“他要去哪里？”小白鼠问。
马修走在前面，我和医生紧随其后，心里都七上八下的，十分害怕。
“不，我不能说懂……不太明白。”医生说。
“我也希望如此。”我说。
可想而知，我的话引起了轩然大波，动物们纷纷把问题抛向我，就跟我以前宣布医生的消息时一样。
第二天，我跟嘎嘎说了这件事情。
“医生，”马修说，“这得看银行前面有多少人，或者你说的那种词——人口密度，懂吗？”
“斯塔宾斯，我无论如何也不喜欢这种做法，”医生说，“不过我想马修应该知道自己在做什么。”
“是的，”我说，“我也觉得如此。”
“没关系！”马修悄悄地打断了医生的话，“医生，你不能去法庭，不能在那里被公众认出来——还没到时候。你不用为我担心，我还没被他们关起来，就已经能重获自由了。所有的门锁我都有对付的办法，明白吗……好了，我来了，你这老滑稽脸！不用拉我，在送我去断头台之前，请允许我跟我的朋友说上两句话吧，可以吗？真没想到会碰到你！”马修转而压低声音对我们说，“医生，咱们还会再见面的。今天只是一个小小的失误，懂吗？如果开头没有成功，不用忧虑，继续努力就好了！我还得老生常谈一下——你得等等，让我来帮你的忙，笨手笨脚可不行！你知道，我会把你送进监牢的，别担心。”
“这不是‘好像’，”嘎嘎说，“约翰·杜利特外出的消息绝对不能走漏风声，你们都清楚了吗？这一段时间里医生需要在这个世界里消失——动物的世界和人的世界。我们都有义务不能让任何人……绝对不能让任何人知道他去了哪里。”
“是的，没错！”医生喊道，“就是他，是马修打破了银行的玻璃。斯塔宾斯，跟我来！”
“去监牢做什么？”接下来是吉格。
“他会打算两件事情一起做，”嘎嘎说，“他会试着继续照顾所有的动物——要知道，那些动物并不全是真的生病，它们只是过于虚荣，想来看看这位了不起的人，回去和自己的朋友吹嘘一番——同时他也会尽力抽出时间来写书，两件事情同时做。这样的话，他很快就会因为疲劳过度而病倒的。不行，我越想越觉得害怕。约翰·杜利特应该去监牢，只有在那里他才会平安无事。”
我以前来过这里。我喜欢看那些总是乐呵呵的农民和他们的脸颊好似苹果的妻子，他们总是在白哈特酒馆或者菲兹修旅馆对市场中的羊、附近农民新近卖高价的牛评头论足一番。他们驾驭着好马拉双轮马车进城——一定得是好马，至于马车则显得无关紧要，哪怕是明显需要修理、上漆和清洗都没有关系。总之，加尔斯博罗是英国的古迹之一，很多人都喜欢来这里游玩。
“就是这样，”嘎嘎说，“他需要安静。你们都要清楚这一点——对他去了哪里要保密。”
“是的，医生，”我说，“我觉得你是对的。”
“好的，”我说，“这件事对我们来说很容易。医生，你赶紧休息吧，现在已经是十二点三刻了。”
加尔斯博罗是个不错的地方，在许多方面比帕杜尔拜镇更重要。它是英国一个古老的城镇，过去都称呼它为“百户邑”的中心。一座方形尖塔的小教堂坐落在镇里的橡树之间，在很远的地方就能看到。这个镇里每逢星期五都有市集，附近的农民会把各种上等牛羊赶到这里来交易——泽西钟乳牛、羊和巴克夏猪等等。一年一度的九月二十九日米迦勒节前夕，这里会举办鹅集市，会吸引十里八乡的人们都来此赶集，是全郡的一件盛事。
马修被一个警察捉住了。我们走到银行前面。这里是个大广场——巴盖特广场，很多人走在人行道上。医生伸长脖子，左盼右顾，希望能越过人们的头顶看到银行。这时我们忽然听到哗啦一声，接着又听到玻璃掉下来碎裂的声音。
我们看见几个人在我们前面扭打起来。
“能去的时候就会去。”我说。
“医生。”我说。
“一个令人尊敬的想法，”马修说，“十分令人尊敬！我猜你更愿意去砸富人的窗户。我也这么想，那么砸银行的窗户如何？比如加尔斯博罗投资公司的，他们很有钱，而且一定会起诉。这个很重要，他们喜欢控告别人。是的，医生，我们就去砸银行的窗户吧！它们都是平板玻璃，很漂亮。现在银行虽然打烊了，但是职员们还在里面。现在就让我们去打破它的玻璃，怎么样，够气派吧？好了，我来看看哪里有石头。在这里……给你几块，装在口袋里，我也拿几块。笨手笨脚可不行！”
“你们都听我说，”嘎嘎大声说道，“你们别再麻烦汤米了，医生决定去监牢，好脱身出来。”
马修离开之后，我和医生又坐着聊了一会儿。显然能从医生的话里听出，他对去监牢里写书越来越向往。这所房子里的每一样东西都不能让他专心写作，所以待在家里他肯定什么也写不出来。此刻，他觉得他的书比之前或之后的事情都更加重要。同时，他又不肯离开他的病人，这正是他矛盾的地方。现在他把他的忧虑都说了出来，让我帮忙想想如何处理。噢，这位大人物居然想听我的意见，我开心极了。
“无论怎样明天一早叫醒我，好吗？”他说，“那些笔记需要尽快整理好，我猜进监牢不能带太多行李。所以我们得把棕榈叶上的笔记抄在普通的纸张上——这样就能减小体积了。你知道，我从月亮上带了很多棕榈叶笔记下来。”
“嘎嘎，”我说，“他要走了！”
“等一下，”医生说，“是由你打破银行的窗户还是由我做呢？”
“什么时候去？”吐吐问。
我回去后便按照医生的吩咐整理好笔记。这么多笔记，我们并不打算全都带去监牢，而是等医生需要时由我陆续给他送去更为稳妥。因此我们步行去加尔斯博罗时，只带了一小包笔记。那个小镇离帕杜尔拜镇大约有七英里。
“监牢。”我说。
“我的天！”小白鼠叹口气说，“就好像我们总得需要保密似的。”
“你说得对，”我说，“但是就算你不在，它们该怎么生活还得怎么生活。医生，我不明白为什么一定要由你来看护全世界的人和动物呢？事情那么多，总会超过人的能力范围，人永远也做不完的。你不会一辈子都写书的，这段时间里病人也大多可以对付着过去，就跟你去月亮上的那段时间一样。”
这个星期五，我和医生下午才赶到那里。市集都已经结束了，农民们正在酒馆里休息，在回家之前他们要喝最后一杯苹果酒。卖猫食的正在约好的地方等着我们，他早就来了。
我们挤进密集的人群中。一点不错，我们看到的正是马修，他被一个警察捉住了。
“斯塔宾斯，”他累得一屁股坐在椅子上说，“我在这里待不下去了，我得走。”
“会发生什么事情呢？”我问。
“我感觉应该是马修在帮我们的忙。”医生说。
“警察先生，听我说，”医生急着说，“你必须相信我，是我……”
“马修，你听我说，”医生说，“你知道，我对砸窗户的事情很为难，我不愿意砸穷人的窗户，他们修不起窗户的。你懂吗？”
“脱身——去监牢！”小白白尖叫。
“斯塔宾斯，”他说，“明天我们就动身去加尔斯博罗。你帮我约一下马修，虽然我害怕他会做出过激的行为，但是在这件事情上……我不如他有经验。因此我觉得让他跟咱们一起去，应该会有所帮助，你觉得呢？”
“这些事情需要你准确判断，”卖猫食的说，“你得有技巧才行。你知道，在你和银行之间可能有许多人，那么你很可能扔不准，而我呢……如果你扔不准，我就找机会扔，明白了吗？笨手笨脚可不行！医生，你就跟我学吧，保证你能进入监牢！”
第二天，我起了一个大早，自以为是家里第一个起床的。谁想到，当我蹑手蹑脚地穿过屋子去找马修时，却愕然发现一家子动物都已经围坐在厨房的桌子旁吃早饭。
“对不起！”医生礼貌地拍拍那个警察的肩膀，“扔石头的人是我……嗯，是我打破了银行的窗户。”
“因为他想去，而且非去不可。”我忍住性子说。
“先生，我应该相信你的，”警察说，“因为你看上去是位诚实的绅士。不过我亲眼看见是他从口袋里拿出石块，砸向银行的窗户，玻璃都碎了——当时我正在他的身后。而且我知道他的底细，他是帕杜尔拜镇那边一个惯于偷猎的家伙，是个坏蛋。年轻人，乖乖跟我走吧！这是我的职责，警告你不要乱说话，你说的每一句话都会在法庭中对你不利！”
我还没来得及回答他的话，就听见周围有人在喊：“抓住他！抓住那个贼！是他在砸银行，别让他跑了！抓住他！”
“谁要走了？”卡普卡普问。
我得承认，出发时我忍不住偷笑起来。约翰·杜利特——一位做过多次惊险旅行的伟大旅行家，居然这次是去一个奇怪的地方旅行——监牢！而更逗人发笑的是，他还在担心自己到不了那里。
马修从路上捡起几块石头，给医生几块，自己口袋里装了几块。“行了，”他说，“现在我们就沿着街道走，好像慢慢地散步。等走到银行前面，我们就……”
“汤米，”嘎嘎说，“马修·麦格虽然是个无赖，但是他并不笨。可能监牢不是这个世界上最愉快的地方，但如果约翰·杜利特不去个什么地方的话，你看不出会发生什么事情吗？”
“天啊，”医生说，“他们是在抓马修吗？”
“一点不错，斯塔宾斯，”医生说，“矛盾就在这里，我很难回答这个问题。你看，就像我跟你说过的，这么多生病的动物都来找我治疗，而且它们只能找我。”
“医生，”我说，“我觉得你应该先回答这个问题，是病人重要还是你的书更重要？”
在那个星期的周末，医生终于做出了决定。那天来找他看病的动物非常多，排成了长队，比平时还长。它们的病都不重，但是却让医生从早上起床忙到夜里上床时——那时已经过了半夜很久了。除此之外还有更糟糕的事情——四只新来的狗请求加入杂种狗之家；下午时小白白又发现两窝新的野老鼠，它们想加入老鼠俱乐部……那天夜里，我陪着医生上楼进入卧室时，他被累坏了。
我匆匆地喝了一杯牛奶，就赶快去找马修了。马修答应今天下午会去加尔斯博罗和我们——我和医生——会面。
他耸耸肩膀，没有回答。
