维尼马上谦虚地低下了头。
“不能，”维尼说，“我没办法帮你。”维尼说。然后他有想了一下，给了一个很有帮助性的建议，“也许别人能帮你。”
“和我设想的一样，”他说，“所有知觉都没有了，已经麻木了。这下完了，已经麻木了。也好，只有没人介意，我想这也没什么大不了的。”
“可怜的老咿呦，我来帮你把尾巴擦干。”克里斯朵夫·罗宾说着把自己的手帕拿了出来，给咿呦擦起了尾巴。
---------------
“没关系，咿呦。”克里斯朵夫·罗宾说。他用最大的力气擦着咿呦的尾巴，说：“是不是感觉好点了？”
“你好，咿呦。”维尼拿着那根杆子走到了他和克里斯朵夫·罗宾面前。
---------------
“噗，”他说，“你在哪里找到这根杆子的？”
“你看见我游泳了吗？”
“我们刚才说的那东西。”
“用什么？”维尼问。
“是的。”克里斯朵夫·罗宾说。
“噢！”维尼说。
咿呦把尾巴从水塘里提了起来，左右不停地甩来甩去。
“你好，噗，谢谢你这么问，但我想我得等一两天之后才能用它了。”
“我又弄错了，我以为你在说你对于我的尾巴又多么抱歉，它已经完全麻木了，你能为它做点什么吗？”
“噗，”克里斯朵夫·罗宾严肃地说，“这场探险已经结束了，你找到了北极！”
维尼着急地看着克里斯朵夫·罗宾。
他们把那根杆子插到了地上，克里斯朵夫·罗宾还在上面挂上了一个告示。
北极
“我们没有在说什么东西啊。”维尼迷惑不解地说。
“噢！”咿呦说。“嗯，不管怎样——天还没下雨。”他说。
噗找到了它
“噗找到了北极，”克里斯朵夫·罗宾说，“太棒了，不是吗？”
维尼低头看了看他手里的杆子。
“也许感觉越来越像是一根尾巴了，它又回到了我的身上，如果你明白我的意思的话。”
“噢，原来你在这里。”
被维尼—噗发现
“是的。”维尼说。
“谢谢你，克里斯朵夫·罗宾。好像只有你一个人了解尾巴。他们可能不是这么想——这和其他人又有什么关系呢，他们肯定都想象不到，对于他们来说，尾巴根本就不是什么尾巴，就只是背后多出来的那么一点东西罢了。”
罗宾带领大家去北极(4)
“快去找点什么东西，你们几个，把它放低点，放到河水上面！”野兔叫道。
“叫小豆快一点，你们谁能帮个忙，”他说，“我的尾巴已经快冻僵了，虽然我不想提这个事情，但我提起了，我也不想抱怨，但事实如此，我的尾巴快冻僵了。”
“这就是我们在找的东西？”
“就是这个东西吗？”咿呦说。
但是克里斯朵夫·罗宾并没有听小豆说话，他正看着维尼—噗。
“我在这里！”小豆尖声说。
“看到我游泳了吗？”小豆激动地尖声叫道，袋鼠妈妈则一边责骂他一边擦着他的身子。小豆还在不停地说：“噗，你看到我游泳了吗？那就是游泳！我刚才就在游泳！野兔，你看到我游泳了吗？游泳！你好，皮杰！我说，皮杰！你知道我刚才做什么了吗？游泳！克里斯朵夫·罗宾，你看到我——”
他们一起回到了草地上的时候，咿呦仍然坐在水塘边，尾巴伸在水里。
“好吧，等你见到那个人的时候带我谢谢他。”
然后他们都回家去了，我想，但我不是很肯定，小豆是不是回家后洗了一个热水澡后就马上上床睡觉了。但是维尼—噗回到了他自己的家里，为他所做的事情感觉非常自豪，所以他吃了一点小东西犒劳了自己一番。
“我刚才找到的，”他说，“我想这应该有用，就把它捡起来了。”
正巧维尼找到了什么东西，在小豆下面的第二个水塘那里，他用两只爪子抱起一根很长的杆子，袋鼠妈妈也立刻跳到了河对岸，抓着杆子的另一头。他们俩扶住杆子，把它架到了水塘最低的地方。小豆还在得意地在河水里拍打着，一边叫着：“看我游泳！”最后，他终于被杆子拦住了，从水塘里爬了出来。
“好了，小豆，我来了。”克里斯朵夫·罗宾叫道。
