历代文学网 历代文学
收录来自古今中外 20 多个朝代,近 60个 国家的作者超 3万 人,诗词曲赋、文言文等作品数近 60万 个,名句超 10万 条,著作超 2万 部。

闹鬼 作者:阿尔贝·加缪 法国)

章节目录树

第九场

上一章 下一章

伊赖尔数他干什么?

伊赖尔对,我是这么说的。

伊赖尔(注视弗隆坦)其实,并没有让人偷走,只是怕让人偷走,为爱护您起见,才放到安全的地方。您倒是回答我的问题呀。

伊赖尔只要做到我刚才请求的事就行了。

塞夫兰对。

音乐伴奏,滑稽动作。接着,弗隆坦走上前。

塞夫兰嗳,我不能相信。

伊赖尔以您的名义担保?

塞夫兰是谁偷去的?

伊赖尔给您。

伊赖尔我向您保证。

塞夫兰(走到户外)又来拿我开心啦?

塞夫兰如果少了呢?

伊赖尔我完全理解。走吧。

伊赖尔很快就能到您手了。

伊赖尔只要您答应于尔班的婚事,就给您了。而女方的父亲要出一万五千埃居的嫁妆。

塞夫兰能见到能摸到,我就相信了。

塞夫兰您是说我的埃居找到啦?

塞夫兰我要先数数。

塞夫兰哦!我觉得这是天下最美的事儿了。

福图内这话他倒没有忘。

伊赖尔您还信不过我的话?

伊赖尔是于尔班的婚事,那姑娘有一万五千埃居的嫁妆。

伊赖尔因此,您应当满足我这一要求。

伊赖尔兄弟,您的埃居找到了。

伊赖尔我们就同时办两桩婚事,因为,我也要让福图内结婚了。

塞夫兰可以相信,因为,您得为自己的话负责。对了,您不是还对我说了一万五千埃居吗?

弗隆坦女士们,先生们,你们都看到了。今晚的盛宴,就无法让你们观赏了,只因阿波琳刚刚分娩,而菲丽仙娜要回到床上。因此,我恳求大家原谅我们。你们如果喜欢这出戏的话,还请向我们稍微表示一下。

伊赖尔兄弟呀,开门吧。

塞夫兰我好像没听清楚,能不能重说一遍?

伊赖尔兄弟,您的埃居找到了。

塞夫兰上帝呀,正是原来的。兄弟呀,我多么爱您!我哪怕活上一千年,也回报不了您的大恩大德。

——幕落——

塞夫兰您还给了我丧失的生命、名誉和财产。

——剧终——

人物同上,增添塞夫兰。

从伊赖尔的家门走出杰拉尔、于尔班、鲁凡和菲丽仙娜。

塞夫兰给我写保证书。

塞夫兰谁呀?

塞夫兰我听不见您所说的话。我只想我的埃居,只有钱拿到手,我的耳朵才能不聋了。埃居还给我,让我做什么都成。

塞夫兰我很高兴,愿他美满如意。不过,喜宴必须在您家操办,而我家极不方便,既不能跳舞,也不能吃喝,什么也干不了。

上一章 下一章