所有人都行动起来去救小豆——皮杰这个时候已经完全醒过来了，他上蹿下跳地一直发出“喔，我说”此类的尖利噪音；猫头鹰则在开始长篇大论地解释说，在这种突发或暂时性的浸水情况下，最重要的事情就是保持头部高于水面。袋鼠妈妈则一直沿着在河岸边跳着，说着：“你真的没事吗？小豆，亲爱的。”但是小豆呢，不管他当时是在哪一个水塘里，一直都在回答说：“看我游泳！”咿呦则把身子转了过来，把自己的尾巴放进了小豆最先掉进去的水塘里，背对着河水，静静地一个人发着牢骚说：“所有这些小把戏……抓住我的尾巴，小豆，你就没事了。”克里斯朵夫·罗宾和野兔飞快地从咿呦身边跑过，着急地把大家叫到面前来。
维尼现在总算明白了“埋伏”是什么意思，他说有一天荆豆树丛也突然跳到了他面前来，那天他正好从一棵树上掉了下去，整整花了六天才把扎在他身上的刺拔干净。
“那就是一个埋伏，噗，如果有人突然跳到你面前来。”皮杰解释说。
“真有意思，”野兔说，“我好像也有些忘了，但以前我的确是知道的。”
“你知道，坐在它们上面，并不能给他们带来任何好处，”他嚼了几口蓟，抬起头继续说，“夺取了它们所有的生命，下次一定要记住，你们所有的人，多注意一点点，多为他人考虑一点点，世界就会很不一样。”
“这就是我们要去找的。”克里斯朵夫·罗宾说。
“的确应该这样。”野兔神色严峻地说。
他们回到了草地上，和大家坐到了一起。小猪皮杰已经躺在了地上，舒舒服服地睡起了觉来。小豆正在河边用自己的爪子洗脸，袋鼠妈妈非常自豪地向每个人解释说，这可是小豆第一次自己给自己洗脸。猫头鹰则站在袋鼠妈妈的旁边给她讲起了一段奇闻逸事，里面用的全是像“百科大全书”和“北美杜鹃”之类的很长的词，袋鼠妈妈完全没有听进去。
“你没事吧，小豆，亲爱的？”袋鼠妈妈焦急地叫道。
“没事！”小豆说，“看我游——”还没说完，他就被河水冲下了另一个小瀑布，掉进下面的一个水塘里。
“哦，”野兔扯着自己的胡子说，“你现在是在问我吗？”
“除了我，”咿呦说，“和以往一样。”他用忧郁的眼神看了看大家周围，“我想你们没有谁碰巧坐到了一丛蓟上吧？”
“我以前的确是知道的，只是现在有些忘记了。”克里斯朵夫·罗宾轻描淡写地说。
“我在说啊。”维尼说。
“我不想让其他人听见。”克里斯朵夫·罗宾说。
“我们没有在说荆豆树丛。”猫头鹰有些生气地说。
现在他们小心翼翼地爬上了河岸边，从一块岩石爬到另一块岩石。走了不远后，他们来到了一片地方，河岸突然变得很开阔，河水的两侧都长着齐着水面高的草地，这是个让大家坐下来休息的好地方，克里斯朵夫·罗宾一看到这儿，马上就叫了一声：“稍息！”于是他们全都坐到了草地休息起来。
“嗯——”维尼说，“我认为——”
“是的，我也是这么想的。”
吃完午餐后，克里斯朵夫·罗宾对野兔悄悄地说了一句话。野兔回答说“好，好，当然”，然后他们一起朝河岸边走了。
---------------
“所有我们带的东西。”皮杰说着就开始吃了起来。
“如果有人突然跳到你面前来，那就是一个埋伏。”猫头鹰说。
“唯一的问题就是，”野兔说，“它到底插在了什么地方？”
“小豆掉到水里去了！”野兔大叫道，他和克里斯朵夫·罗宾立刻冲到了岸边去救他。
“这是个好主意。”维尼说着也开始吃了起来。
“我想可能我坐到了。”维尼说。“哇！”他叫了一声后马上站了起来，看了看自己背后，“是的，我的确坐到上面了，和我猜想的一样。”
“谢谢你，噗，如果你已经坐够了的话。”咿呦说着慢慢地走到了维尼坐的地方，埋头开始吃起他屁股下面的蓟来。
“看我游泳！”小豆从水塘中间探出头来，尖声叫着。但是他一说完，就被河水冲到了一个小瀑布边，瞬间就掉进了下面一个小水塘里。
“把所有什么吃完？”维尼问。
罗宾带领大家去北极(3)
但是我永远都不可能知道维尼到底是怎么认为的，因为就在这个时候，小豆突然尖叫了一声，接着是一片水花声，接着又是袋鼠妈妈惊恐的尖叫声。
“你们每个人都带了吃的东西吗？”克里斯朵夫·罗宾含着满嘴的东西咕哝着说。
“我想北极是不是就是在地上插了一根杆子？”
“是这样的——我在想——就是这样的——野兔，我想你也不知道吧，北极到底是什么样子？”
“当然应该有一根杆子，”野兔说，“要不怎么会叫做北极？如果那真的是一根杆子的话，我想它就应该被插在地上的，你觉得呢？因为再没有别的地方可以插上它。”
“我受够了这种小把戏。”咿呦说。
---------------
“我想，”克里斯朵夫·罗宾说，“我们现在应该把所有的干粮都吃完，这样我们就不用带太多的东西了。”
“我一点都不欣赏洗脸这种小把戏，”咿呦发牢骚说，“这是种现代的耳边吹牛方式，你认为呢，噗？”
