福图内我还能遭到什么更大的不幸呢？一下子就让一个姑娘怀了孕！
福图内弗隆坦，我该怎么办呢？
弗隆坦不是。
福图内下。塞夫兰带着一把阳伞上。
福图内他们真乖。而我呢，这么不幸，我不能享有自己所爱。走吧，弗隆坦。
福图内这种回答跟没说差不多。
弗隆坦不得不以什么方式向鲁凡许诺……
弗隆坦她求您多多关照。
福图内这不是我问的……告诉我她身体好吗？
福图内你就是改不了。先告诉我最想了解的事儿，再向我问好。
弗隆坦您了解那些女人是怎么样的：她们先让我在接待室里等待，接着，我回来的时候，先碰见您父亲，又碰见于尔班和鲁凡，他们还跟我瞎逗了两个钟头。
弗隆坦那么您呢？
福图内除非我爱得还不像……怎么，我再也没有退路了。不过，即使能退，我也不愿意呀，没有她我无法生活。我打发弗隆坦去看望她已有两天了，想必他走丢了。
弗隆坦（旁白）我越是这么躲着，他越要糟蹋我，最好还是露面吧。您好，先生。
福图内她没有对你说，让我去看她吗？
弗隆坦该去吃晚饭，然后咱们再合计一下。这种事儿您太放在心上了，我真担心您病倒了。
弗隆坦他同他的菲丽仙娜在这儿呢。请放心，他已经扶她上床了，现在他们正大展身手呢。
弗隆坦跟往常一样。
福图内她身体好吗？
弗隆坦她没有对我说别的什么。
弗隆坦我收到什么回答，就给您什么回答。
福图内我总是错的，而你总有道理。可是，你还等什么，不向我叙述她究竟对你说了什么……
福图内这些事儿同我毫无关系。她没有让你转告我什么话吗？
弗隆坦不能。他们说，他们就在那儿吃晚饭，吃夜宵并睡觉。
福图内我心里常常想，这两种处境，哪种最糟糕：爱上别人却单相思，还是彼此相爱却被高墙隔开。不过今天，看到于尔班幸福了，我才想通：我这种处境是最不幸的，我和阿波琳彼此相爱，而我没有钥匙却不能接近她。我是浸在水中的坦塔罗斯，一滴水也喝不上。不，不对！比坦塔罗斯还不幸，因为我已经尝到阿波琳的水，却不能忘怀啦！
福图内到底什么呀？快点儿说，弗隆坦。
弗隆坦我可以让于尔班先生告诉您，我们跟鲁凡周旋了多久，才得到她的满意回答。
弗隆坦、福图内。
弗隆坦有哇。
弗隆坦他开口闭口，不会讲别的事儿啦！
福图内她只对你说了这话？
弗隆坦不能，您先走。我看见塞夫兰老爷走过来，我得保护您的朋友于尔班。等一下我再去同您会合。
福图内你最大的担心是烤肉烤煳了，这才是真实情况。对了，我们该同于尔班一起吃晚饭。他在哪儿呢？
福图内噢！上帝呀，可怜的姑娘会发疯的。
福图内他们不能来同我们一起吃饭吗？
