在耳朵上，美滋滋地照着镜子。
这时，敬子进来，打开西式壁橱的门，从衣柜里拿出和服与腰带。
“怎么？有事吗？”
“那就快去。”田部说，“好事不宜迟。”
清看了朝子一会儿，说：“我也去公司工作。”
“那我要了。”
“那就待着吧。”敬子又叮嘱一遍。
“谢谢。不过，朝子，弓子有亲生的父母。即便如此，我还是把她当作我的孩子，等到有一天她不愿意，也就随她便了。到那时，希望你不要责怪她。”
“我也闹不清楚为什么。”
“我觉得委屈了他，其实他比我有才，也肯用功钻研。”
“弓子来过吧。”
“是不是找弓子有什么事？”敬子想说得泰然自若，话却有点别扭。
“要如她的心愿……”
朝子不管三七二十一从陈列柜里拿出一套艳丽的饰件。“妈妈，这个借给我演戏用。”
朝子在里屋叫敬子：“妈妈，客人走了吗？”
“大不一样！”朝子铁青着脸，怒目相视。
敬子一边锁陈列柜一边盼望川村早点回来。川村跑到镰仓、逗子及叶山一带，挨家挨户地拜访老主顾。
钻戒在田部的手指间闪烁耀眼、光彩夺目。
“还没有。一听说公务员，她一定脸拉得二尺长。要是大银行、大公司嘛……对了，也许她希望我进外交部。”
“不知道。”
“我不同意。说他还活着，这本身就是对妈妈和我们极大的犯罪。他有什么情理说自己还活着呢？”
“即使活着，跟我们也没关系吧？妈妈有什么想法？”
“那太遗憾了。”
“今天没带现钱。”
“害怕生活？怎么回事？”
“是结婚以后才这样的吗？”
敬子以为小山临时出差去大阪参加演出广播剧。
敬子猝不及防。“嗯。”
朝子惊讶地问：“总这样吗？”
“是好事吗？”
“托您的福，忙得还想找一个帮手。川村在外面跑，我就只好在店里钉着，一点也脱不开身。”
“哥哥，我要好好地懒散一下。”
“没有固定的收入，心里就不踏实。”
“他去大阪以后，我也想松一口气。”这包含着从敬子那儿拿点零花钱，手头稍稍宽余，可以花得松快一些的意思。
“没关系，再有两三天就会好转吧。”田部似乎一切都知道，故意把昭男的事说给敬子听，“他也三十了，不能再晃荡了，该成家了。”
“您买的话，三十万就行。不过，您是给夫人买吧？您夫人应该戴更好的……”敬子从里屋拿出一个七十万日元的两克拉钻戒。
敬子想起昭男躺在床上的样子。公寓里的那张床，敬子曾经躺过，大概搬到现在的家里去了吧。
“我好像有点空虚。”
“唉，怎么还有这东西？”敬子把纯毛领子、袖口上用色丝绣有褶饰的婴儿服装扔到朝子的膝盖上。
“也给我来点。”
朝子也感觉得到，一提到弓子，清就很不自在，他周围的空气似乎凝固僵硬。
“……”
“哥哥，小山要去公司工作。”
“二楼。”清似乎不想谈下去，“钢琴在二楼，佣人也住二楼。”
“你已经决定了吗？”
“不会是你花钱太大手大脚吧？”
“过几天，我登门拜访。那时候给也行，什么时候都行……”
“哪里呀！突如其来去大阪就职，事先也不跟我商量，自己就定了，独断专行。”
女顾客们津津有味地聊起天，朝子一听话题与自己无关，便走进里屋。
清一下子火冒三丈，疾言厉色：“朝子，你想想，小山去大阪和那个人销声匿迹没什么不一样！”
“太累了吧。”
“给我，我自己倒总可以吧？！”朝子将热水倒进茶箅里，手轻轻地颤抖。
“他是定下来以后才告诉我的。”
“好像比结婚还慎重。妈妈每天都要跟这样的客人打交道，还精力充沛。我真佩服她不觉得累。”
“不知道干点什么，反正活着。”清口气强硬。
“我饿了。”朝子从里屋探出头来。
“你也让小山给你倒茶吗？”
“我必须改变一下心情。”朝子自言自语地说，“应该再胖一点，等小山一走，可以懒散点。”
“跟妈妈说了吗？”
“给我老婆买钻戒，没见过她戴着出门。她对这些好像无所谓。不过，那个翡翠戒指经常戴。”
“工资多少？”
“今天我没事。”
“行。”敬子把戒指放在红皮盒的黑天鹅绒座上，交给田部。
清和朝子都知道敬子身体强健，这么点伤风感冒算不了什么，也不往心里去。
“……”
敬子听在耳里，记在心里。
“孩子们吵吵嚷嚷，什么允许啦反对啦，对父母的事横加干涉，我认为这是日本家族制度的弊端。”
“哥哥打算去什么样的公司工作？”
田部把盒子随随便便地塞进裤兜里，说：“弟弟得了流感，没去上班。我放心不下，刚才去看他，出来后拐过来的。”
“那好啊。”
“您好。”
朝子端起红茶茶杯，忽然发现自己映在墙上镜子里的面容未老先衰、面黄肌瘦，心头惊颤。在后台匆匆忙忙化妆的时候，只顾抹油彩，未曾留意。现在一看，已衰老憔悴，毫无魅力。
“真拿你没办法。那叫芙美子出去买些现成的东西。我好像感冒了，头痛。”敬子把椅子放在煤气取暖炉旁边烤脚，“叫清给我拿点感冒药来。”
“又来客人了……”敬子像遇到救星似的急忙走出里屋。
“哪里哪里，您百忙之中还特地……”
“住在一起。”
“我明白了。就因为他是弓子的父亲，哥哥你才那么宽宏大量。”
梧桐木的衣柜吱嘎一声关上了。
“你也要有点忍耐的精神。女人不会忍，结婚不会幸福，做事不会成功。”
“怎么样？你还不需要吗？”
清对朝子的话充耳不闻。
是不是得流感了？田部仿佛把昭男的流感带给了敬子。
那是一个一点五克拉的钻石戒指，标价三十二万日元。
“……”
“啊，我应该早些日子来表示祝贺……”
“什么呀……”敬子想说这好像久别赠言似的，但话到嘴边又咽下去了。朝子心底究竟沉淀着怎样的悲哀，才使她说出这样的话来？
敬子就是在把那个翡翠戒指卖给田部的那一天与昭男相识的。
“民生局。对那儿的工作，我也略知一二。我一个朋友的姐姐……说是姐姐，其实年龄跟妈妈差不多。她从东京还是市的时候就一直在民生局工作。我见过她，知道工作很平凡琐碎，但觉得适合我干。”
“我不会做。到这儿来了，我可不想做饭。小山一走，我打算痛痛快快地懒散一下。”
屋里拉着窗帘，开着台灯，清坐在桌前。“好久没见了。”他说着回过头来，“精神不太好的样子。”
“东京都政府机关？”
“你是说懂得了妈妈的辛苦？”
“朝子！”
“这个，三十万行吗？”
“你发誓一辈子给小山沏茶。为了他，你累得筋疲力尽看看。”
敬子说，正月里，她穿着这件和服、系着红褐色腰带站在百货商店的珠宝专柜前，被这些夫人看上了，今天来非要她出让不可。那位夫人还说，如果不把和服让给她，她就不买猫眼石。
“疲累得想懒散一下的人，看见妈妈给的婴儿衣服就想哭的人。”
“哦。客人还没走吧……”
“妈妈，”朝子的声音带着少有的温和关切，“哥哥刚才也数落我了。我不干涉妈妈的人生，但是我讨厌他！让老婆孩子为他举办葬礼，自己装洋蒜，完全是个死鬼！”
“今年冬天好暖和呀。”田部快活地微笑着。
外面有人叫敬子。
“烧老不退，可能是神经疲劳。”田部若无其事地说。
朝子羞得面红耳赤。
“可不是嘛。多亏了一直都是晴天。收到您的祝贺礼物，我应当上门致谢，可是拴在店里，总脱不开身……”
朝子点头表示同意，但她又说：“可是，他害怕生活。”
“一嫁人，通情达理多了。”
“是田部大夫的哥哥。”
“那你呢？”
“噢。”
“一般说来，女人一辈子也就买一次高档戒指。”
“和弓子一起生活势必是好事。”
“不。客人想看我的碎花绉绸和服与织锦腰带，很快就看完。朝子，你不能多待一会儿吗？”
“清，怎么不开窗？你不觉得憋气吗？”敬子把和服放进衣柜里，“这件碎花绉绸和服的染色高手最近被命名为‘国宝’，所以她们都想看看。”
“我看他也没那个脸。没有比他更卑鄙狡猾的人了。恶心！希望妈妈别忘了是他自己销声匿迹的。”
“啊？”
临近一月末，朝子才姗姗来迟，到了敬子的店铺。
“还有更好的。在这个档次上是好的。川村从拍卖行买来的，所以不知道产地，但质量绝对值这个价。因为刚刚开张，摆在橱窗里，也想展示一下好货。”
敬子觉得更要推掉：“谢谢。不过，川村不在，而且朝子今天第一次到店里来。”
“你不觉得这样的朝子是小山抛弃艺术的深层原因吗？小山悄悄地决定去大阪，我同情他。”
“小山为了生活或者为了你去大阪工作，你却在这儿想好好懒散一下，是有点空虚。”
“为什么？”
“对。就是那个大夫的哥哥。”敬子背对着朝子，回答后抱着和服出去了。
“我同意把弓子叫回来，她是妈妈的孩子。”
“啊。”清正要回答，外面传来乐得前仰后合的笑声。
小山嘴里说朝子钱不够花的时候，由他从大阪寄。但朝子想起向他要一千日元时那心疼劲儿，不由得心里一阵冷笑。两口子一起生活，小山在金钱上的斤斤计较、一毛不拔，一次又一次地让朝子恶心生气。这种感受外人哪能知道。为此，朝子甚至觉得小山活得太悲哀，但立刻制止了这种感情的波动。
“我可能要上话剧，想事先活动活动，到时还让他买票。”朝子改不了自行其是的脾气。
敬子穿着这件和服和昭男幽会过几次，温情犹在，所以不想放手。猫眼石也不想卖。
“他可能打算先让我出名，自己也攒一笔钱，然后再回来演戏。他就是这样的人。”
敬子咽下药片，强忍着一种什么情绪似的，问道：“你演什么角色？”
兄妹俩立刻闭嘴，谁也不作声。
“可能参加《妓女玛娅》的演出。玛娅当然是高柳老师扮演，我的角色还不知道。不过，我想借给老师也可以。”
“女人没有同情心，一味清高，恐怕寸步难移。”
“你不喜欢小山吗？”
“他让我继续现在的工作。好像去大阪也是为了我，他说在规划部里可以为我创造机会。”
“跟弓子失约了，对不起。”她神色疲惫憔悴，“我不但工作忙，小山去大阪，还要给他准备行装。”
“又不是他主动说的，而且根本没来见我们。”
“那件婴儿服装，不要送人，你留着吧。”
“没事。只是想看看她。”田部的声音里含着笑意。
还是昭男送来的。敬子胸口感到难受。
“夫人您也考虑一下，行吗？”
朝子没有回答，对着墙上的镜子，嘴角露出一抹微笑。
“好，我答应。”朝子痛快地点头，感动得敬子热泪盈眶。
“能回来就好。”清低声说，“她爸爸也还活着。”
一位客人轻轻地抚摸卡特兰的花瓣。大概是昭男送来的那盆卡特兰放了几天后，就搬进敬子的卧室。敬子又买了一盆新的摆在接待室的桌子上。她原先并不喜欢卡特兰，但近来心旌动摇。“只要花店里有卡特兰，店里就要摆着。甚至把店名改为‘卡特兰’也未尝不可。”
田部看着橱窗，说：“把那个钻戒拿给我看看。”
“弓子回来住哪儿？”
“要能在店里帮忙就好了，她在这儿挺合适的。”
“哥哥。”
她看见田部宽厚的后背，他正从店内看着橱窗。敬子后悔出来前没对着墙上的镜子修饰一下疲倦的面容。她见到田部，禁不住强烈地思念昭男，心神激动不宁。
“去大阪就职？”敬子也感到意外。
“是吗？还真活着。哎呀，想着都恶心！”朝子身子发抖。
“我老婆说了，再好的东西戴在她手上，谁也不认为是高档货。”
“咱们出去吃点便饭，行吗？”
田部没动敬子后来拿出来的那个大钻戒。
“妈妈拿着。”
“别强忍着。”
“女人嘛，什么事都弄得雷声大雨点小。买东西，挑来挑去，犹犹豫豫，老拿不定主意。有的人一磨就是两个小时，然后连着两三天来看，又说拿到她家去。送到她家里，把东西放在手上翻来覆去能琢磨三个小时，还没完没了地聊天。最后问怎么样？说还要再考虑考虑。”
这时，听见门外有脚步声。敬子推门进来。“啊，累了。今天客人多。”
敬子好强，头疼脑热的小病不会轻易躺下。大冬天她也觉得心里有一团火，钻进冰凉的被窝特别舒服，一会儿脚丫就暖和起来。几乎没有得过病，所以一发烧，体温急剧升高，就有点害怕。
敬子肩膀沉重、嗓子疼痛，觉得浑身疲惫酸懒，连挽留田部的客套话都想不起来。送走田部后，她把额头抵在映照出紫灰色夕晖下的街景的玻璃门上，支着身子，后背像木板一样僵硬，下半身一阵阵发冷哆嗦。
“那你认为他要是回到这儿来，还能跟以前那样一起生活？”
“啊，真可爱。这怎么处理？”
“懒散什么？”
“不是这种表面现象。”
“弓子也想回这儿来。”
“算了吧！你那么正直地爱上弓子，还不是被人家一脚蹬了，还神气什么？！没出息！”
“那小山的老婆是什么样的人呢？”
“希望妈妈千万别沾边。”
“行不行他自己定的，跟我连个招呼也不打。”
“还有弓子在呢。”
敬子抬不起头来。
敬子沉浸在孤独之中，只是默默地盼望川村回来。
“给我钥匙。”
“他活着干什么？”
接着，朝子又说出一句让敬子感到意外的话：“妈妈你照自己的活法过日子，生活一定更加幸福。那样我会很高兴。”
“妈妈，弓子回来以后就站柜台吧？真有点叫人羡慕。”朝子喜滋滋地说，“弓子会打扮得更加漂亮吧？”
朝子不好跟母亲说小山的毛病。他故意对自己的收入含糊其词，不把真实情况告诉朝子，却对她的收入查得详详细细，现在已经查到她二月份的工作，连一百日元也不放过，锱铢必较，而且一笔一笔地记在自己的小本本里。
清的眉宇间浮现出阴影。“我以为她想依靠妈妈，结果闹得很僵。你知道吗？”
清拿着装有黄色药片的小瓶子和朝子一起出来。“怎么啦？”
“嗯。房间小倒能凑合，就是能听见店里的说话声。说是安装了隔音设备，但不管事。”
“……”
“生意怎么样？”
“他待你不是很好吗？”
朝子兴致勃勃地把像念珠般的项链套在脖子上，又把各种耳环轮换着戴在耳垂上。
“锁着门。”
“啊。这事……弓子还没想，她一再说今年春天毕业后想工作。”
“就是活着，跟妈妈也毫无关系了吧？”
“什么呀！我不能再瘦了。”
“朝子，你会做什么？你来做吧。”
“三个孩子没有一个能如她心愿的。”
“不讨厌。要说喜欢还是喜欢，就是时常自己也弄不明白……”
“按说，应该是你支持他啊。”
“就因为他，你我的性格都被扭曲了。”
“你少管闲事。”
“又轻又软。”朝子低着头一边抚摸一边问，“田部是不是那个大夫的哥哥？”
“我一见到弟弟，就想让弓子做我的弟媳妇，这种心情越来越强烈。这是怎么回事？”
“一个拿她没办法的人。”清说着，给自己的杯里续茶。
“这么点事还要我操心呀？买你愿意吃的。”
不可能！这一阵子，得流感的并不只有昭男一个人。流行性感冒嘛，在小学生中蔓延，有的学校还停课了。再说，不可能刚传染就立竿见影地出现症状。
“弓子还没到这边来。”
“那你也去吗？”
“妈妈，说是岛木还活着，是吗？”朝子问。
“怎么不叫我一声？我还想见他。”
“我的闺女。”敬子向她们介绍。朝子只好站在一旁。敬子对她说：“上一次你跟弓子约好，可是没有来。弓子在这儿等你的时候，来了一位英国老妇人，我让弓子当的翻译。”然后对客人们说：“她让我设计戒指款式。那位英国人说日本的戒指几乎没有历史，很神气地夸耀英国博物馆收藏的戒指。我不懂英语，后来听女儿这么一说，就有点不服气，真想对她谈谈古代日本和东洋的服饰、装饰品的历史。再让她看看大翡翠、月牙玉佩，叫她吃惊，还有朝鲜的古代耳饰、唐朝的梳妆台……”
“你就是这样！”
“你是他的老婆，先说你的意见。”
“你开这么个店，真了不起。”田部走到桌子前，坐下来，悠闲自在地抽着烟。他对眼前的卡特兰似乎漠不关心。
“你觉得这样行吗？”
“啊。”
“好像感冒了。”
“啊。”
“好。”朝子点点头，又问，“让芙美子买什么？”
“没有的事。”
朝子咄咄逼人，唇枪舌剑犹如从背后攻将过来。敬子含羞带愧，不敢回头。“是我把一个还活着的人埋葬了……”她一边勉强招架一边坐下来。但自己的脸映在墙上的镜子里，她赶紧转动身子，避而不见。
“被别人扭曲，自己拉直就是了。”
“出去吗？”朝子问。
“妈妈可不像你那样薄情寡义。”
“不一定给她买，也许做昭男的订婚戒指。”
“是吗？”朝子坐在床上，“你跟妈妈住在一起？”
“哦？”敬子总觉得有点蹊跷，心想是不是朝子也有责任。
“弓子说她自己回来，我觉得还是去一趟，对他们的照顾表示感谢，然后再把弓子接过来。”
“等川村回来。要不然影响他的情绪。”
“东京都政府机关向学校招募公务员，下个月二十号考试。我已经提交履历表申请了。”
“您看怎么办？”
“妈妈，你睡一会儿吧。”
“我鼓动过昭男……”
“我觉得他害怕生活，认为这样活不下去，惶惶不可终日。当演员又上不去，没有出头之日，大概也绝望了……”
“好像九千日元左右。初薪哪儿都差不多。”
“这是好的吗？”田部用短粗的手指捏起钻戒，对着光线，用外行人的眼光察看。
