“那你就不能叫他维尼，不是吗？”
克里斯朵夫·罗宾没有说话，但他的眼睛开始变得越来越大，脸颊也开始变得越来越红。
“维尼不是很明白。”克里斯朵夫·罗宾说。
“你看，我本来是要——”他解释说，可是话说到一半，他就已经头朝下，脚朝上地撞到了三十英尺下的一根树枝上，“我本来是要——”
“噢，我明白了。”
咔嚓！
有一天他出门散步，不知不觉就走到了树林中一片开阔的地方，这个地方的中间长着一棵很高的橡树，从那棵橡树的顶上传来一阵很响亮的“嗡嗡”声。
小熊维尼和一群蜜蜂(1)
“‘以桑德斯的名义’是什么意思？”克里斯朵夫·罗宾问。
他往上爬了一点点……又往上爬了一点点……然后又往上爬了一点点。这时他又想出了一首歌。
“就是你。”
“现在我明白了。”一个气呼呼的声音说。
“是我吗？”克里斯朵夫·罗宾用一种敬畏的语气说，他有些不敢相信。
他好不容易才从荆豆丛里爬了出来，用爪子拔掉扎在鼻子上的刺，然后开始思考起来。他第一个想到的人就是克里斯朵夫·罗宾。
那时他已经爬得非常非常累了，怪不得他会唱这么一首抱怨的歌。其实，他马上就要爬到树顶了，如果能再加把劲，踩到那根树枝上……可是……
然后他站起来，又对自己说：“酿蜜的唯一目的，就是让我去吃它。”说完，他便开始朝树上爬去。
“意思就是说，他的门上写着三个金色字：‘桑德斯’，他就住在那个门里面。”
“但是你刚才说的是——”
“讲一个什么故事？”我说。
“我没有叫他维尼。”
于是我就开始尽力讲起了故事。
为什么熊爱吃蜂蜜？
“他叫维尼—噗，难道你不知道‘噗’的意思吗？”
我们就用不着爬到高高的树上
想起来真是好笑，如果熊是蜜蜂
“关于他自己的故事，因为他是那种熊。”
“讲一个故事怎样？”克里斯朵夫·罗宾说。
从前，那是在很久很久以前，可能是在上个星期五吧，小熊维尼以桑德斯的名义一个人住在一片树林里。
艾德熊来啦，现在他正从楼梯上下来，跟在克里斯朵夫·罗宾的后面。“砰——砰——砰——”，他的后脑勺撞在一阶阶楼梯上。据他所知，这就是他下楼梯的唯一方式，但有的时候，他也觉得下楼梯可能还真的有其他的方式，只要他能停下来，让头不再“砰砰”地撞在楼梯上，好好地想一想这个问题，哪怕只想一分钟，说不定他就能想出别的方式来。但是后来他又觉得，也许并没有什么别的方式。不管怎样，现在他已经来到了楼下，准备好被介绍给你们大家。他就是：维尼—噗—。
他一定会把熊巢修在大树脚下
“啊，是的，现在我明白了。”我马上回答说。我希望你们也能明白，因为这就是你们能得到的所有解释。
一开始他对自己说：“那阵‘嗡嗡’的声音，意思就是说上面有什么东西，要是上面没有什么东西，你就不可能听到那种‘嗡嗡嗡’、‘嗡嗡嗡’的声音，如果有‘嗡嗡嗡’的声音，就一定是什么东西在发出那种声音，我知道，这个世界上唯一能发出‘嗡嗡嗡’的声音的，就只有蜜蜂了。”
他爬啊，爬啊，爬啊，一边爬一边开始给自己唱起了一首小歌。那首歌是这样唱的：
于是维尼—噗跑去找他的朋友克里斯朵夫·罗宾。克里斯朵夫·罗宾住在树林另一头的一扇绿色的大门里面。
“啊，救命啊！”小熊维尼叫着，一下子就掉到了下面十英尺的一根树枝上。
“你能给小熊维尼讲一个好听的故事吗？”
“我也这么想。”克里斯朵夫·罗宾说。
“我会尽力讲的。”我说。
“我想可以吧。”我说，“他喜欢听什么样的故事？”
“那我就继续往下讲咯。”我说。
“要是我能踩到——”他这么说着，又被弹出了二十英尺，落到了另一根树枝上。
维尼—噗坐到了橡树脚下，把头放到两只爪子中间，开始思考了起来。
难道不好笑？
如果蜜蜂真的变成熊
当我第一次听到他的名字的时候，我会跟你们一样奇怪地问：“怎么回事啊？我还以为他是个小男孩呢！”
嗡！嗡！嗡！
---------------
---------------
我不明白
“那你能给他讲一个好听的故事吗？”
“这下完蛋了！都怪我。”这么想着的时候，他的身子已经飞过了最下面的一根树枝，在半空中转了三圈后，维尼—噗非常漂亮地一头扎进了大树下一丛长满刺的荆豆树丛里。“都怪我太爱吃蜂蜜了。噢，救命啊！”
有的时候小熊维尼喜欢在下楼玩点游戏，有的时候他又喜欢安静地坐在壁炉前听故事。今天晚上——
熊怎会如此爱吃蜂蜜？
“当然，这真是太——”他不好意思地承认，在说这句话的同时，他已经飞快地从六根大树枝中间滑了下去。
然后他又想了很长时间，对自己说：“我知道，对蜜蜂来说，它唯一的目的就是酿蜜。”
