爸爸叹了口气。“噢，是的。你说得对……好吧，”他对魁梧的客人说，“也许我们应该上外面去。这夏天的晚上多温和啊。如果需要，我可以把帽子借给你戴。”
“真希望这是奶酪。”米佳说。
乔耳等着安德斯也哈哈大笑，但等来的却是良久的沉默。
“我这一天都在观察你，你斧头用得很灵巧……”安德斯没有继续往下说，他看见尼古拉斯坐在床上，两只眼睛睁得大大的，听着他有生以来听过的最令人兴奋的谈话。“也许我们应该私下里谈。”
“我是一只老鼠。圣诞节对我没什么意义。”
“可能是卡洛塔姑妈。”尼古拉斯说，其实内心里一百万个希望那不是卡洛塔姑妈。
尼古拉斯可以看出爸爸肃然起敬。
“喂，那是一个圣诞礼物！”尼古拉斯说。
“是啊，谢谢你了。进来，进来。我叫乔耳。这是我的好儿子尼古拉斯。”
确实如此。
乔耳吃了一惊。“弗雷德里克国王？”接着他大声地笑了。显然这是猎人的黑色幽默。“哈哈！我刚才差点相信你了！一位堂堂的国王，需要我这么一个卑微的伐木工做什么呢？”
“尽管问吧。”乔耳说着，倒出了两杯酒。
尼古拉斯躺在那儿，脑子里有一个可怕的想法。那个想法是：一件糟糕的事要发生了。
“你想喝一杯吗？”乔耳温和地问，“我有一些黄莓酒。”
“是你，”乔耳说，“那个猎人。”
“是的。”男人说，就连他的声音听上去也长满了肌肉，“我叫安德斯。今天碰到那头熊，真是够惊险的。”
“……男人……国王……卢布……图尔库……长……山……武器……距离……钱……钱……”提了好几次钱。可是接着听到的一个词，使他腾地从床上坐了起来。那也许是最有魔力的一个词了，“小妖精”。
“我过来是要问问你能不能帮个忙。”安德斯说。
一个高大、结实、宽肩膀、方下巴的男人，头发像黄灿灿的稻草。他有一双明亮的蓝眼睛，身上散发着干草味儿，看上去像二十匹马或半头熊一样魁梧有力。他看起来那么强壮，如果他愿意，把小木屋从地上掀起来也不在话下。但是他今天没有心思把小木屋从地上掀起来。
“可是，爸爸，我们没有另一个房间呀。”
米佳胃里也有一种很不好的感觉，但那是吃了生萝卜的缘故。
安德斯喝了一小口，又喝了一大口，然后把整杯酒一饮而尽。他用宽大的右手擦了擦嘴：“我想让你做一件事，为国王做一件事。”
“如果得不到奶酪，我就吃这个臭烘烘的破菜娃娃吧。”
他是对的。
米佳抬头看着窗户，尼古拉斯觉得它乌熘熘的小眼睛里充满担忧，它的鼻子紧张地抽动着。
爸爸们太神秘了。
“是啊，戴着就不冷了。”
“我不喜欢你，”米佳说，看着男人的大鞋子，“坦白地说，你的脚真吓人。”
于是，两个男人出了门，尼古拉斯上了床，竖起耳朵听他们说什么。他听着那些窃窃私语，只能捕捉到零零星星的几个词。
米佳转向躺在尼古拉斯床边的萝卜娃娃，咬了一口。
安德斯大声笑了很久：“我觉得我不戴帽子也冻不死！”
乔耳使劲点头，把帽子上的白球球甩到了前面。“尼古拉斯，你能去另一个房间吗？”
“我对这件事有一种很不好的感觉，米佳。”
尼古拉斯看见米佳快速地爬过地板边缘。它用后腿站起来，望着尼古拉斯，似乎准备进行一场谈话。是的，它看上去完全就是一只老鼠准备进行一场谈话的样子。这可不多见。
“喂！”尼古拉斯又叫了一声，可是要对一只老鼠发火是很难的，所以他就由着米佳啃掉了萝卜娃娃的一个耳朵。
“真是怪事。”乔耳说。
两个男人在窗外待了很长时间，说着听不清楚的话，喝着黄莓酒。尼古拉斯躺在黑暗中，忧心忡忡，胃里有一种很不好的感觉。
“晚安，米佳。”
黄莓酒，尼古拉斯想道，当乔耳从厨房碗柜顶上拿下一个藏在那儿的瓶子时。尼古拉斯不知道爸爸竟然有黄莓酒。
男人注意到那只蹲在房间角落里，正在吃蘑菇的老鼠。
“好的。”安德斯说，接着他看见了尼古拉斯朝他露出友好的微笑。“黄莓酒不错。我看到你在屋里也戴着你的红帽子，乔耳。”
“奶酪。”它用老鼠的语言说。
他们认出了男人背上的那些箭，以及上面的灰色羽毛。
乔耳走到门口。门离得很近，他只跨了一步就到了。他打开门，外面站着一个男人。
